Life in Tokyo just got a little
more dangerous! A new
Monster has arrived in town:
Meet the incredible Pandakaï!
Plus each monster now has it
own unique set of evolution
cards which can be acquired
during play. Some of these
evolutions are discarded when
played, others are kept like
the ‘Keep’ cards in the base
game. All evolutions can be
kept secret once drawn and are
revealed only when played.
在東京的生活稍微變得
更危險！一個新的
怪物已經到達鎮上：
迎接令人難以置信的的胖達凱！
另外現在在遊戲過程中，每個怪物都有它
自己的一套獨特的進化卡能夠取得。
有些會在打出時丟棄，其他的那些'維持'會如同基本遊戲中的維持卡。
Content
內容物
1 Rules booklet
• 56 Evolution cards
• 7 «counters» (3 , 3 , 1 )
• 1 Pandakaï Monster Board
• 1 cardboard figure + 1 plastic stand
1本規則小冊子
• 56張進化卡
• 7個“計數物”（3，3，1）
• 1個胖達凱怪物版
• 1個紙板圖+1個塑膠支架
Setting up
設置
Each player chooses a Monster in any
way acceptable to the players, and
takes and shuffles the stack of 8 Evolution
cards that are associated with
that monster.
每位玩家以玩家接受的方式選擇任何一個怪物，
並拿取怪物相關聯的
8張進化卡順便洗牌成為牌堆。
how to play ?
怎麼玩？
If a monster ends his rolls with at least
3
Faces for dices (King of tokyo) (2 kinds of dice, black dice and green dice)
, he draws the top Evolution of his
deck, keeping it secret. The hearts do
not need to to be used to regain life,
and a player can even use the hearts
to draw an Evolution when in Tokyo.
如果一個怪物，結束回合時他骰出
至少3個♡
面的骰子（東京之王）（2種骰子，黑色骰子和綠色骰子）
他抽取他的進化牌堆
上頂部卡片，維持其秘密性。愛心
不需要用來恢復生命，
並且玩家當在東京時甚至可以使用愛心
抽取一張進化卡。
The card does not replace healing, the
card is in addition to any healing that
would normally occur. If you run out of
Evolution cards a roll of 3
Faces for dices (King of tokyo) (2 kinds of dice, black dice and green dice)
won’t do
anything special.
此卡不會取代治療，
卡片除了任何治療以外
都會正常生效。如果你用完
進化卡，在擲出3個♡
面的骰子情況下（東京之王）（2種骰子，黑色骰子和綠色骰子）
不會有什麼特別的事情發生。
evolutions
進化
Monsters keep their evolutions secret
until they want to play them – which
can be at any time. There are two
kind of Evolutions:
怪獸維持他們進化的秘密
直到他們想發揮它們 -
這可以在任何時候。有兩種
的進化：
• Temporary Evolution: They are
discarded after being played.
• Permanent Evolution: They stay
in play like a Keep card from the
base game.
• 暫時進化：它們會在
打出後丟棄。
• 永久進化：它們如同一張維持卡留
在基本遊戲中。
Power cards that refer to ‘cards’ in the
base set never apply to Evolutions –
so, for example, Mimic won’t allow
you to copy another player’s Evolution,
and Parasitic Tentacles won’t
allow you to purchase opponents’
Evolutions.
力量卡，是指在基本組合的'卡片'，
並不會適用在進化 -
因此，舉例來說，模仿將不允許
您複製另一個玩家的進化卡，
並且寄生蟲觸手不會
允許您購買對手的
進化卡。
evolution card description
進化卡的描述
name
名稱
It tells to which Monster this
Evolution belongs.
evolution
進化
An Evolution can be either
Permanent or Temporary.
species
種類
Mutants, Invaders, or Robots: each Monster now
belongs to a different species. This will be useful for
tournament rules and future expansions.
突變，侵略者或機器人：每個怪物現在是
屬於不同的物種。這將是有益於
比賽規則和未來的擴充。
Name &
effect of the
evolution
Variants
These variants are here to give you different
experiences while playing Power Up.
1 Active evolution
1 主動進化
Players start with a random Evolution from
their deck.
2 controlled evolution
2 控制進化
When players draw an Evolution, they draw
two Evolutions, then put one under their
deck and keep the other.
當玩家抽取進化卡時，他們抽出
兩張進化卡，然後把一張放在其
牌堆下並把另一張形成維持狀態。
3 Evolution Draft
3 進化草圖
• Mix all players’ Monster Evolutions together,
then deal eight Evolutions to each player
(they each will have a pretty bizarre set of 8
Evolutions).
• 所有玩家的“怪物進化卡混合在一起，
然後給予每個玩家八張進化卡
（他們每個人都會有一組非常奇怪的8張
進化卡）。
• Each player chooses one Evolution from
his set of 8 at the same time and pass the
remaining Evolutions to the player on his
left. Then each player chooses another
Evolution from these 7 at the same time,
and passes his remaining Evolutions to the
player on his left. Repeat this process until
each player has selected 8 cards.
• 每個玩家在相同的時間從他的一組8張卡中
選擇一張進化卡
，並傳遞
給他左手邊玩家剩餘的進化卡
。然後每個玩家在同一時間選擇另一張
在這一組7張卡中的進化卡，
並傳遞他剩餘的進化卡到
他的左邊玩家。重複這個過程直到
每個玩家已經選擇了8張進化卡為止。
• Then each player shuffles his own deck, and
puts it face-down in front of him.
• 然後每個玩家混洗他自己的牌堆，
並把它面朝下放在他自己的面前。
KRAKEN
TEMPORARY EVOLUTION
HEALING RAIN
Discard this Evolution to heal 2 damage.
KRAKEN
TEMPORARY EVOLUTION
WAVE OF RUIN
Discard this Evolution when you take Tokyo.
All other Monsters take 2 damage.
海怪
暫時進化
破壞浪潮
當你拿下東京時棄掉此進化。
所有其他怪物獲得2點傷害。
KRAKEN
TEMPORARY EVOLUTION
CULT FOLLOWING
Discard this Evolution to gain 1 ☆
for each ♡ you rolled.
KRAKEN
TEMPORARY EVOLUTION
HIGH TIDE
Discard this Evolution to count each ♡ as 2 ♡ for your turn.
海怪
暫時進化
漲潮
在輪到你的回合棄掉此進化，每個♡以2♡計算。
KRAKEN
PERMANENT EVOLUTION
DREAD MAW
When you damage a Monster with an attack, he loses 1 ☆.
海怪
永久進化
恐懼魚鰾
當你用一次攻擊造成一個怪物的傷害時，他會失去1☆。
KRAKEN
PERMANENT EVOLUTION
TERROR OF THE DEEP
If you take damage, roll a die for each damage point. On a ♡
you do not take that damage point.
海怪
永久進化
深海的恐怖
如果你遭受傷害，為每點傷害擲一個骰子。在一個♡
的情況下你不會遭受該點傷害。
KRAKEN
PERMANENT EVOLUTION
EATER OF SOULS
Gain 1 ♡ when you enter Tokyo.
You can have up to 12 ♡.
海怪
永久進化
進食者的靈魂
當你進入東京時獲得1♡。
你最多可以有12♡。
KRAKEN
PERMANENT EVOLUTION
SUNKEN TEMPLE
If you are not in Tokyo you can
skip your turn to heal 3 damage and gain 3 閃電。
海怪
永久進化
沉沒的神廟
如果你不在東京，你可以
跳過你的回合來治療你的3點傷害並獲得3個閃電。
ALIENOID
TEMPORARY EVOLUTION
ALIEN SCOURGE
Discard this Evolution to gain 2 ☆.
外星人
暫時進化
外星災禍
丟棄此進化獲得2☆。
ALIENOID
TEMPORARY EVOLUTION
PRECISION FIELD SUPPORT
Discard this Evolution to reveal cards
from the deck until you reveal a Keep
card that costs 4閃電 or less. Keep that
card and discard the rest.
外星人
暫時進化
精密的現場支援
放棄此進化以揭露
桌上的卡片，直到你展示出一張維持
卡其花費成本是4閃電或更少。保有此
卡並放棄剩餘部分。
ALIENOID
TEMPORARY EVOLUTION
ANGER BATTERIES
Discard this Evolution to gain 1閃電
for each damage you take on the
current turn.
憤怒電池
棄掉此進化並依照當前回合
你造成每點傷害來獲得1閃電。
ALIENOID
PERMANENT EVOLUTION
ADAPTING TECHNOLOGY
Put 3外星人 counters on this Evolution.
Spend a 外星人 counter to sweep the cards,
on your turn only. Discard this Evolution
when you spend the last counter.
適應科技
把3外星人計數物放在此進化上。
花費一個外星人計數物掃除卡片，
這只會在你的回合。
當你花費最後一個計數物時放棄此進化。
ALIENOID
PERMANENT EVOLUTION
FUNNY LOOKING
BUT DANGEROUS
When you score 2 2 2 you deal
1 damage to all other Monsters.
This doesn't count as an attack.
當你以2 2 2計分時你對其他所有怪物
造成1點傷害。這不能算作一次攻擊。
ALIENOID
PERMANENT EVOLUTION
EXOTIC ARMS
Before you roll you can put 2閃電 on
this card. If you do, and roll at least
手掌手掌手掌, you can take back your 2閃電 and
deal 2 extra damage. Otherwise you lose
your 2閃電 and take 2 damage.
奇異的武器
在你骰之前你可以把2閃電放在
此卡上。如果你這樣做，至少必須骰出
手掌手掌手掌，你可以拿回你的閃電且
造成2點額外傷害。否則，你失去
2閃電並得到2點傷害。
ALIENOID
PERMANENT EVOLUTION
MOTHERSHIP
SUPPORT
Once on your turn you can spend
1閃電 to heal 1 damage.
(Even if in Tokyo).
母艦支援
一旦在你的回合，你可以花費
1閃電治愈1點傷害。
（即使在東京）。
ALIENOID
PERMANENT EVOLUTION
SUPERIOR ALIEN
TECHNOLOGY
You can purchase 'shoddy' tech. To do so pay
half price for a Keep card (rounding up), and
mark it with a 飛碟 counter. Before each turn,
roll a die for each card that has a 飛碟 counter on it.
On a 手掌, discard the card. You can only
have 3 cards with counters on them at a time.
優良外星科技
你可以購買'粗製濫造'高科技。這樣做支付
維持卡半價（四捨五入），
用一個飛碟計數物做標記。每回合之前，
為每張有一個飛碟的卡擲骰子。
擲出手掌，棄掉此卡。你只能
在同一時間，3張卡上有計數物。
PANDAKAї
PANDA MONIUM
Discard this Evolution to gain 6閃電.
All other Monsters gain 3閃電.
胖達凱
暫時進化
熊貓銨
PANDAKAї
TEMPORARY EVOLUTION
EATS, SHOOTS AND LEAVES
Can only be played on the same turn
you take control of Tokyo, discard this
Evolution to do an extra attack after
entering Tokyo that deals 2 damage,
and to gain 1閃電, then exit Tokyo.
No Monster takes your place.
只能在同一回合你控制東京時打出
，丟棄此
進化後做一次額外的攻擊，
在進入東京後造成2點傷害
並獲得1個閃電，然後退出東京。
沒有怪物會佔據你的地方。
PANDAKAї
TEMPORARY EVOLUTION
BAM BOOZLE
Discard this Evolution when someone
purchases a card. Return the card
they purchased and 閃電 they spent.
You choose a card they can afford to
purchase, and they purchase that card.
竹子詐欺
當有人購買卡丟棄此進化
。返還他們購買的卡片
和他們花費的閃電。
你可以選擇一個他們可以負擔得起的卡片
並讓他們購買該卡。
PANDAKAї
TEMPORARY EVOLUTION
BEAR
NECESSITIES
Discard this Evolution to lose
1☆, gain 2閃電, and heal 2 damage.
熊的必需品
丟棄此進化並失去
1☆，獲得2閃電，並且治愈2點傷害。
PANDAKAї
PERMANENT EVOLUTION
PANDA EXPRESS
If you roll 1 2 3 ♡ 手掌 閃電 you
gain 2☆ and get to take another turn. All other results still count
(you gain 1閃電, heal 1 damage, etc.).
胖達凱
永久進化
熊貓快車
如果你擲出1 2 3♡手掌閃電你
獲得2☆並有另一回合。所有其他的結果仍算數
（你獲得1個閃電，治愈1點傷害等）。
PANDAKAї
PERMANENT EVOLUTION
BAMBOO
SUPPLY
At the start of each turn, you can
add 1閃電 on this card,
OR take all the 閃電 off this card.
竹子補給
你可以在每回合開始時，
在此卡上加1閃電，
或拿走此卡上所有的閃電。
PANDAKAї
PERMANENT EVOLUTION
PANDARWINISM
SURVIVAL
OF THE CUTEST
Gain 1☆ for ♡♡♡, plus
1 extra ☆ for each extra ♡.
You still gain the other benefits
associated with ♡.
胖達爾文主義
最可愛者生存
因♡♡♡獲得1☆，
為每個額外♡獲得額外的1☆。
你仍然獲得♡的其他好處。
PANDAKAї
PERMANENT EVOLUTION
YIN & YANG
After you finish rolling you can
choose to flip all your dice to the opposite side.
陰&陽
在你骰出後你可以
選擇你的骰子翻轉到反面。
1←→3 2←→♡
手掌←→閃電
GIGAZAUR
TEMPORARY EVOLUTION
DETACHABLE
TAIL
Discard this Evolution to take
no damage this turn.
基加拉
暫時進化
斷尾求生
GIGAZAUR
TEMPORARY EVOLUTION
PRIMAL
BELLOW
Discard this Evolution to make all
other Monster lose 2☆.
原始怒吼
GIGAZAUR
TEMPORARY EVOLUTION
SAURIAN
ADAPTABILITY
Discard this Evolution to switch all
your dice with one face of your choice
to a different face of your choice.
For example, you can make all
your ♡ results into 3.
丟棄此進化轉換所有
你的骰子的一個面因你的選擇成為
你所選擇的不同面。
例如，你可以使你所有的
♡結果變成3。
GIGAZAUR
TEMPORARY EVOLUTION
RADIOACTIVE
WASTE
Discard this Evolution to gain 2閃電
and to heal 1 damage.
放射性
廢棄物
GIGAZAUR
PERMANENT EVOLUTION
TAIL SWEEP
Each turn, you can change one of
your dice to a 1 or a 2.
蜥蜴擺尾
GIGAZAUR
PERMANENT EVOLUTION
DEFFENDER OF TOKYO
If you start your turn in Tokyo, all
other Monsters lose 1☆.
東京防衛者
如果輪到你回合開始時在東京的話，所有
其他怪物失去1☆。
GIGAZAUR
PERMANENT EVOLUTION
HEAT
VISION
Monsters you attack lose 1☆.
灼熱視界
你攻擊的怪物失去1☆。
GIGAZAUR
PERMANENT EVOLUTION
GAMMA BREATH
Each turn, you may change one
of your dice to a 手掌.
伽瑪吐息
MEKA DRAGON
TEMPORARY EVOLUTION
MECHA BLAST
Discard this Evolution to deal
2 extra damage.
金屬龍
暫時進化
機械爆破
丟棄此進化以造成2點額外傷害。
MEKA DRAGON
TEMPORARY EVOLUTION
DESTRUCTIVE
ANALYSIS
Discard this Evolution to gain 1閃電
for each 手掌 you rolled.
破壞性分析
MEKA DRAGON
TEMPORARY EVOLUTION
TUNE-UP
Discard this Evolution on your turn if
you are not in tokyo. Skip your turn
but heal 4 damage and gain 2閃電.
調整
如果你不在東京，在你的回合棄掉此進化
。跳過輪到你的回合
但治愈4點傷害，並獲得2閃電。
MEKA DRAGON
PERMANENT EVOLUTION
PROGRAMMED TO DESTROY
Gain 3☆ and 2閃電 whenever a
Monster's health goes to 0♡.
金屬龍
永久進化
編程摧毀
每當一個怪物的生命變為0♡
獲得3☆與2閃電。
MEKA DRAGON
PERMANENT EVOLUTION
BREATH OF DOOM
If you attack Tokyo,
deal 1 damage to all other
Monster not in Tokyo.
厄運吐息
如果你攻擊東京，
對所有其他不在東京的怪物
造成1點傷害。
MEKA DRAGON
PERMANENT EVOLUTION
LIGHTING ARMOR
If you take damage roll a die
for each damage point.
On a 手掌 the Monster whose turn it
is takes 1 damage.
光明盔甲
如果你獲得傷害，
為每點傷害擲一個骰子。
若是一個手掌的話
輪到該怪物的回合
會受到1點傷害。
MEKA DRAGON
PERMANENT EVOLUTION
CLAWS OF STEEL
Deal 1 extra damage
on a turn in which you dealt 3
or more damage.
鋼鐵之爪
在一個回合中，你造成3點
或更多傷害的話還會造成1點額外傷害。
MEKA DRAGON
PERMANENT EVOLUTION
TARGET ACQUIRED
When a Monster attacks you, give
him the 目標 counter (its former
holder is no longer a target).
When you deal any damage to the
Monster who has the 目標 counter,
deal 1 extra damage.
目標獲得
當一個怪物攻擊你，給
他目標計數器（其先前
持有人已不再是一個目標）。
當你對有目標計數器的怪物
造成任何傷害時，
還會造成1點額外傷害。
THE KING
TEMPORARY EVOLUTION
MONKEY RUSH
Discard this Evolution when
another Monster takes control of
Tokyo. You take control of it instead.
王者
暫時進化
靈猴衝刺
當另一個怪物控制
東京時丟棄此進化。
你代替該怪物控制東京。
THE KING
TEMPORARY EVOLUTION
GIANT BANANA
Discard this Evolution
to heal 2 damage.
大香蕉
THE KING
TEMPORARY EVOLUTION
SIMIAN SCAMPER
Discard this Evolution when you
retreat from Tokyo. You take no
damage this turn.
人猿疾走
當你從東京撤退時放棄此進化。
你本回合不受任何傷害。
THE KING
TEMPORARY EVOLUTION
JUNGLE FRENZY
Discard this Evolution to take an
extra turn. Only do this when you
have attacked Tokyo and have
failed to enter Tokyo.
王者
暫時進化
叢林狂暴
丟棄此進化得到一個
額外的回合。只有當你
攻擊東京且未能進入東京
才能如此做。
THE KING
PERMANENT EVOLUTION
TWAS BEAUTY
KILLED THE BEAST
Play this Evolution when you are in
Tokyo. Gain 1☆ at the end of each
Monster's turn (including yours).
You lose all your ☆ and this Evolution
if you leave Tokyo.
第三世界科學院（TWAS）
美女殺死野獸
當你在東京時打出此進化
。在每個怪物的回合結束時獲得1☆（包括你自己）。
如果你離開東京的話
你會失去所有的☆以及此進化。
THE KING
PERMANENT EVOLUTION
KING OF TOKYO
Gain 1 extra ☆ when you take control of
Tokyo or start your turn there.
東京之王
當你掌控東京或輪到你的回合
是在東京開始時獲得1個額外的☆。
THE KING
PERMANENT EVOLUTION
CHEST THUMPING
When you attack Tokyo you can force
the occupant to retreat.
胸部重擊
THE KING
PERMANENT EVOLUTION
ALPHA MALE
Gain 1☆ when you attack.
頭號雄性
當你攻擊時獲得1☆。
CYBER BUNNY
TEMPORARY EVOLUTION
FUZZY LOGIC
Discard this Evolution to gain as
much 閃電 as you have already gained
this turn.
毛茸茸的邏輯
丟棄此進化獲得這回合
你已經獲得的閃電
盡可能相同的數量。
CYBER BUNNY
TEMPORARY EVOLUTION
HARE STYLE
Discard this Evolution to gain 3閃電.
野兔風格
丟棄此進化以獲得3閃電。
CYBER BUNNY
TEMPORARY EVOLUTION
DECOY BUNNY
Discard this Evolution to take no
damage this turn.
誘騙兔子
丟棄此進化，本回合不受傷害。
CYBER BUNNY
TEMPORARY EVOLUTION
PRINCE WITH
1000 ENEMIES
Discard this Evolution to reroll a
die belonging to another player.
Take this back into your hand if you
enter Tokyo.
一千敵人的王子
棄掉此進化以重擲一個
屬於另一位玩家的骰子。
如果你進入東京
把這個骰子拿回到你的手中。
CYBER BUNNY
PERMANENT EVOLUTION
RABBIT LABORATORY
Cards cost 1閃電 less (Minimum 0).
CYBER BUNNY
PERMANENT EVOLUTION
HE WHO DIES WITH THE
MOST TOYS WINS!
Gain 1☆ each time you purchase
a keep card.
他死後有最多玩具的贏了！
每次你購買維持卡獲得1☆。
CYBER BUNNY
PERMANENT EVOLUTION
LUPINE POWER BLADE
Before you roll you can pay 2閃電 to
activate this card. If you do, add 1
extra damage to your attack, and
gain 1閃電 for each 手掌.
兇猛電力刃
在你骰出前你可以支付2閃電
啟動此卡。如果你這樣做，加1
點額外傷害到你的攻擊中，
並為每個手掌獲得1閃電。
CYBER BUNNY
PERMANENT EVOLUTION
ELECTRIC CARROT
If you attack Monsters in Tokyo
they must give you 1閃電 or take 1
extra damage.
數位兔子
永久進化
電力胡蘿蔔
如果你攻擊在東京的怪物
他們必須給你1閃電或獲得1點
額外的傷害。
創作內容
king of tokyo power up東京之王力量升級
未分類 (54)