進擊的巨人OP1 紅蓮の弓矢 歌詞 ( 日文 + 中文 + 無漢字日文 )

Ciao：
超棒的XD
今天才在找歌詞就有人po了www
大感謝ね～

04-23 20:41

Ciao：
迸る衝動に
ほとばしるしょうどうに

少一個し唷XD

04-23 22:01

一本勝負：
ぶたう (X) ぶたよ(O)

04-25 13:22

盧小亂：
ぐれんにゆみや(X)

ぐれんのゆみや(O)


翻譯歌詞辛苦了!

04-25 22:53

BrightRed：
がぜをまちわびる→かぜ
なにもがねらない→かわらない
いもをがえるのは→いま
とらわわたくつじょくは→とらわれた
しかはねふみこえて→しかばね

04-26 18:23

一本勝負：

とらねれ（X）

とらわれ（O）


(一開始)整體上錯太多
既然都是看羅馬音改出來的(?)
我知道日文不是每個人都會
希望之後多檢查幾遍吧QQ

別氣餒、一樣都是過來人
況且這首漢字、片假的部分有些歌詞並不常見
所以加油吧(′･ω･‵)

04-27 13:10

：
開頭德文那句應該是Sie sind das Essen und wir sind die Jäger!
（他們是獵物，而我們是獵人）

05-03 21:12

：
戦う＝たたかう
覚悟＝かくご

05-03 21:31

圓圓卷卷：
たそがれひをうがつ (X)
たそがれにひをうがつ (O)

05-14 01:25

緲緲✿：
翻譯歌詞辛苦了[e19]已收藏～

話說羅馬拼音版本你是在哪裡找的呢？我都找不到[e20]

05-14 14:58

：
好厲害喔!! 而且又認真更正 給你一個讚XD

05-19 00:32

阿湳：
太棒了 這樣可以練習唱一下 哈哈~ 不然只可以大概唱出一些不知道完整的歌詞
真感謝~

05-25 14:02

阿湳：
怎麼感覺 第一句 [ふまれたはなの] 少一個字

05-25 14:12

何じゃこれ？：
いまを が えるのは那一句我覺得應該沒有濁音耶
我覺得是いまを か えるのは
我也只是初學者而已~ 只是覺得那裡變濁音有點奇怪~

05-26 21:12

阿湳：
恩@@ 只是感覺

06-07 01:01

無糖✿：
大大好厲害 都翻的出來!
多虧這個我鍊就輕鬆多惹[e19]
謝謝大大喔!收精華:3

06-07 22:08

走道太窄過不去：
你很努力翻譯
我好佩服你
因為我不懂日文
所以我很崇拜你們!
要再繼續加油喔!

06-10 19:50

你們這群妹控：
關於"Seines Herzen an wie sind die Jageer!"
最後一個單字是不是寫錯了˙˙
你多了一個e

06-14 00:47

えこ⊿：
不好意思 借用你的翻譯翻譯了這個動畫
http://www.nicovideo.jp/watch/sm21158085

06-21 14:12

えこ⊿：
不是的 我雖然是那所學校的學生 但我不是他 也請幫忙推廣出去嘍

06-21 19:12

茶湘：
所以要用德語去發音嗎??
還是用日本片假名??OAO!?

07-06 15:45

黑崎一護：
翻譯歌詞辛苦了[e34]

08-28 17:50

南蠻山豬騎士：
德語錯囉，是"sie sind das Essen und Wir sind die Jäger"才對喔!
Sie是您們、sie才是他們，如果用Sie的話就會變成"您們是食物而我們是獵人" XDDDD

11-28 14:51