Elsword：進度報告

BluisHMoon：
給點牡蠣行嗎[e36]08-20 06:16

BluisHMoon：
[e26]08-20 06:26

BluisHMoon：
7-6比7-5簡單一點，攻略的訣竅有抓到會比7-5好打很多08-22 06:59

BluisHMoon：
MOP08-22 06:59

BluisHMoon：
不是，是個很勤於把各版資訊轉載與分享的網友，也會和不同的上傳者合作，製作並翻譯說明用的影片。08-20 21:09

BluisHMoon：
等等，最後一句是什麼意思[e21][e21][e21]08-20 21:07

BluisHMoon：
qaq08-20 21:10

BluisHMoon：
.08-21 11:26

BluisHMoon：
Elwiki本來就是玩家自發性去用的，所以有些翻譯有出入（甚至有錯誤的部分）

不過7-6王的翻譯兩邊似乎都說的通……韓文原文是진 카리스，後面三個字應該不用我多說，就念作カリス，主要的問題在於前面這個韓文，也就是「진」

摘自Wiki：http://en.wiktionary.org/wiki/%EC%A7%84

從Wiki的資料來說，你可以看到這個字在韓國代表的漢字如下列表，其中真和嗔都在其中，而這兩個漢字正分別代表True（真實）和Wrath（憤怒）的意思，同時兩個漢字的連結有寫出韓文Hanja的念法：

真：http://en.wiktionary.org/wiki/%E7%9C%9E

嗔：http://en.wiktionary.org/wiki/%E5%97%94

可以發現兩個字都標註為hangeul 진, revised jin，而jin正是진的發音

也就是說兩種譯法似乎都能行（不太確定），可能要看整體主線走向來決定哪種譯法會比較好吧？

－

所以7-5的部分已經不用再拍攝了？雖然說實話我還沒像7-6一樣不斷的重刷就是（復活石用盡的意味ww）08-24 03:41

BluisHMoon：
我嗎……就開啟還沒刪除的影片檔找到畫面後定格，然後在Google翻譯用小鍵盤慢慢按，土法煉鋼www08-24 04:23

BluisHMoon：
베히모스 심장부08-24 04:22

BluisHMoon：
英文似乎是Behemoth heart08-24 04:24

BluisHMoon：
這有點難說明，因為我不懂ww

只能說韓文字母對我來說像是在拼圖，然後文法跟日文差不多所以我都轉成日文方便翻譯這樣，這是字母表：http://joy0626.pixnet.net/blog/post/5225181-%5B%E8%AA%9E%E8%A8%80%5D-%E9%9F%93%E6%96%87%E5%AD%97%E6%AF%8D%E8%A1%A8

Google翻譯的小鍵盤介面是這樣：http://i.imgur.com/l0g7bro.jpg

然後最主要我可以這樣慢慢按出來的原因是因為韓文的每個單字都是這樣用子母音拼出來的，而且不會說按這些子母音會跑出不是你要的韓文字（按過一次就明白我說的了w）

只是這樣的方式很耗時間，所以先前我為了翻譯創造的二選一技能樹就耗費了大概八個小時……08-24 15:06