創作內容

44 GP

[達人專欄] 幸與不幸:A Zombie is Born-《散華禮彌》

作者:放課後樂團│殭屍哪有那麼萌?│2013-07-16 20:52:12│巴幣:88│人氣:3516


さ ん か れ あ



▲《さんかれあ》女主角-散華 礼弥,是一名名符其實的殭屍。


這張圖片是我第一次認識《散華禮彌》的視覺圖
女主角禮彌拿著傘站在花海中間的樣子讓我感到非常的唯美
也因此,我決定把它拿來當作這篇文章的開場



(本文主要是以動畫的部分為主)


  「一部賣萌的作品有什麼好介紹的?」

  我想應該有不少人有這個疑問。從名字(台譯)和內容某些殺必死鏡頭來看的話,可能是這樣子沒錯。但我要說,這絕對不是一部普通的殭屍搞笑片。

  本來我是抱持著輕鬆愉快、邊吃零食邊喝飲料的心情來欣賞這部作品,結果沒有想到內容一點也不輕鬆愉快,反而像是胃痛作。動畫結尾的地方也有許多耐人尋味的伏筆,不禁讓人期待接下來會有怎麼樣的發展,於是我就索性把它打出來跟大家分享。

  
▲本作的殭屍不咬人、不喝血,而是靠吃「葉子」來補充身體能量所需。


《さんかれあ》是作者來自殭屍電影「ザンゲリア(ZOMBI2)」的靈感,取名為這個名字也是作者表達對於該殭屍電影的致敬之意台灣正式翻譯為《殭屍哪有那麼萌?》。


說到翻譯這個部分,我個人比較喜歡《散華禮彌》的這個說法。為什麼呢,因為我覺得《殭屍哪有那麼萌?》跟《散華禮彌》給人的感覺就是完全不同。首先《散華禮彌》給人感覺比較優雅和有神秘感,作品名稱搭配上視覺圖整個就是很棒;再來,同期也有另外一部殭屍作品,就算是同性質不同內容的作品,只要名稱相似就會給人差不多的感覺(但這兩部作品的內容不一樣);最後,也是最重要的一點,就是給人最直接的印象。

在認識一部作品的時候,最直接的方式就是看該作品名稱。《殭屍哪有那麼萌?》,我想應該一堆人光是看到萌這個字就棄番不想看,直接判定後宮賣萌廢作。但事實上並非如此,這部作品除了女主角禮彌、妹妹萌路以及表姊蘭子之外,並沒有其他年紀相仿的女性關係人,內容方面也不是女主角變成殭屍之後,就和男主角每天過著以搞笑為主軸的幸福快樂日子,也因此我比較喜歡《散華禮彌》的這個說法。不過這個部分當然是見仁見智,喜歡哪種說法隨自己的習慣就好。





角色介紹



  降谷千紘,本作的男主角,是一名熱愛殭屍的殭屍控,他的夢想是能夠和
殭屍娘結婚。雙邊像是貓耳造型的頭髮是他的特徵,這奇特的造型也替這部奇
妙的殭屍片添上一股神祕的色彩(?)男主角給我的感覺是不論從聲音上或者
是從個性上來看,簡直就跟阿良良良良木曆沒什麼兩樣,只差配音員不是神谷
大師就是了。




  散華禮彌,本作的女主角,同時也是散華家的獨生女,不論是功課或者是
運動上都有相當優異的成績,雖然經常面帶微笑,但其實內心有著來自家庭的
極大壓力。她給人的感覺跟千反田大小姐很像,一開始我以為禮彌是傲嬌系的
女主角(見圖二),結果沒有想到是不折不溫柔系的大姐姐。




  左王子蘭子,男主角的表姐同時也是青梅竹馬,有著與男主角完全不同的
個性和體能,與禮彌同樣都是散華女子學園的學生。個性青春洋溢、活潑外向
中是開懷石料理店,常常會穿著正式和服幫家裡的忙。小時候本來不喜歡
千紘,但因某件事情而開始對千紘改觀。




  降谷萌路,男主角優秀萬能的妹妹,家裡的大小事物都由她一手包辦。面
無表情,說話緩慢且個性穩重,彷彿就像是發生天災異變也不會有所動為一樣
。她的興趣非常特別(可能是因為家裡開寺廟的關係),喜歡抄般若心經及穿
著白色裝束(日本傳統死人裝束-白單衣及天冠(三角頭巾))。一開始覺得
還好,不過看久了會覺得萌路還蠻可愛的(尤其是OP的地方)。



劇情概要(微捏)

  「人究竟能不能夠死而復生呢?」

  我想應該很多人都有這個疑問。人的一生有限,能做的事情也有限。如果是因為時候已到而壽終正寢,那麼我想只要有盡力的活過自己的人生也就了無遺憾,但如果是因為意外死亡的話呢?尤其是那些正值青春年華花樣的少年少女,因為一些不可抗拒因素而不得不離開人世,我想這不禁會令人覺得扼腕可惜。而本作正是在描寫一位熱愛殭屍的少年,與一名希望能夠過著平靜的生活卻不幸意外身亡的少女之間的邂逅故事。




  (以下有微捏前面的部分)

  本作的男主角千紘可謂殭屍癡、殭屍狂,說他沒有殭屍就會吃不下飯、睡不著覺,甚至是活不下去也不為過,因為他熱愛殭屍的程度已經遠遠超越一般人的想像。除了對殭屍有研究之外,他還想利用來路不明的古老書籍來嘗試讓死去的寵物復活,他的這個瘋狂的行徑只能用荒謬和不可思議來形容。

  而女主角禮彌是個出生於名門家族的大小姐。除了有顯赫的家世背景之外,她還是一位品學兼優的氣質美少女,因此不少人對其投射羨慕及愛慕的眼光。雖然禮彌表面上看起來是如此光鮮亮麗令人羨煞,但實際上她卻也因為家庭因素而不能自己。因此,她的夢想是能夠擺脫散華家,在普通的地方平靜地過著普通的生活。

  兩個出身背景完全不同,應該過著兩種不同生活的兩個人,在因緣際會之下相遇,讓原本八竿子打不著的兩人開始有了交集 ——


千紘在廢棄房屋製作復活藥的時候,恰巧撞見禮彌對著古井宣洩心中累積已久的壓力。


  這是千紘與禮彌之間的相遇。禮彌每天都會在特定時間來到這個地方,對著古井大喊發洩心中的壓力。而就在某一天,禮彌發現了這個地方除了她之外還有其他人存在。面對自己如此失態的樣子被外人看見,禮彌感到相當的害臊。因此,她希望千紘不要跟別人說他所看到的事情,並且願意為此做任何事情。


▲這算是這部作品少數的殺必死鏡頭之一,因為很稀有所以更應該要好好的保存起來才行。


  雖然千紘面對禮彌的請求感到很莫名其妙,不過既然她本人都這麼說了,就讓千紘忍不入想要對她開個小玩笑「既然如此,妳就成為復活術的實驗品......成為殭屍吧!」說著說著便逕自笑了起來。

  原本千紘只是想逗著禮彌玩,結果沒有想到禮彌不服輸的回他「要是我......變成殭屍的話,你就願意負起責任了是吧?」聽完了禮彌說的這句話,千紘久而不語,禮彌反將一軍。


▲看到千紘的反應就知道他是真的只對殭屍有興趣,一般聽到女孩子這麼講至少會臉紅一下吧?

_____________________________________


  就這樣,千紘和禮彌便開始熟稔了起來,並且每天一起研究要如何才能夠製作出復活藥水。可惜好景不常,禮彌每晚偷偷出來的事情被她爸爸給發現了。禮彌的爸爸散華團一郎是個非常古怪嚴謹的人,他喜歡女兒的程度已經不是可以用「女兒控」來形容,而禮彌心中巨大的壓力就是來自這位說他是病態也不為過的父親。

  就在散華團一郎發現自己心愛的女兒每天都偷偷出來跟別的男人幽會之後,他便處心積慮的阻止禮彌出門,並打算除掉千紘。而就在一次的爭執中,散華團一郎失手將自己的親生女兒禮彌給推入懸崖中,禮彌也因為失血過多而不幸死亡。



  由於事情發生的太過突然,讓在場的每個人感到相當的震驚和錯愕,就在大家因為禮彌的死亡而感到不捨和難過的時候,不可思議的事情發生了:禮彌站了起來,並且緩緩的走向千紘投入他的懷抱中,輕輕地對他說「我們約好的......你要負責到底哦。」

  於是,禮彌完成了她的心願,擺脫了散華家的束縛。她獲得了重生、獲得自由,也獲得了開啟另一段屬於自己人生的道路。不過,真正的考驗現在才正要開始。





心得


  《散華禮彌》,我覺得這是一部還蠻溫柔的作品,跟其它的喪屍作品比較起來,不管是在人物、劇情還是音樂上面,都有給人一種莫名的治癒感。一般來講,殭屍應該是一種以攻擊生物來維持自己活動力所需,恐怖到極點的不明的物體。不過,本作的殭屍不但不恐怖,反而還是一種以不傷害人為前提,吃「紫陽花葉」維生的素食殭屍,讓人感到相當的不一樣。



  另外一個讓我感到很治癒的地方是OP的部分。《散華禮彌》的OP是nano.RIPE所唱,如果說《花開物語》的OP「ハナノイロ」是屬於輕快活潑型的話,那麼本作的OP「絵空事」就是溫柔婉約型。輕柔的歌聲搭配上簡單樸實的PV,彷彿要將人的心中那塊空缺給填滿一樣,讓人感到滿滿的溫柔和治癒。

「絵空事」-nano.RIPE


  除了溫柔之外,身為殭屍類型的作品,本作當然也有一些比較刺激恐怖的地方。就在禮彌變成殭屍,有一段時間沒有攝取紫陽花葉而逐漸失去自我意識的時候,她變成為了襲擊他人了暴走殭屍。雖然所謂的襲擊並不是指咬人吸血,不過內容的緊張和刺激度讓我覺得不輸給《屍鬼》,看得是令我冷汗直流。


  最後,也就是這部作品比較沉重的地方,禮彌會變成這樣我想跟家庭因素脫離不了關係。喜愛女兒到無法自拔的狂熱父親,以及喜歡冷言冷語、無視女兒的冷酷母親,因為種種的原因才會造就了今天的這個結果,不過這些都已經成為了過去。

  讓我感到欣慰的是,就算禮彌變成了殭屍,她的父親還是願意為她赴湯踏火,付出所有的一切。雖然他之前的所作所為實在是令人無法苟同,不過看到他如此拼命的樣子,還是讓人有所小小的感動;另外,雖然她母親一直把禮彌視為眼中釘,不過就在禮彌變成了殭屍之後,讓她了解到她未曾了解過的事物,也讓她開始慢慢的改變她對人生以及禮彌的態度。


  雖然禮彌的家庭關係已逐漸改善,不過人死還是不能復生。就像我前面說過,這不是一部普通的殭屍喜劇片,在禮彌變成殭屍之後,她的身體是會隨著時間逐漸地崩壞消失。更重要的是,「紫陽花」這種植物是只有在特定的季節才會盛開,因此主角們勢必要在有限的時間內找出更多關於復活術的秘密,才能夠來延長禮彌這一段不一樣的人生。那麼,我的心得文就到這邊結束,最後再次的感謝各位看官的觀賞。



後記

  暑假到了,最近的天氣也開始越來越炎熱。其實我這篇心得本來應該要在六月底前就完成,可是因為我太懶了,所以才拖到這兩天才打完。說到夏天,當然就是講鬼故事囉,雖然本作是屬於殭屍類作品,不過各位不用擔心會太過於嚇人,比起驚悚恐怖,我倒覺得本作有一點點治癒的感覺(可能是因為女主角的關係吧)。另外,內容還有一些不錯的殺必死鏡頭,因此我認為非常適合拿來觀賞清涼一夏,如果各位有興趣的話不妨就追追看吧!


引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2087261
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:殭屍哪有那麼萌?|散華禮彌|Hokago

留言共 21 篇留言

A_HA(暫停の呼吸)

07-16 20:53

放課後樂團
诶诶~
好久沒有看到你插頭香了
恭喜獲得本日紅心一枚XDD07-16 20:56
A_HA(暫停の呼吸)
其實還滿期待第二季...到底之後禮彌要怎麼走下去...

07-16 20:55

放課後樂團
我也很期待二期
畢竟動畫結尾的伏筆多到讓人感到好奇XD
不過漫畫似乎卡很久都沒有進度......07-16 20:58
Mr.D
推喔
[e1]

07-16 21:01

放課後樂團
D先生謝謝你[e25]07-16 21:13
暮寧旭寂
本來看名字就棄了 嗯 看完文後 說不定是值得補得好東西

07-16 21:03

放課後樂團
找個時間追追看吧
女主角還蠻可愛的[e5]07-16 21:14
凛凜涵
老實說我還滿喜歡禮彌這名字的 ///

07-16 21:09

放課後樂團
散華禮彌聽起來根本文藝 好聽 -///-07-16 21:14
艾蕾希雅
這部很棒 話說生文章原來很花時間= =

剛剛弄出一篇花了我快3小時[e26]

07-16 21:52

放課後樂團
這部還不錯,劇情還蠻耐人尋味的
生文章真的很花時間
每一篇文章都是創作者的心血呢[e5]07-16 22:53
凱莫諾‧浮蓮子
台版翻譯書名的人出來面對!!

07-16 22:03

放課後樂團
已面對
話說台版翻譯真的有點微妙
還是散華禮彌好聽[e16]07-17 00:09

[e16]禮彌~好可愛押~好看~

07-16 22:43

放課後樂團
禮彌很可愛啊~很萌[e16]07-17 00:09
???????????
賣點在女主角~~~~

07-17 00:18

放課後樂團
我同意(點頭07-17 00:54
蒼天的藍耀
屍鬼是神作[e16]

07-17 02:16

放課後樂團
屍鬼好看啊
不過內容比散華禮彌沉重很多[e16]07-17 11:52
疾風は勇者部所屬
改天來看看好了[e2]

07-17 17:01

放課後樂團
找個時間追一下吧
女主角很可愛[e25]07-17 19:39
旻翎
只看過漫畫版本0.0..

07-17 17:34

放課後樂團
動畫我覺得還不錯,OP還蠻讓人治癒的
有時間的話可以追一下,順便聽聽配音也不錯07-17 19:40

這樣的殭屍,我可以!

07-17 17:34

放課後樂團
這樣的殭屍我也可以(被毆[e5]07-17 19:41
佐藤かずや
還好當初看到的是標題是 散華禮彌而不是殭屍哪有這麼萌
老實說後面那標題真的跟內容完全八竿子打不著
(大概後面標題明顯只是因為禮彌的關係吧)

當初看到這部的時候覺得片名還蠻特別想說看看好了
誰知道一個不小心就全部看完了= =
不過如果是後面那標題我大概很久都不會去點他吧..Orz

07-18 15:12

放課後樂團
我當初看到的標題好像是殭屍哪有這麼萌,然後才知道有散華禮彌這個翻譯
殭屍哪有這麼萌感覺上真的跟內容沒什麼太大的關係(可能是因為女主角很正的關係?)
我也覺得散華禮彌這個名字還蠻特別的,所以才會想追追看[e5]07-19 15:21
Mɢ「咚咚島真好玩」
和上一部的游泳的比起來,我比較喜歡這部
應該說是題材吸引我吧?
雖然明知可能不會有好結局
但我還是希望這部的結局能是快樂的

07-19 12:00

放課後樂團
上一部的游泳是......Free!?(狀況外

HG別這麼悲觀啊啊啊!!比賽到最後一刻是不知道輸贏的
雖然我也覺得不太樂觀(畢竟人鬼殊途,除非禮彌變回人類)
現在只能祈禱醫學發達或者作者開大絕了07-19 15:26
文月悠衣
台灣的翻譯很神奇
有時甚至只是為了搭上最新動畫的潮流而亂翻
(如無視本意而取跟熱門動畫相關的名稱)

話說他老爸喜歡自己的女兒到那種程度的原因
似乎是出在過世的故人身上?

07-19 14:39

放課後樂團
台灣的翻譯是還蠻神奇的
其實我也有一點點覺得是因為某部很紅的殭屍動畫才取這個名字的(小聲

另外她老爸會這麼喜歡她的女兒(以下有小捏)


像你說的,是出在過世的故人身上沒錯
當初團一郎在因緣際會之下認識了禮彌的媽媽並結為連理
不過後來禮彌的媽媽因為身體不適,在生下禮彌之後便過世
也因此,團一郎會這麼喜歡禮彌在某種程度上可以說是因為在禮彌的身上看到了他前妻的身影
所以她爸才會喜歡禮彌喜歡到超越父女之間的程度07-19 15:36
小蛋
我超愛萌路[e22]

07-20 23:05

放課後樂團
萌路很萌啊
我後來才發現萌路的好[e16]07-20 23:26
閒閒在家的花花男
這也算是走偏鋒不走主流的戀愛系故事,參雜了不死殭屍的恐怖元素,又有年輕學子的感情煩惱,只是從不一樣的剖面去探討散華禮彌這個女孩子,真的不該取叫《殭屍哪有那麼萌?》,商業性質濃厚且失真的命名~~

07-21 17:43

放課後樂團
诶诶~我現在才看到留言(被毆
光看名字真的會讓人誤以為是賣萌作
內容其實有很多有趣又值得討論的地方
商業性質判定無誤!07-24 23:53
JiJIkopo
這部動畫和漫畫我都有看過,印象中劇情有點黑暗耶w
禮彌是很可愛的女孩呢[e5]
話說,雖然上面一直說翻譯的問題....
但我是被"殭屍哪有這麼萌"吸引才看的!!!((被毆

08-07 20:23

放課後樂團
漫畫沒看過
不過動畫給我的感覺還不錯w
禮彌真的很可愛[e16]

沒有想到JJ居然是因為"殭屍哪有這麼萌"才看得!!(掩面
不過我也是因為女主角才被吸引的(我才不管標題是什麼呢!![e5]08-07 22:16
日月
雖然板大說疆屍 不會吃人

可是我還是看到他在咬主角 =口= (來鬧的

不過 片名 叫散華禮彌 真的比較神秘!!
雖然我是被女主角給吸引來才看的=ˇ=~~

08-27 23:29

放課後樂團
哈哈~你突破盲點囉
男主角必須死XD

不管是殭萌或者散華禮彌
看來大家都是被女主角吸引來看的[e5]08-27 23:36
YEE是桐人
這部我是從漫畫版開始看的,
不過已經有好一陣子沒有追就是了,
老實說我覺得動畫改編的不是很好,
最後的結尾收的似乎有點草率....
不過不知道這部會不會出第二季動畫來補完劇情?似乎機會渺茫= =

09-04 14:28

放課後樂團
我還沒有看過漫畫
印象中動畫結尾是到漫畫的第三集(好像
動畫收尾是有一點草率
應該說伏筆太多,讓人內心癢癢的
不過會不會出二期可能還有得等了[e26]09-04 15:48
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

44喜歡★a1998307 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:[達人專欄] 席捲夏日的... 後一篇:[達人專欄] 綻放!心中...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

Charles021來此小屋參觀的觀眾
新篇小說上線,有興趣的觀眾歡迎來看(被學務主任喜歡的壞學生)的最新章節,最新頁數看更多我要大聲說11小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】