創作內容

15 GP

【音樂】Scatman John — Scatman的世界(歌詞&翻譯)

作者：Xyzith│2013-03-06 13:51:17│巴幣：38│人氣：4660

這是我最喜歡的一首歌，沒有之一！

Scatman John(快嘴約翰)是我最喜歡的歌手，

他唯一可惜的地方就是死太早了，

而這首歌又是他所有作品之中我最喜歡的一首。

Scatman's World

I'm calling out from Scatland

I'm calling out from Scatman's world.

If you wanna break free you better listen to me.

You got to learn how to see in your fantasy. (2x)

我正從Scatland大聲呼喚

我正從Scatman的世界大聲呼喚

如果你想掙脫韁繩獲得自由，你最好聽我的，

你必須學會如何看見你自己心中的幻想。

Everybody's talkin' something very shockin' just to

Keep on blockin' what they're feelin' inside but

But listen to me brother, you just keep on walkin' 'cause

You and me and sister ain't got nothin' to hide.

所有人都總是在說一些羶色腥的事情，

只是為了持續阻止真正的情感深入內心，

但請聽我的老兄，你其實只需要繼續邁步向前走，

因為你和我和姊妹們間其實根本沒有什麼需要隱藏的。

Scatman, fat man, black and white and brown man

Tell me 'bout the colour of your soul.

If part of your solution isn't ending the pollution

Then I don't want to hear your stories told.

I want to welcome you to Scatman's world

Scatman，胖的人、黑人、白人和黃種人，

告訴我你的靈魂是什麼顏色。

如果你所謂的解決方案並不能停止污染，

那我一點都不想要聽你說的故事。

我想要邀請你來到Scatman的世界。

I'm calling out from Scatland

I'm calling out from Scatman's world.

If you wanna break free you better listen to me.

You got to learn how to see in your fantasy.

我正從Scatland大聲呼喚

我正從Scatman的世界大聲呼喚

如果你想掙脫韁繩獲得自由，你最好聽我的，

你必須學會如何看見你自己心中的幻想。

Everyone's born to compete as he chooses

But how can someone win if winning means that someone loses.

I sit and see and wonder what it's like to be in touch.

No wonder all my brothers and my sisters need a crutch.

所有人生下來就不斷的在互相比較，

但是當贏了就代表有人輸，這怎麼能被稱作是"贏"？

我坐下並思考什麼才是真正的自己，(註1)

難怪我所有的兄弟姊妹都需要心靈依靠。

I want to be a human being not a human not a human doing.

I couldn't keep that pace up if I tried.

The source of my intention really isn't crime prevention.

My intention is prevention of the lie (yeah)

Welcome to the Scatman's world

我想要當個活生生的人，而不是整日忙碌的"做"人類，(註2)

我實在無力跟上這個腳步不斷加快的社會。

我的原意並不是想要預防犯罪，

而是要預防謊言，(耶)

歡迎來到Scatman的世界。

I'm calling out from Scatland

I'm calling out from Scatman's world.

If you wanna break free you better listen to me.

You got to learn how to see in your fantasy.

我正從Scatland大聲呼喚

我正從Scatman的世界大聲呼喚

如果你想掙脫韁繩獲得自由，你最好聽我的，

你必須學會如何看見你自己心中的幻想。

(以下重複)

註1：

好吧，老實說這句我不太會翻，擅自推測歌詞後面省略了with myself兩

個字，所以就這樣翻了。

註2：

human being和human doing實在不是很好翻譯。

being給人感覺比較自然，自然而然的當個人類。

而doing給人的感覺是刻意去「做」，去追求功利、去計算效率，才覺得

自己像個人，所以說是刻意去「做」人。

用google把這兩個字丟下去應該能找到不少文章，我就不贅述了。

喜歡 15 收藏 1 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1925397
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣

相關創作

同標籤作品搜尋：Scatman

神乎其技的快嘴歌手-快嘴約翰

【音樂】我是Scatman(歌詞&翻譯)

留言共 2 篇留言

青鷗：
感謝翻譯，話說But how can someone win if winning means that someone loses.

這一句話簡直太哀傷又太重要了
哀傷是因為這句話準確的說明了世上絕大部分的困境如何產生
重要是因為若人類可以理解這句話並因此付諸行動，那或許我們就能更上一層了..

07-23 20:12