請注意，本文將有劇透，請尚未看完本作的同好慎加考慮是否繼續閱讀
今天，在下終於去電影院看了期待已久的「桐島、部活やめるってよ」（聽說桐島退社了）
這是個人今年第一次在電影院看電影，上一次是去年十月的宇宙兄弟
至於非日片嘛，上一次在電影院看已經忘記是什麼時候了
雖然說日本BD/DVD早就出來了，不過之前看完預告之後就決定去電影院欣賞
由於因為不是什麼熱門大片，所以雖然是上映的第二個星期但信義威秀只剩下一天兩場
我看的是今天中午十二點五十分的場次，這一場所有的觀眾不到十個人
當然人少對我來說反而是好，至少噪音比較少，在欣賞電影時可以全神貫注，只是今天因為附近在施工所以一直有「地板震動」的效果．．．．．．．
言歸正傳，「桐島、部活やめるってよ」是大受好評的電影，在第三十六屆日本奧斯卡中拿下包括最佳影片等多項大獎
改編自作家朝井リョウ的同名小說，不過因為雖然我六月初的時候就買了但之前看完第一章之後就去做別的事了，所以除了「小說第一章中的宏樹感覺就像一般的笨蛋男生和電影中的形象差很多」以外不能告訴大家更多關於電影和原著的差異之處．．．．．．
原作長這樣，集英社文庫，不只改編電影原著也大人氣喔，也是第二十二次小説すばる新人賞得主
看完之後也認為是很好看，不，超好看，沉澱之後更覺得好看的一部電影，不虛此行和290元
只是，該怎麼說呢，看完之後有一種很特別的感覺，但是又不知道到底詳細是什麼，所以我今天只會寫部分的初步觀後感，比較完整的心得或許要再看過幾次DVD及原著後才能寫出來
雖然說在宣傳時主打的主角是東林かすみ（橋本愛）和前田良也（神木隆之介），不過個人認為「桐島、部活やめるってよ」其實是多主角的電影
在電影中也以不同角色的角度去看同一件事情，而每個角色都可以成為自己故事的主角，角色之間當然有所互動，不過與其說是群像劇更像是很多個互有多寡不一的交集的故事的組合，藉著「聽說桐島退社了」開啟了後續的效應
（在原著的目次中也可以看出原著也是採取不同人說同一件事的方式）
在所佔比重及描寫性各方面比較之下，我認為本作的主角／故事應該是澤島亞矢（大後壽壽花）、前田良也、菊池宏樹、宮部實果＆かすみ、排球隊成員
首先先說一下跟核心沒什麼關係的事情
相信有學過外文（尤其是為主修）的人都會知道，翻譯的一大難題就是就是要如何既通順又貼近原意
這並不是一件簡單的事情，尤其是語言習慣或邏輯相異的兩種語言，或是一些特有的名詞
因為本作中出現了一些日本學生用語，所以在此想先說明一下
電影中有一句話是「同じ文化部だ」
字幕翻成「（大家）都是搞文化的」
這句話直譯是「（大家）都是文化部」，字幕這樣翻的理由當然是可以理解（雖然我覺得還是有點怪），畢竟在台灣並沒有「文化部（社）」這種用語
在日本中學和高中，社團可以分成兩大類，體育部和文化部
體育部就相當於我們台灣的體育性社團，而文化部則是學術性社團＋音樂性社團＋藝術性社團等
還有一個用詞是「帰宅部」，字幕翻成「回家隊」（大概是字幕把所有體育性社團都翻成「XX隊」的關係），個人是比較喜歡「回家社」這種翻法
其實回家社不是什麼社團，指的是沒有參加社團的人
因為日本國高中的社團活動是在放學（大概三點半到四點放學）之後進行，所以沒有社團的人放學就是「回家」而不是「社團活動」
電影中還有一句對話是「桐島やめる」「何を？」，字幕翻成「桐島退社了」「什麼社？」
這樣翻個人認為有怪，因為對話者都知道桐島是排球社的，個人認為翻成「桐島退出了／不幹了」「退出／不做什麼了？」可能會比較適合一點
另外一點就是大概是在日文系待過一年後的毛病（？）吧，個人還滿喜歡觀察像是電影電視中每個人的用語的不同，比如說體育社的人（尤其是很操的那種）和文化社的人平常說話習慣用詞就不太相同
（嗯，沒錯，是有漫畫版的。在下本來今天要入手但是書店剛好沒有，然後又因為自己的失誤沒訂到．．．．．．）
個人印象最深刻的大概是澤島、前田、宏樹這三個人和他們的故事，而實果的部分雖然著墨感覺之下似乎並不是很多，但其實也算是一個重要的點
今天只會說一下澤島和前田的故事中的部分想法
吹奏樂部（管樂社）部長澤島亞矢
在下最喜歡的人物就是澤島了
除了是之前在某部日劇中有看過的大後壽壽花演出之外，澤島的個性也是個人喜歡及屬於的類型
「認真、負責、可靠的前輩」
這是澤島給人的第一印象，整齊的制服和自然樸素的打扮也看的出來和回家社的梨紗她們是處於相反的方向
雖然澤島認真參與管樂社的事物，是一名稱職的社長，同時也給人一種雖然可以親近但沒辦法很親密的領袖氣質
在社團是好社長，在班上則是默默的好學生那種人
雖然表面上是如此（當然內在也是），但其實澤島同時也有另外一面
澤島常常在團體練習之前跑去看的到宏樹打籃球的屋頂練習薩克斯風，當然目的是為了引起宏樹注意，該怎麼說呢，我個人很能理解這種不敢開口又想引起有好感的人注意的青澀感覺
可是同時她又沒辦法接受自己因為自己的事情而影響社長的職責及社團全體
所以她在「社長」和「暗戀但又不敢開口的少女」兩種身分之間掙扎，尤其是桐島的事情發生之後更顯激化（另一個原因是比賽近了）
澤島逼迫自己必須作為「社長」，所以想要做個了斷，於是改變了平常的地方進行個人練習
但是卻看到心儀的宏樹和宏樹的女友沙奈要去約會，而早就注意到澤島心意的沙奈則要求宏樹在澤島的視線範圍內和自己接吻，不，熱吻
澤島雖然強作鎮定繼續練習，但最後還是再也無法看下去，薩克斯風的聲音結束，澤島也消失了，這時沙奈才心滿意足地結束接吻
這一段個人看得滿心痛的，雖然並不是不能理解沙奈為什麼要這麼做（為了保護自己的手段），但還是很殘忍
看著自己暗自心儀許久的人跟別的人親熱，而且還是故意的宣示主權，根本是酷刑，但同時也是個人印象最深刻的一段
澤島回到社團教室後心情根本絲毫未平復，但身為社長及對自己的要求而要求自己全心投入演奏之中
管樂社的演奏這一段個人認為十分精彩，除了藉由電影院的音響設備欣賞管樂團（配樂及飾演其他團員的是真正的高中管樂團）的演出很過癮外，以此為背景上演了本作的最高潮
最後澤島應該算是在熱愛的音樂及憧憬自己的後輩身上找回了自己吧，即使還沒告白就失戀了，但是澤島並沒有因此而一蹶不起
澤島的故事的簡化版是：自己認為自己所背負的義務和自己的心之間的衝突→失戀→重新成為理想中的自己和找到自己的歸屬
接下來說一下前田
就只針對他對かすみ進行書寫
前田雖然對かすみ有好感，但不幸的是本作中登場的文化部的部長級人物不是壓抑自己就是內向，也可以說帶有缺乏勇氣而不敢往前踏出那一步的性格（澤島或許只有在個人感情上比較缺乏勇氣，但前田在前期很明顯各方面都缺乏往前邁進的勇氣），所以他只是班上靜靜望著かすみ，然後在眼神對到時趕快移開
喜歡殭屍電影的前田在星期天巧遇也去看某部殭屍片（「鐵男」）的かすみ
前田心中當然是很高興，第一是以為かすみ和自己有共同的喜好，第二除了有聊到天外更因為かすみ記得兩人國中時就是同學而認為自己在かすみ心中有一定的地位
不過以上的都只是「自以為」而已，其實かすみ和回家部兼宏樹損（？）友團之一的龍汰在祕密交往（應該也可以說呼應了龍汰開頭所說的「我喜歡有參加社團又喜歡sex的女生」那句話吧），而且前田不但目擊了他們兩人在約會（？）之外，かすみ更說「他知道的話沒關係，反正不會到處說」，是否表示在かすみ心中前田比一般同學的地位還低？
當然啦，和澤島一樣還沒告白就失戀的前田也是大受打擊，不過他恢復自信（？）的方式並不像澤島在社團活動中重新定位自己和找回自己想要成為的自己，而是就由「發洩」來讓自己回復
這邊的「發洩」指的就是在前田自己的想像中かすみ被殭屍給殺害
或許一開始是很生氣所以認為給我去死死好了，不過在かすみ被咬的當下我認為前田所想的並不是「這個女人活該」之類的負面情緒，但到底是什麼？我現在還沒有答案
個人認為實果也是一個重要的點
在四人組中實果最顯得格格不入，而かすみ是介於實果和梨紗＆沙奈之間吧
一方面心中和實果一樣並不想要每天和回家部除了玩樂和取笑他人之外沒有什麼生活意義，但同時礙於同儕壓力又不得不（也有可能是潛意識）向梨紗她們靠攏
直到最後かすみ看清了沙奈，也鼓起了勇氣，向擁有力量的強者做出了抵抗
在前田寫的劇本中有一句話是「戰鬥吧！因為我們不得不在這個世界活下去！」
我想這或許就是「桐島、部活やめるってよ」想要說的很重要的一點，不論是在澤島、前田、宏述、かすみ身上都可以看到
「桐島」這位無所不能的強者的離開帶動了一連串的改變，原本在名為學校的格差社會或是其他子關係中屬於弱者的人們終於不再只是受制於強者，而向強者做出了反擊，不論是挑戰、拒絕、開闢新路還是其他方式，他們都走向了另一條不再受強者壓迫的新道路
最後附上個人認為挺不錯的同人圖一張作為完結，希望之後會生出完整版的心得，只是希望
創作內容
讀書與電影心得 (14)
