0 GP
赤い扉（除魔維納斯）
作者：SPT草包│2013-09-07 14:08:00│巴幣：0│人氣：298
赤い扉除魔維納斯 ED同專輯
作詞：橘尭葉
作曲：橘尭葉
編曲：橘尭葉
歌：妖精帝國
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我扉に鍵を 挿し込むようにとびらにかぎを さしこむようにto bi ra ni ka gi wo sa shi ko mu yo o ni就像把門上的鑰匙插進去一樣呼びあうように 惹きあうようによびあうように ひきあうようにyo bi a u yo o ni hi ki a u yo o ni互相呼喚般 互相吸引般必然と云う 運命の下にひつぜんとゆう さだめのもとにhi tsu ze n to yu u sa da me no mo to ni必然之說 在命運之下死を成すため 手に慈悲をしをなすため てにじひをshi wo na su ta me te ni ji hi wo為了成就死亡 在手上的慈悲生成すため 手に毒をせいなすため てにどくをse i na su ta me te ni do ku wo為了生成 在手上的劇毒咬んで染めた赤は 果実のようにかんでそめたあかは かじつのようにka n de so me ta a ka wa ka ji tsu no yo o ni被咬下而染成赤紅 就像果實一樣脆くて いとしくて 痛むほどに満たされもろくて いとしくて いたむほどにみたされmo ro ku te i to shi ku te i ta mu ho do ni mi ta sa re脆弱的 可愛的 在疼痛的程度上被滿足著刺して伝う指に 悲願の哀れさしてつたうゆびに ひがんのあわれsa shi te tsu ta u yu bi ni hi ga n no a wa re沿著手指刺入的 慈悲宏願的哀憐絆を求めあい 寂しさ埋めあうようにきずなをもとめあい さびしさうめあうようにki zu na wo mo to me a i sa bi shi sa u me a u yo o ni互相尋求著羈絆 互相埋藏寂寞一樣討ちあうでしょう…うちあうでしょう…u chi a u de sho o…互相討伐吧…扉の奥に 隠したようにとびらのおくに かくしたようにto bi ra no o ku ni ka ku shi ta yo o ni就像隱藏在門的深處一樣心の奥に 押し込むようにこころのおくに おしこむようにko ko ro no o ku ni o shi ko mu yo o ni就像闖入到心的深處一樣護る愛は 針となりまもるあいは はりとなりma mo ru a i wa ha ri to na ri守護之愛化為尖針身も心も 突き破るみもこころも つきやぶるmi mo ko ko ro mo tsu ki ya bu ru刺破身體與心靈裂いてみせた赤は 炎のようにさいてみせたあかは ほのおのようにsa i te mi se ta a ka wa ho no o no yo o ni因撕裂而展現赤紅 就像火炎一樣熱くて いとしくて 燃えるほどに焦がれてあつくて いとしくて もえるほどにこがれてa tsu ku te i to shi ku te mo e ru ho do ni ko ga re te火熱的 可愛的 在燃燒的程度上渴望著焼けて伝う胸に 不実の哀れやけてつたうむねに ふじつのあわれya ke te tsu ta u mu ne ni fu ji tsu no a wa re沿著胸口燃燒著 不誠實的悲哀欠片を求め合い 重ねた想いの中でかけらをもとめあい かさねたおもいのなかでka ke ra wo mo to me a i ka sa ne ta o mo i no na ka de互相尋求著殘缺 在重疊的想法裡面溶け合うでしょうとけあうでしょうto ke a u de sho o互相融合吧咬んで染めた赤は 果実のようにかんでそめたあかは かじつのようにka n de so me ta a ka wa ka ji tsu no yo o ni被咬下而染成赤紅 就像果實一樣脆くて いとしくて 痛むほどに満たされもろくて いとしくて いたむほどにみたされmo ro ku te i to shi ku te i ta mu ho do ni mi ta sa re脆弱的 可愛的 在疼痛的程度上被滿足著刺して伝う指に 悲願の哀れさしてつたうゆびに ひがんのあわれsa shi te tsu ta u yu bi ni hi ga n no a wa re沿著手指刺入的 慈悲宏願的哀憐絆を求めあい 寂しさ埋めあうようにきずなをもとめあい さびしさうめあうようにki zu na wo mo to me a i sa bi shi sa u me a u yo o ni互相尋求著羈絆 互相埋藏寂寞一樣討ちあうでしょう…うちあうでしょう…u chi a u de sho o…互相討伐吧…※原於2007/07/16發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2161374
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
