原文~
-----
泡泡:
或許…這就是為什麼RPG世界必須要由勇者來拯救了w,
歌曲PV這次請到了【グライダー(紙飛機)】來製作~,
獨特的反差搞笑畫風w 讓歌曲變得更加的有趣了,
歌曲詮釋一個關於笨蛋國王(Rin)與無辜侍從(Len)的故事,
世界正值將被魔王毀滅的局面,
而拯救世界的勇者仍尚未出現,
一時心血來潮的國王表示:『從今天開始 你就是勇者了!! 我忠心的侍從啊~』
好了 這就快去尋找夥伴 獲取經驗最後擊敗最終boss吧!!
---
另外,
本曲收錄於官方專輯
『EXIT TUNES PRESENTSVocalotwinkle feat. 鏡音リン、鏡音レン』中,
與【じーざすP】個人專輯『ワン☆オポ！vol.06』中,
以及合作系列專輯『EXIT TUNESPRESENTS Storytellers RPG』中,
特別提起的是第三張w,
以RPG為主題設定的專輯,
本曲的設定是RPG中的王與士兵,
而其他作曲者也依照著RPG的順序來排列歌曲~
1. Harry（はりーP） （テーマ：旅立ち・天馬）(旅行的開端)
2.みきとP （テーマ：航海）(從航海開始旅程)
3.ナナホシ管弦楽団 （テーマ：勇者）(勇者登場)
4.164 （テーマ：ザコキャラ）(雜魚小怪 登場)
5.じーざす（ワンダフル☆オポチュニティ！）（テーマ：王と兵士）(故事主軸 國王與士兵)
6.つなまる（めざめP） （テーマ：盗賊）
(這不確定是說夥伴的盜賊 還是說 雜魚敵人之一 的盜賊)
7.蝶々P （テーマ：囚われの姫）(被魔王囚禁的公主)
8.てにをは （テーマ：バトル）(戰鬥!!)
9.YM （テーマ：レベルアップ）(提升等級~)
10.フェイP （テーマ：妖精の森）(RPG常常出現的妖精森林)
11.ゆずひこ （テーマ：吟遊詩人）(巧遇旅行中的吟游詩人)
12.ゆちゃP （テーマ：エッチな下着）
(性感內衣 也就是 戀愛RPG必備的 與女主角的殺必死劇情W)
13.PolyphonicBranch （テーマ：選ばれなかった者）(沒有被選上的人 – 配角)
14.デッドボールP （テーマ：ラスボス）(最後的魔王)
15.レフティーモンスターP （テーマ：エンドロール）(旅途的終點)
---------
中文歌詞+註解~
就這樣死掉也太悽慘了(翻譯:ekoloid)
咦~~!!就這樣被魔王殺死也太慘了吧?
---
Oh..喔喔!就這樣死掉也太悽慘了!
3.2.1...×××！！
喔喔 就這樣被打敗也太慘了!
3.2.1 重新復活!!
---
侍從(len):「國王大人!」
國王(Rin):「幹嘛?」
侍從(len):「help!」
國王(Rin):「到底什麼事?」
侍從(len):「公..公主被抓走了!!」
國王(Rin):「勇者呢?」
侍從(len):「勇者不在」
國王(Rin):「嗯，有了!既然如此就封你為勇者」
---
設定崩壞..!!
咦!! 這是什麼崩壞的勇者設定阿!
---
「快帶著寶箱裡的武器還有少量金錢踏上旅途尋找同伴打倒魔王..」
(..也太過隨便)
「總之遇到困難的話就跟村裡的NPC攀談吧?
把魔王什麼的全部輾爆!輾爆!講認真的!」
國王(Rin):『好了 快點帶上寶箱裡的武器與金錢踏上旅途吧!』
國王(Rin):『就像勇者一樣 尋找夥伴 打倒魔王吧~』
侍從(len): 『也太過….隨便了吧~!!』
國王(Rin):『總之如果遇上困難 就去問問村裡的npc們吧~』
國王(Rin):『魔王什麼的 全部給我打倒吧~ 我可是講真的呢~ 上啊!』
---
逞威風 說大話 口出狂言 那是當然的
誰叫我真的世界第一偉大!
人群紛紛慕名而來
又更加得意忘形了..
經驗值 經驗值 經驗值 不斷累積
尋找更加強大的隊友!
話說我不過是個無名小卒 帶薪休假全被 刪掉了 刪掉了
(國王(Rin)視角~)
逞著權力威風,
毫無遮攔的口出狂言,
這可是當然的呢~ 誰叫我可是這世界第一偉大的國王啊!
(又更加得意忘形了呢…)
(侍從(len)視角~)
總之先不斷的累積經驗值吧~~!
尋找更強大的夥伴們,
話說我不過只是個無名小卒….
莫名的成為了勇者,
原本的工作全部都被國王刪除了 … Orz
--
有薪假 刪除 = 無薪假(變相的Fire…)
---
「你就安心等待著最後魔王被打倒的那天吧!」
侍從(len): 『您就安心的等待魔王被我打倒的那天吧!』
---
為了恢復世界和平
為了守護王國的和平
在最後方指揮士兵
所以把你的經驗值都出來吧
為了你 為了世界而戰鬥
熊熊燃燒我們的愛國心
結果戰友陣亡 軍隊即將全滅
果然等級還是不夠..orz
(國王(Rin)視角~)
為了恢復世界的和平,
為了守護王國的和平,
我會在最後方指揮著士兵的~
所以你就把你一直以來累積的經驗值 全都展現出來吧!
(侍從(len)視角~)
為了國王,
為了這個世界而戰鬥,
燃燒著我們的愛國心吧!!
最終的結果…
隊友依序陣亡,
國王軍即將全滅…
果然…對上魔王 lv還是不夠啊!!
---
「屬於你的隊伍已經全滅了。喔、偉大的主啊!阿門」
(Game Over)
「角色已經死亡 遊戲結束!」
---
喔喔!就這樣死掉也太悽慘了!
只好再給你一次 起死回生的機會!
(國王(Rin)視角~)
咦… 你就這樣輸給了魔王!! 也太過悲慘了,
好吧~
重生吧!! 我再給你一次機會.
---
「可是國王大人」
「怎麼了?」
「不行..我辦不到」
「欸欸~!竟然說喪氣話這樣更可悲啊啊啊!」
侍從(len):『可是…國王大人』
國王(Rin):『恩??』
侍從(len):『我根本打不贏魔王啊…』
國王(Rin):『怎麼可以現在就說喪氣話啊啊!!』
---
兵力，財力我國的強大無需質疑
優秀人才也十分充裕
很有人望呢
只是，有個長期困擾是國家元首太過熱情奔放
說的好聽是單純 說的難聽是(大笨蛋)
(侍從(len)視角~)
不管是 兵力 或是 財力 我國都是個強大的國家,
優秀的人才也非常的多…
全都歸功於有著強大人望的王,
只是…有個令人頭痛的困擾,
雖然說國家強大,
但是國王卻是個笨蛋啊!!
---
為人正直 全人類都是 戰鬥民族
這點不用說明吧(OK?)
協調性與適應度雖然重要
但難道人生就是場爛遊戲嗎?!
全人類都是為人正直的戰鬥民族,
這應該不用說明吧?
雖然說協調性與適應度很重要,
但...莫非這個人生本身就是濫遊戲嘛?!
--
雖然說設定上 全人類都是很棒的民族,
但是因為遊戲設定本身就是要由勇者來打贏魔王..
所以對於其他人 就算努力一輩子 也是打不贏!
---
距離升等
還需要再1000點經驗值
不過多表達自我主張也是必要的
別沮喪OK?
炎系魔法 殭屍召喚 斬擊魔法 分身術
雖然魔法師也稍微變的有點用處
但用綽綽有餘的輕蔑笑容
拼命吹噓可真讓人火大..
聖光術 聖光術 聖光術連續攻擊
只會使用聖光催眠的僧侶是白癡嗎?
本國王我都要睡著了
你們到底是何方神聖?
難不成是來造反的?
(國王(Rin)視角~)
距離你下次生等還要1千經驗,
不過可別故著生等 表達自我主張也是必要的,
可別太過沮喪ok?
(侍從(len)視角~)
火係魔法 死屍召喚 斬擊魔法 分身法術
雖然說魔法師也稍微變得有點用處…
但是看到國王總是躲在最後面 一臉就是贏定的表情,
真是令人火大啊!!... (辛苦的都是我們 你在那邊輕鬆=口=)
(國王(Rin)視角~)
聖光術!! 聖光術!! 聖光術!!
只會補血的僧侶是白痴嘛?
我都快要無聊到睡著了~
改變一點花招呀~
這群傢伙就是你的夥伴嘛?
該不會是來造反的吧!!
---
「我不是勇者，不如說國王大人更適合當勇者啊!」
侍從(len):『國王大人…』
國王(Rin):『恩?』
侍從(len):『我不是勇者… 不如說你比較適合當勇者呀!』
國王(Rin):『咦………………………!!!』
---
為了恢復世界和平
為了守護王國的和平
身先士卒 勇闖最前線
支持率因此節節高升!(Len吐槽:你這傢伙)
為了權利與金錢
而奮戰的國王目標是什麼
近衛兵們生命垂危 軍隊即將全滅
就這樣死掉也太悽慘了啊啊啊啊!
(國王(Rin)視角~)
為了恢復世界的和平,
為了守護王國的和平,
所以…我身先士卒 勇闖最前線 !!
喔喔~ 對於我的支持率節節上升了呢~
侍從(len):『妳這傢伙…(扶額』
(侍從(len)視角~)
為了權利與金錢而奮鬥的國王…目標到底是什麼呢?
國王身邊的近衛兵一一倒下,
國王軍依序遭到殲滅…
就這樣被魔王軍打退也太悽慘了啊!!!!
---
為了恢復世界和平
為了守護你的笑容
千辛萬苦蒐集
魔王軍團的相關情報
今天也一如往常立槍站哨
等待著真正的勇者
並不求助於他人
反正我們根本打不贏他們：；
(國王(Rin)視角~)+ (侍從(len)視角~)
為了恢復世界的和平,
為了守護著每個人的笑容,
大家千辛萬苦的蒐集情報,
關於如何對抗魔王軍的情報攻略,
今天也是一如往常的站崗於國王身旁,
等待著真正的勇者,
我們並不想求助於他人…
因為…除了勇者以外的人 根本打不贏魔王啊!!!!
-------
the end~
