15
喔，這麼快就到了
妳氣色不太好，要不要休息一下
沒問題，只是一人要分飾兩角，讓我沒什麼時間可睡
這些傷痕是怎麼來的？
上校……
他發現了！？
如果他知道，我早就死了
這只是他的癖好
他是個虐待狂
他以虐人為樂，喜歡看到別人受折磨的樣子
真是個人渣
看起來很奇怪嗎？
不會，因為我也一樣，遍體鱗傷
我可以看嗎？
不行
這一道傷又是怎麼來的？
這是叛逃到蘇聯後受的傷
我不這麼認為，這道傷疤的存在時間比其他的傷更久遠
而解碼員是文職工作
妳是在哪裡受傷的？
你真的想知道？
真是遺憾
女孩總是會保留一些祕密，你懂吧
好了，你該出發了
而且似乎有人想要破壞這場盛會
赫魯雪夫嗎？
他的軍隊正趕赴此地
上校也調動他的部隊，準備迎擊
如果我們動作不快一點，警戒會越來越嚴密
你會用到這把鑰匙，可以打開通往地下道的門
沿著地下道走，就能進入GG要塞的內部了
這個最好也帶著，這東西遲早會派上用場
這個也帶上
這是什麼？
這是未來的餐點
為宇宙世代打造的均衡飲食
偶爾吃一些真正的料理也不錯
我敢打賭如果親你的話，你嚐起來的味道會像野獸一樣
你知道蘇格拉夫在GG要塞裡的確切位置嗎？
就在要塞中央的武器研究所
武器研究所分成三廳
東廳存放各種研究設備
主廳用來組裝兵器，雪鉤哈德號就在這裡
最後是西廳，以一條通道與主廳連接
蘇格拉夫就在此處
想要潛入，你得先從東廳進入主廳
然後，穿越位於主廳二樓的通道
就可以抵達武器研究所的西廳，瞭解
不過這裡有一個問題
還沒完啊……
西廳有最高層級的警備
必須要上校級的人才能進入
上校階級？
看一下這照片
他是雷電維琪少校
你可以假扮成他
我該怎麼做？
偷他的衣服！
你的背影和他很像，他們看不出差別的
不過問題就在臉
所以你得想個法子
好
不過，救出蘇格拉夫後，我要怎麼帶著他逃脫？
上面說你有幫我準備一些東西
的確有
北邊約50公里處有個湖
我在那邊藏了一架WIG
(註：WIG＝Wing-In-Ground，翼地效應，
參考)
WIG？
這是運用翼地效應所發展出的新型飛行器
翼地效應飛行器？
我不會操作那種東西！
沒關係
我會成為一個厲害的飛行員
從湖面起飛看起來很簡單，但卻要很高的技術才能辦到
這可不像騎摩托車，妳必須要更謹慎才行
我當然會很謹慎
你沒看到我駕駛技術有多好嗎？
好吧
那麼妳負責逃脫計畫，我則前往GG要塞
我還有一些事想問你
什麼事？
你和The Boss有什麼關係？
她就像母親一樣，同時也是我的師父
也是你的戀人嗎？
是比那個更深層的關係
更深？
我所有的一切，有一半是The Boss所賜
你愛她嗎？
那個不能說是愛
你恨她嗎？
不是愛就是恨，難道只能二選一？
男女之間的事
我們並肩作戰，生死與共十幾年了
妳是不會懂的
那麼如果現在就要殺他，你下得了手嗎？
這就是你的任務，不是嗎？
刺殺The Boss
蛇蛇，你有喜歡的人嗎？
某個你覺得很特別的人？
我對其他人的死活不感興趣
可是你很在乎The Boss
她不一樣
的確
那你對我的感覺如何？
這句話應該是我要問妳的
我嗎？
如果是為了任務的話，我可以愛上任何人
即使是你也可以
蛇蛇？
怎麼了？
待會見，蛇蛇，請多保重
妳要去哪裡？
我要趕緊回去，扮演我的……另一個角色
這樣就過去，沒問題嗎？
我不確定……
他們沒那麼笨，早就知道有內鬼
光憑你一人之力，是沒有辦法走到這裡的
上校
他有吐露什麼嗎？
沒有，還沒問出來之前他就死了
那麼他是不是間諜？
看看這玩意
發信器？
沒錯
有某個人想要追蹤他的位置
但是……這代表葛雷寧就是那個間諜嗎？
他可能是被其他人利用了
可能？
他是我們的同志！
管他是不是同志，反正已經沒有利用價值了
我無法認同你的作法！
我不需要你的認同，我是這裡的指揮官
那次核彈的事也是
你記恨記到現在嗎？
那你想怎麼樣，向上級投訴嗎？
這可是戰爭，少校
冷戰打的是資訊和諜報戰
我們必須鏟除窩藏各處的匪諜
不殺，就會被殺掉
我們必須消除所有潛在的威脅
你的個人情感，只會讓組織陷入危機
有人暗地給敵方通風報信
只有一個人是沒辦法鬧到這個地步的
不會錯的，我們當中一定有內鬼
但對自己的同志投以猜疑眼神……
C3炸藥被偷走了
你覺得會不會是那個美國人偷走的？
不是，他不可能那麼快就來到這裡
那麼是誰呢？
我不會輕易懷疑你身邊的人
Boss？
妳去了哪裡？
懼懼人和終終人都失敗了
混帳！
那隻CIA的走狗！
現在只剩下怒怒人……
傳說中的眼睛蛇部隊怎麼這麼容易就被擊敗？
他不簡單……
你迷上他了嗎？
不用擔心，我會解決他
他的目標是什麼？
除了蘇格拉夫外，一定還有其他目的
美國想要摧毀雪鉤哈德號，並把你的繼承物弄到手
也就是賢者遺產
怎麼可能！那筆遺產……
而且他們打算把我也殺了
上校，加強此地的戒備吧
他正往這裡來，我敢肯定！
我要去取大衛克羅無後座力炮！
嗯？
香水？
嗯……
好靴子
好好擦一擦吧
16
我是怒怒人！
我的憤怒之火，將把你燒成灰燼！
我從宇宙歸來
返回途中，我看到了一個景像，整個世界被火吞噬
你知道我看到的是什麼嗎？
怒火
猛烈得讓人望而生畏的怒火正熊熊燃燒
現在
就讓你嘗嘗有如地獄業火般，那種燒到骨子裡去的恐怖滋味！
我的太空衣！
燃燒吧，寶貝！
別鬧了！
蛇蛇！
你這個狗雜種！
哪裡逃
Boss……
眼睛蛇部隊要畫上句點了
妳一定要活下去
因為就只剩妳還活著而已
我要離開了……到悲悲人那邊去
瞧瞧這憤怒之火！
這地獄之火將把我燃淨！
我看到了！
控制台，聽得見我的聲音嗎？
我回來了！
我看到地球了
17
就是這個
放心交給我吧
你知道有關賢者遺產的事嗎？
這件事我什麼都不知道
妳要做什麼！
妳想殺了我嗎？
怎麼啦？
我什麼都不知道，我發誓！
只有上校知道關於遺產的事！
我瞭解
不，不要！
是誰！？
你是CIA派來的那一位
你來這裡做什麼？
我之前不是說過嗎？我要帶你離開這裡
嗯……
真是個有責任感的男子漢，就像你的上司一樣
可惜恐怕太遲了
太遲？
別告訴我……雪鉤哈德號已經……？
正是如此
第二階段的最後準備作業已經完成了
蘇格拉夫，第二階段的內容到底是什麼？
以專業術語來說
這是一種複合式射程延伸系統
用來提升中程導彈的最大射程
雪鉤哈德號最初的設計構想，是一台可以在任何地形發射核武的坦克
當時還有一個問題遲遲無法解決
我們現在所使用的洲際導彈太大了，雪鉤哈德號無法搭載
但是軍方不管
他們要求一定要做出可以把核彈直接射到美國本土的兵器
於是我發起了第二階段的計畫
既然雪鉤哈德號無法負載洲際導彈
你是怎麼解決的？
提升雪鉤哈德號的速度
讓它加速？
第二階段的內容
就是為雪鉤哈德號裝上火箭推進器
這裝置使用的技術和東方號火箭相同
就是把加加林少校送上太空的幕後功臣
藉由這個推進器
雪鉤哈德號的時速可以超過500公里
那台怪獸可以跑到時速500公里？
對
然後核彈會在這個速度下發射
所以雪鉤哈德號就像火箭的第一節一樣？
正是如此
雪鉤哈德號的射程範圍，便能從4000公里一舉提升到10000公里
10000公里……這範圍，足以攻擊美國的任何一個角落
不僅如此，只要有了雪鉤哈德號
就不必蓋龐大的飛彈基地來存放洲際導彈
你只需要一條5公里長，可以當跑道的路面
而且不會被間諜機或衛星偵測到
雪鉤哈德號是一座移動要塞，可以隱密地部署，並隨時發射導彈
這是什麼鬼武器……
機棚裡有一台完工的原型機
而且是目前唯一的一台
不過渥金打算根據這台原型機來進行量產
然後在蘇聯各地部署？
沒錯
而且不僅如此
他還想要把這些兵器送到東歐和亞洲，部署在東方陣營的所有國家
更糟的是，渥金還打算以雪鉤哈德號為餌
煽動第三世界的獨裁者、極端種族主義者，以及革命團體，掀起武裝衝突
他的經費用之不竭
只要他高興，明天就可以開始量產
東西陣營之所以會形成冷戰的局面，是因為雙方都忌憚對方的力量
這就是威懾作用
利用威脅來讓敵方不敢輕舉妄動
威懾作用這個詞可以完美解釋當下的國際局勢
但是，雪鉤哈德號能帶來的影響程度，遠超過威脅這兩個字
它會讓威懾作用失效
如果讓這種兵器擴散到世界各地，很快就會讓各國陷入戰亂
冷戰時代就要結束了，整個世界將會被戰火吞噬
渥金和雪鉤哈德號則成為引發戰亂的原爆點
所以，已經太遲了
不，不算太晚
你的意思是？
我們還有挽回的機會
我們只要
我們只要在開始量產之前，把原型機連同整座設施一起摧毀掉就行了
可是……
你只要告訴我，怎麼樣才可以毀滅這個地方
好吧
火箭引擎使用的液體燃料，存放在一個儲油槽中
如果你有辦法引爆的話……
來一點C3應該就夠了
C3？你是指最新型的塑膠炸藥？
它可以捏成任何形狀
會成為未來主流的炸彈
哪裡可以找到C3？
軍械庫本來有一些，但是被拿走了
是一名女間諜偷的，她在幾分鐘前來過這裡
夏娃？
那不是她的真名，她本名叫泰堤安娜
她想方設法成為渥金的情婦
我以為她是你的愛人
我的？
才不是，是渥金的啦
我的愛人是這個……
他們是？
我的妻子和女兒
她們現在在美國
我想起來了
你的家人受CIA保護
泰堤安娜來多久了？
才剛來幾週而已
所以是在貞潔任務之前沒幾天的事
她自稱是赫魯雪夫派來的
你剛剛給她的東西是什麼？
雪鉤哈德號所有的實驗資料
拜託，一定要摧毀雪鉤哈德號
這是一定要的，不過我得先把你帶到安全的地方
不用了
我哪裡也不去
我的任務就是要把你救出來！
不用管我
蘇格拉夫！
赫魯雪夫已經遺棄我了
我無法回歸故土
我很可能會被送進勞改營
那麼去美國如何？
我也曾這樣想過
我的家人也在那邊等我
但即使我逃到美國
我又會重操舊業，繼續製造屠殺武器
不管我跑到哪兒，結果都一樣
我依舊是一位軍武科學家
坦白說，我已經累了
每天我都在忙著，協助開發各種不應該使用的東西
那些東西打從一開始就不應該出現在世上
每一天都寢食難安
不會有任何人感激我
而且我創造出來的東西，不會為人類帶來福祉
只是讓政客謀私利的工具而已
我想要做的，只是太空火箭而已
但事與願違
太空競賽成了美蘇政客競逐的目標
太空競賽和軍武競賽其實是同一件事
導彈和火箭背後的原理，哪有什麼分別？
科學家一直被利用
請照顧好我的家人
少校，你在這裡做什麼？
我一直在房間裡等你！
你是誰！？
休想愚弄我
如果你以為可以瞞過我，你可就大錯特錯了
沒人比我更瞭解少校
我是來找泰堤安娜的，沒想到有意外收獲
抓到一隻肥滋滋的盜匪
為什麼要偽裝成小白臉？
這會害你向下沉淪，到最後會失去自我！
別插手！
我知道為什麼大家都稱呼妳為The Boss了
剛剛那招是什麼，柔道之類的功夫嗎？
不，這叫作CQC，一種近身搏擊術
是我和他一起研究出來的
太帥了！
剩下的就讓我來料理吧
你要殺了他嗎？
當然
不過在那之前
他傷了雷電維琪，我要讓他付出代價！
18
快說！
住手！
你和誰講過話！？
他不知道你說的是什麼！
你最好乖乖講出來！
拜託，不要這樣！
赫魯雪夫派來的走狗是誰？
你怎麼可以這樣子對他？
我知道你把資料偷偷交給某個人！
他沒有做過這種事！
你這個禽獸……
他好像死了
那麼現在……
希望你能帶來更多的樂趣
首先來看看你的身體狀況，好不好？
我的朋友，你還真壯
換作一般人，早就死了
看來應該會很好玩
那麼，我們開始吧
你的目的是什麼？
雪鉤哈德號嗎！？
還是蘇格拉夫！？
回答我！誰在偷偷幫你？
誰幫忙你走到這裡的？
你還真強硬
不過即使是你，也總有極限
我是一個很有耐心的人
現在才要開始玩真的！
我體內的電壓高達百萬伏特
就讓你來見識一下！
快說！
CIA瞭解程度有多深？
他們想要奪走我繼承的遺產，對吧！？
你們真正的目標，就是賢者遺產，對吧！？
爽啊！
覺得快要升天了吧！
這就是我想要的感覺
沒用的，他什麼都不會說
他被訓練成不會透露任何祕密
而且是由我訓練的
承認吧，你們的目標是賢者遺產！
在兩次世界大戰期間，由三股強權所設立的祕密基金
這就是你們想要的東西，是不是！？
一千億元，化整為零，藏在世界各個角落！
而你想找出記錄，好瞭解錢藏在哪裡
對不對！？
沒關係
賢者遺產安全地躺在我的口袋裡面
就藏在GG要塞的地下金庫內
你們休想摸到！
這是什麼？發信器……
誰裝的？
是我……
我放在他身上，來掌握他的動向
為什麼？
這樣眼睛蛇部隊才能設伏襲擊他
如果他們知道他要去哪裡
他們應該要躲遠一點，才不會被殺
我很難過，Boss，不過在這種情況下
我恐怕得請妳證明，妳並沒有跟他串通
你不相信我，是嗎？
不是這樣……
但他是妳的徒弟
你想要我怎麼做？
我想想……
把他的眼珠子挖出來！
這一對藍眼睛看了就討厭
對軍人來說，沒有什麼比眼睛更重要的東西
妳把他培育成一名軍人，現在再親手毀掉他
聽了就爽，這真是動人的戲碼
他就交給妳了
動手吧！
毀了他，就像他對眼鏡蛇部隊做的事一樣！
住手！
這是怎樣，泰妮雅？
對他的折磨已經夠多了！
哎呀呀……
為什麼妳要袒護他呢？
這個味道……
泰堤安娜！
間諜就是妳！
你在說什麼呀？
我認得這個味道
住手！
你迷上她了嗎，豹貓？
我對這女人毫無興趣
我想來試探她一下
就用這個來裁決
隨便你
開始囉！
這樣你滿意了嗎？
嗯，真是振奮人心
來吧，到我的房裡去！
看來你熬過上校的拷打了，啊？
目睹之後，讓我領悟了一些事
其實並沒有很糟嘛
這是頂級的表現
這次算妳走運，泰堤安娜
逃吧！
我已經規劃好逃生路線了，出去之後往西走
通過地下連結通道後，向北走
你會看到一個開啟的出入口
妳……
安靜
那個出入口通往下水道
下水道北端盡頭的門鎖已經打開了
你可以從那邊逃出要塞
我已經拿回你的裝備了
之後再跟你會合
夏娃……
不過我不能接近你的牢房
你必須自己想辦法逃出來
我會再跟你聯絡
放飯時間到了
什麼，你不想要嗎？
嘿，謝啦！
吵什麼吵，你在幹什麼？
聽話的小孩才有糖吃，你知道的！
夠了，不給你飯吃了！
跑哪兒去了？
你最好乖乖聽話
跟你說過多少次了？
喔喔喔，我的肚子……
喔，我忍不住了
撐住！
大出來了！
要出來了！
還沒拉完！
哇嗚！
真教人難以置信……
這可以成為紀錄
能沖掉嗎
喔，哎呀
吃飯時間
這是你掉的東西
嘿，看來你這個人並不壞
我想，不是每一個美國人都是敗類
你這麼覺得嗎？
對呀
你知道嗎
在戰爭開始前，我曾經住過美國
甚至還有妻小在那邊……
你一定覺得很孤單
對啊，我很孤單，非常孤單
你的孩子叫什麼？
強尼
強尼，真是個好名字
真的嗎？
你喜歡這個名字？
既然你這麼說，我就相信你
其實，我的名字也是強尼
在我的家族，長男都會命名為強尼
我爹是強尼
我兒子的兒子大概也會叫強尼
原來是強尼家族啊
話說回來，為什麼要進行冷戰呢？
我們兩國以前也曾友好過啊
對呀
我只是想再見見我的家人……
您一定很難受
對呀
不過沒有你難受
拿去
這是趁上校不注意時，從你的裝備裡偷出來的
這是我能盡的棉薄之力
你可不可以讓我離開這裡？
啥？我不能這麼做
嘿，你不要想打什麼歪主意
如果你敢逃，我就開槍射你
我說的太多了
我要走了
蛇蛇！
少校
你還好吧
不太好，不過至少我還活著
這樣就已經夠好了
不過他們把我所有的武器裝備全拿走了
嗯，你身上還有無線電和藥物
是的
我很好奇他為什麼沒趕盡殺絕？
可能渥金想慢慢跟你算帳吧
我也要跟他算帳
蛇蛇，你要想辦法逃出監獄，一定有法子的，動一動腦
The Boss給了你一把槍？
對，一把單動式轉輪手槍
給你幹嘛？
不曉得
嗯……
總之，何不先開槍看看呢？
沒辦法
為什麼不行？
沒子彈
好吧，你逃出去後應該可以弄到子彈
當務之急是想辦法逃出監獄，一定會有辦法的，別放棄
對不起，少校，我沒能救出蘇格拉夫……
別說了
你沒辦法救出他，不代表任務就此失敗
夏娃說他們已經完成第二階段，不能再浪費時間了
你必須趕緊摧毀雪鉤哈德號，不惜任何代價
這是我們能為他做的最後一件事
好
少校，我把The Boss射入我體內的子彈挖出來了
然後呢？
裡面裝著假死藥
有假死藥？
對，這是什麼意思呢？
我想不透
不過The Boss既然這麼做，一定有什麼用意吧
蛇蛇，你說你發現一枚發信器？
它埋藏在一道傷口裡面，我想是豹貓幹的
他一定認為我會逃出這裡
所以你不能讓他失望
沒問題
蛇蛇，你必須逃出監獄，一定有辦法的，用一下你的頭腦
牢房門鎖已經解除
19
蛇蛇，你抵達下水道了沒？
夏娃嗎？我到了，剛剛下來的
我現在要去和妳會合，北端的門打開了，對吧？
嗯，蛇蛇……
讓我猜猜，遇到麻煩了是吧
是的
這次遇到什麼麻煩？
上校發現你逃獄了
他知道了呀，跟預想的時間差不多
對，然後整座GG要塞已經發布紅色警戒
就看我的運氣如何，只要能成功逃脫的話……
你沒辦法逃出要塞的
沒辦法？
當要塞進入紅色警戒時，他們會封鎖下水道
妳在跟我開玩笑吧
我很認真，然後這就表示，我先前規劃的逃脫路線……
也行不通了
沒錯，而且他們還特別派出一組人馬，專門追捕你
會下來這裡嗎？
嗚嗯，隨時都有可能會找到那邊，你最好盡快逃出去！
但是出口不是封起來了？
往北方直直走應該能脫困。記住，蛇蛇，如果你被抓住，就死定了
我等好久了！
這下沒人可以妨礙我們！
就在這裡做個了斷
蛇蛇！
可別太早死呀
你是眼睛蛇部隊的成員嗎？
悲哀呀……
真悲哀……
徘徊世間的悲情人
你也是同路人……
我是悲悲人
跟你一樣，背負著沉痛的悲傷
這是個悲哀的世界
戰爭帶來死亡
死亡帶來悲傷
生者……可能聽不見他們的聲音
他們的聲音……只會被當成風聲一般，充耳不聞
但是不要誤解
那些已往生的人們
並不是無聲無息的
現在就讓你聽聽亡者的悲鳴，那些被你扼殺的生命所產生的哀怨
死亡是悲劇，但活著是慘劇
所以你才會被喚來此處……
覺悟吧！
光明與黑暗在你的內心滋長
真優秀！
你還能承受多少呢？
看看你親手釀造的悲哀！
我的脖子斷掉啦！
覺悟吧！
這傷真糟！
爺爺！爺爺！
真讓我印象深刻！
傾聽亡者的聲音！
Boss，妳必須殺了我！
我做不到！
開槍吧！
妳不是想要完成任務嗎？
那麼……妳就必須把我殺了
戰士的靈魂，將永遠與妳同在
別難過……總有一天，我們會重逢的
蛇蛇，你還好嗎？真是千鈞一髮！
我剛剛怎麼了？
你快沉到河底，差點到另一個世界去了
另一個世界……所以那真的是……
有什麼疑惑嗎，蛇蛇？
少校，眼鏡蛇部隊是不是有成員叫悲悲人？
對，我曾聽過，他是奇特的軍人，和The Boss並肩作戰
他是什麼樣的人？
悲悲人擁有一種……嗯，超能力吧
他擁有超感官知覺，具有靈媒的天賦，這項能力也是當時蘇聯主要研究項目之一
(註：ESP=Extra-sensory perception，超感官知覺，
參考)
靈媒？
靈媒可以和冥界溝通，還能召喚亡者的魂魄
換句話說，他可以和鬼說話，據說他可以從陣亡將士那邊，問出戰場的資訊
那麼他跟The Boss曾發生過什麼事？
詳情我不清楚，你可以問問情資先生
喲，我剛調查完這傢伙的資料，雖然你們應該已經知道了
知道什麼？
就是他在兩年前就已經死了
他在兩年前就死了？
就在茨里諾崖，你之前經過的懸崖那邊
而下手的人就是The Boss
The Boss？
對，CIA在兩年前派The Boss到茨里諾崖執行祕密任務
然後The Boss就遇見悲悲人，他在戰爭結束、眼鏡蛇部隊解散後回到蘇聯
這回重逢，卻變成敵人
然後怎麼了？
The Boss親手解決悲悲人，順利完成任務，報告是這樣寫的
所以他不可能出現在那邊，他只是牽掛著The Boss
還行吧，蛇蛇？
我很好，看來我的死期還沒到
希望如此，否則任務就砸鍋啦，全靠你了，伙伴
收到
夏娃？
蛇蛇！？你沒打給我，我好擔心！你還好嗎？
很好，我剛經歷了一場奇幻旅程
你在說什麼？
沒事，只是說我活著回來了
很好，不過你是怎麼逃出下水道的？
我直接跳到河裡
從那麼高的地方？你真亂來
對呀，我差點就被急流沖走而溺斃了
這真是太完美了！
什麼完美？我差點死了耶
既然你到了河邊，我知道附近有很好的地點，我們就在那邊會合吧
是在哪裡？
延著河往上游走，會來到一個瀑布
瀑布是吧
對，瀑布後面藏了一個洞穴，我們就在那邊碰面
藏在上游瀑布的洞穴，瞭解
我會到那邊等你
創作內容
捉放蛇──MGS3劇情翻譯Part15～19
秘密 (23)