2 GP
雨降花（水星領航員The NATURAL）
作者：SPT草包│2013-09-02 16:31:20│巴幣：4│人氣：854
雨降花水星領航員The NATURAL 插入曲
作詞：牧野由依
作曲：F.GIRAUD
編曲：河野伸
歌：牧野由依
中文翻譯：翻譯源遺失不可考
線上試聽：
請按我通り過ぎた 風が残したのはとおりすぎた かぜがのこしたのはto o ri su gi ta ka ze ga no ko shi ta no wa走過之後 風中殘留著懐かしい匂いと 「ぼつり…」雫の音なつかしいにおいと 「ぼつり…」しずくのおとna tsu ka shi i ni o i to 「bo tsu ri…」shi zu ku no o to是熟悉的味道 「一滴滴…」和淅瀝的雨點聲キミの上で 光はじけてゆくきみのうえで ひかりはじけてゆくki mi no u e de hi ka ri ha ji ke te yu ku光從你的上方劃過届けたい言葉は 胸の奥にめぐるとどけたいことばは むねのおくにめぐるto do ke ta i ko to ba wa mu ne no o ku ni me gu ru想傳達的語言 在內心深處圍繞雨のカーテン 閉ざさらたままの陽射しあめのかあてん とざさらたままのひざしa me no ka a te n to za sa ra ta ma ma no hi za shi雨滴化作了簾幕 遮住了陽光的照射重くなった 黄色い長靴脱ぎ捨てておもくなった きいろいながくつぬぎすててo mo ku na a ta ki i ro i na ga ku tsu nu gi su te te我將變得沉重的 黃色雨鞋脫下扔掉季節を感じてたきせつをかんじてたki se tsu wo ka n ji te ta感受著季節雨は降り注ぐ かすかに凍える花よあめはふりそそぐ かすかにこおえるはなよa me wa fu ri so so gu ka su ka ni ko o e ru ha na yo雨滴傾注而下 微弱地凍僵的花朵そっと 瞳を閉じたならそっと ひとみをとじたならso o to hi to mi wo to ji ta na ra如果輕輕地閉上眼睛的話夢の中であたためてあげるよ…ゆめのなかであたためてあげるよ…yu me no na ka de a ta ta me te a ge ru yo…在夢中感受我的溫暖吧…波に消える 優しい雨の模様なみにきえる やさしいあめのもようna mi ni ki e ru ya sa shi i a me no mo yo o在波浪中消失的 溫柔的雨的模樣静かに響いてる「ぼつり。ぼつり。ぼつり…」しずかにひびいてる「ぼつり。ぼつり。ぼつり…」shi zu ka ni hi bi i te ru「bo tsu ri。bo tsu ri。bo tsu ri…」安靜地迴響著「一滴滴。一滴滴。一滴滴…」水の上で 金色に溶ける朝陽みずのうえで きんいろにとけるあさひmi zu no u e de ki n i ro ni to ke ru a sa hi在水上融解的金色朝陽その温もり 溢れる輝き抱きしめてそのぬくもり あふれるかがやきだきしめてso no nu ku mo ri a fi ra ru ka ga ya ki da ki shi me te那溫暖的 抱緊著那滿意的光輝未来を信じてたみらいをしんじてたmi ra i wo shi n ji te ta相信未來雨は降り続く 咲きほこる白い花よあめはふりつづく さきほこるしろいはなよa me wa fu ri tsu zu ku sa ki ho ko ru shi ro i ha na yo雨滴持續的下 盛開的白色花朵少し 微笑んで見えたけどすこし ほほえんでみえたけどsu ko shi ho ho e n de mi e ta ke do悄悄 看見了微笑 但是大丈夫 背伸びしないで 平気だから…だいじょうぶ せのびしないで へいきだから…da i jyo o bu se no bi shi na i de he i ki da ka ra…不要緊 沒有抬起腳步 因為不在乎…雨はいつかやんで その花びら散らすだろうあめはいつかやんで そのはなびらちらすだろうa me wa i tsu ka ya n de so no ha na bi ra chi ra su da ro o雨滴不知不覺停了 那個花散落了心に咲いた 雨降花こころにさいた あめふりばなko ko ro ni sa i ta a me fu ri ba na心中綻放著 雨降花キミのこと 忘れないと誓うよきみのこと わすれないとちかうよki mi no ko to wa su re na i to chi ka u yo你的事情 我發誓永不忘記※原於2007/04/09發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2155398
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
