0 GP
First Good-Bye（涼宮春日的憂鬱ドラマCD）
作者：SPT草包│2013-09-05 15:14:55│巴幣：0│人氣：518
First Good-Bye涼宮春日的憂鬱ドラマCD（サウンドアラウンド）
作詞：畑亜貴
作曲：神前暁
編曲：神前暁
歌：平野綾
中文翻譯：翻譯源遺失不可考
線上試聽：
請按我もっと解り合えたならもっとわかりあえたならmo o to wa ka ri a e ta na ra相互的了解增加的話今、仲良くしてるあの子が私でいま、なかよくしてるあのこがわたしでi ma、na ka yo ku shi te ru a no ko ga wa ta shi de現在、我是成為你的伴侶的女孩いつも帰り道 Paradiseいつもかえりみち Paradisei tsu mo ka e ri mi chi Paradise回家的陸上總是Paradise 一樣アイスをなめながら なんでも話した？あいすをなめながら なんでもはなした？a i su wo na me na ga ra na n de mo ha na shi ta？可以一邊舔著冰淇淋 一邊自在地講話不是嗎？バカ妄想なんて おしまいにしなさいよばかもうそうなんて おしまいにしなさいよba ka mo o so o na n te o shi ma i ni shi na sa i yo多麼愚蠢的錯覺啊 讓他停止吧Da-Da-Da Dan-Da-Dan forget消えるよきえるよki e ru yo讓他們消失だから言わなくて良かったんだよねだからいわなくてよかったんだよねda ka ra i wa na ku te yo ka a ta n da yo ne所以還是不說出來比較好とても好きだととてもすきだとto te mo su ki da to我喜歡你的事情何も見てないフリで 背中見てたなにもみてないふりで せなかみてたna ni mo mi te na i fu ri de se na ka mi te ta看著你的背影卻裝做什麼都看不見的樣子つらくなって走り出すつらくなってはしりだすtsu ra ku na a te ha shi ri da su心裡變得苦澀，開始跑起來I miss you，Baby知った恋はジェラシーの悔しさだけしったこいはじぇらしいのくやしさだけshi i ta ko i wa je ra shi i no ku ya shi sa da ke知道在戀愛，但因為忌妒的苦惱おいて逃げていったけどおいてにげていったけどo i te ni ge te i i ta ke do卻要丟掉他逃開去もう Good-bye，bye！first loveもう Good-bye，bye！first lovemo o Good-bye，bye！first love所以 Good-bye，bye！first loveだって気持ちが慣れてただってきもちがなれてたda a te ki mo chi ga na re te ta可是已經習慣了這種感覺笑いのツボだっておんなじだったしわらいのつぼだっておんなじだったしwa ra i no tsu bo da a te o n na ji da a ta shi而且會讓自己笑起來的事情兩個人也是一樣的どうして私じゃないんだろうどうしてわたしじゃないんだろうdo o shi te wa ta shi jya na i n da ro o為什麼不是我這種問題…繰り返すの飽きたくりかえすのあきたku ri ka e su no a ki ni已經膩煩了翻來覆去的問人生ムダ遣いじんせいむだつかいji n se i mu da tsu ka i這樣只是浪費時間次に行かなくちゃ 始まりを受け入れてつぎにいかなくちゃ はじまりをうけいれてtsu gi ni i ka na ku cha ha ji ma ri wo u ke i re te是要動身的時候了 接受一個開始Ba-Ba-Ba Ban-Ba-Ban restartハレルヤはれるやha re ru ya哈雷路亞薄れてしまうけど悲しくはならないうすれてしまうけどかなしくはならないu su re te shi ma u ke do ka na shi ku wa na ra na i有點淡忘了，但是沒有悲傷意外と元気！いがいとげんき！i ga i to ge n ki！還意外的精神！心だって変わるなら 明日も変わるこころだってかわるなら あすもかわるko ko ro da a te ka wa ru na ra a su mo ka wa ru如果內心改變了 明天也會改變振り返ってピースしてふりかえってぴいすしてfu ri ka e e te pi i su shi te回過頭來平靜的看著I go，go my way割と恋は不便だね 理屈じゃないわりとこいはふべんだね りくつじゃないwa ri to ko i wa fu be n da ne ri ku tsu jya na i愛情實在是很麻煩的 沒有藉口了それが楽しめるまではそれがたのしめるまではso re ga ta no shi me ri ma de wa享受那種程度的樂趣Get many many time！！心だって変わるなら 明日も変わるこころだってかわるなら あすもかわるko ko ro da a te ka wa ru na ra a su mo ka wa ru如果內心改變了 明天也會改變振り返ってピースしてふりかえってぴいすしてfu ri ka e e te pi i su shi te回過頭來平靜的看著I go，go my way割と恋は不便だね 理屈じゃないわりとこいはふべんだね りくつじゃないwa ri to ko i wa fu be n da ne ri ku tsu jya na i愛情實在是麻煩的 沒有藉口了それが楽しめるまではそれがたのしめるまではso re ga ta no shi me ri ma de wa享受那種程度的樂趣見つめたい見ていたい どうせムリだみつめたいみていたい どうせむりだmi tsu me ta i mi te i ta i do o se mu ri da想凝視著你，想看見你 但不太可能吧つらくなって走り出すつらくなってはしりだすtsu ra ku na a te ha shi ri da su心裡變得苦澀，開始跑起來I miss you，Baby知った恋はジェラシーの悔しさだけしったこいはじぇらしいのくやしさだけshi i ta ko i wa je ra shi i no ku ya shi sa da ke知道在戀愛，但因為忌妒的苦惱おいて逃げていったけどおいてにげていったけどo i te ni ge te i i ta ke do卻要丟掉他逃開去もう Good-bye，bye！first loveもう Good-bye，bye！first lovemo o Good-bye，bye！first love所以 Good-bye，bye！first love※原於2007/05/30發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2158916
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
