原文~
-----
熟悉的標誌,
【チョリスP】的新曲w,
這次依然是充滿著強烈青春氣息的歌曲呢ˊwˋ,
如果有仔細在追這位作曲者的歌曲,
其實可以發現,
裡面的角色常常都有串場到其他歌曲裡呢w,
歌曲介紹:『若交往的話會每天都讓你笑得燦爛的唷( ･´ｰ･｀)？』
---
本曲這次描述一位暗戀的少年~,
有一天聽見了關於喜歡的女孩的傳聞,
女孩好像喜歡上了某個人,
雖然說非常的不甘願,
但對於沒有勇氣告白的自己,
只能真心的祝福女孩幸福…
可是呢…果然無法屈服啊…,
雖說在背後期待著這段戀情破滅有些不應該,
但是…我就是在吃醋啦!!
---------
中文歌詞+註解~
嫉忌的答覆(翻譯：kyroslee)
對於妳喜歡上他人的傳聞,
我的答覆是…『討厭呀!! 我在吃醋啦!』
---
是關於喜歡的人的故事嗎？ 那是我不想聽到的故事
但卻悄悄地 傾耳細聽 焦急不已
合理的理由之類的 我也是知道的
不過卻還是不禁對你在意起來呀
是關於喜歡他人的故事嘛? (妳有了喜歡的人?!)
雖然不想聽見那樣的故事, (雖然不喜歡,)
卻仍悄悄地側耳細聽著, (卻仍想要知道妳喜歡的對象…)
喜歡上別人的理由我也是知道的,(因為自己一直沒有行動…)
不過卻仍不禁對妳在意起來. (時間久了 有了喜歡的人 也是很合理的.)
---
請見諒我對你的這份微不足道的戀意 告白的勇氣之類的
我沒有呢 但就只有愛上你的這份感情 是千真萬確的呢
請原諒我這份微不足道的戀意,
告白的勇氣 我似乎沒有呢,
但 愛上妳的這份戀情 卻是真實的呢.
---
對不起 在背後給你打氣
我做不到呀 不要發展得那麼順利呀！！
這可是最差劣的願望呀
為性格惡劣的惡魔的事
而打氣了呀
想要替妳打氣,
但是…對不起,
果然無法做到呀!…這段戀情不要發展的那麼順利呀!!
這可是非常惡劣的願望呢,(希望妳的戀情不要成功)
為了內心那性格惡劣的惡魔而打氣了.
(人內心的小天使與小惡魔)
(主角因為不希望這段戀情實現 所以替小惡魔加油了w)
---
「早安！頭髮睡得亂糟糟的哦」 我初次能說出口
你看似一臉害羞的樣子 「給我守秘密呀」
那樣的說話 太狡猾了...
(少年愛上女孩的地方)
第一次對妳所說的話,
『早安~! 頭髮睡得亂遭遭的哦~』
妳看似害羞的回答了我,
『要替我守好這個秘密哦!!』(不要跟別人說喔!)
嗚…這樣的妳 太狡猾了.(不小心喜歡上了妳)
---
每天內心都有點心神不定
牛奶與熊貓加起來就是白熊呢
世界就是如此生動活潑
那天開始 每天似乎都有些心神不定呢,
--
牛奶+熊貓 = 白熊
=> 不懂意思…無法註解
---
你所喜歡的那個人 假若已經有了心上人的話之類的在許願的惡魔
「不可以這樣做的吧？」 「就是嘛」 「我知道的呀」 我獨自一人自言自語
討厭呀 絕對！
小惡魔:『如果說妳所喜歡的人…已經喜歡上了另一個人…之類的, 』
少年:『不可以這麼想吧…? 』
小惡魔:『也對．．．讓她傷心就不好了呢．．』
少年:『就是嘛』
小惡魔:『那就別想了～』
少年:『我知道的呀!』
果然…討厭呀!
我絕對不允許這段戀情這麼順利呀!
---
我就是在吃醋 在焦急啦
我不會讓你那麼輕易成功的哦
在探找你的身影想要與你說話 想要將你
一人獨占呀
我就是在吃醋啦!
害怕失去妳而焦急…
我不會讓妳輕易的成功的哦~
想要把一直以來的話語告訴妳,
想要將妳一個人獨占呀!
---
「我有話跟你說！ 今天下課後 4時10分 在這個班房見」
心跳聲嗚響不止 得稍為 稍為忍耐一下呢
你點了點頭
焦急的找到了妳,
少年:『我有話跟妳說! 今天下課後 4.10分 在這間教室見!』
不停響動的心跳聲,
在稍微忍耐一下吧…
女孩：『摁摁…』
妳點了點頭~
---
假如 假如呢 我們能一起交往的話 我會每天都讓你笑得燦爛的哦
5分鐘前的 那句咒語 上吧...
(4點10分)
妳可要小心喔…,
假如我們能一起交往的話,
我可會每天都讓妳笑得燦爛的喔＞”＜
好了!
該上了…將5分鐘前的那句咒語念出．．
『上吧…』
---
「能跟我交往嗎？」
『能請妳跟我交往嘛?』
--
最後的結局是什麼呢~
應該是幸福的吧ˊwˋ,
說不定…女孩一開始的對象 就是少年呢~w
-------
the end~
