【Love Live】IN「START:DASH!!」歌詞翻譯

作者：奈亞拉托提普│2013-02-17 15:31:02│巴幣：1,273│人氣：26214

START:DASH!!

作詞：畑亜貴
作曲：河田貴央;佐々木裕
演唱：高坂穂乃果(新田恵海); 南ことり(内田彩); 園田海未(三森すずこ)

I SAY...
I SAY...
HEY HEY HEY START DASH
HEY HEY HEY START DASH
HEY HEY HEY START DASH
HEY HEY HEY START DASH

うぶ毛の小鳥たちも
就算是新生的雛鳥
いつか空に羽ばたく
總有天有能展開羽翼
大きな强い翼で飛ぶ
憑藉寬大強韌的翅膀高飛

諦めちゃダメなんだ
絕不能輕言放棄
その日が绝対来る
成功之日定會來臨
君も感じてるよね
你也感覺到了吧
始まりの鼓動
開始的那份悸動

明日よ変われ
試著改變明天吧
希望に変われ
轉變成希望吧
まぶしい光に  照らされて変われ
被那炫目的光芒照耀而改變
START!!
START!!

悲しみに閉ざされて
被囚禁於悲傷中
泣くだけの君じゃない
而哭泣並不像你
熱い胸　きっと未来を切り開く筈さ
只要懷著滿腔熱情定能開拓出未來的道路
悲しみに閉ざされて
只是沉浸於悲傷中
泣くだけじゃつまらない
獨自哭泣多麼無趣
きつと(きつと)君の(夢の)
肯定會(肯定會)你那(夢想的)
チカラ (いまを) 動かすチカラ
力量 (正是)使你前進的力量
信じてるよだからSTART!!
我是如此堅信著所以讓我們START!!

HEY HEY HEY START DASH
HEY HEY HEY START DASH
HEY HEY HEY START DASH
HEY HEY HEY START DASH

雨上がりの気分で
帶著雨過天晴的心情
高まる期待の中
於高漲的期待中
躓いたことさえも
那些失敗的過往
思い出にしよう
終將成為回憶

明日が咲くよ
明日將會盛開
希望が咲くよ
綻放出希望
樂しいメロディーロずさに咲いた
愉快的旋律在口中化作為音符盛開綻放
DASH
DASH

喜びを受け止めて
接受這喜悅的心情
君と僕つながろう
將你我緊緊相繫
迷い道  やっと外へ抜けだした筈さ
即使徬徨迷失也能重歸正途
喜びを受け止めて
接受這喜悅的心情
君と僕  進むだろう
與你一同前進
それは(それは)遠い(夢の)
那即是(那即是)悠遠(夢想的)
カケラ(だけど)愛しいカケラ
碎片(也是)令人憐愛的碎片
彼方へと...僕はDASH
我將帶著它...朝遠方DASH

またひとつ  夢が生まれ...
嶄新的夢想再度誕生

悲しみに閉ざされて
被囚禁於悲傷中
泣くだけの君じゃない
而哭泣並不像你
熱い胸　きっと未来を切り開く筈さ
只要懷著滿腔熱情定能開拓出未來的道路

喜びを受け止めて
接受這喜悅的心情
君と僕つながろう
將你我緊緊相繫
迷い道  やっと外へ抜けだした筈さ
即使徬徨迷失也能重歸正途
喜びを受け止めて
接受這喜悅的心情
君と僕  進むだろう
與你一同前進
それは(それは)遠い(夢の)
那即是(那即是)悠遠(夢想的)
カケラ(だけど)愛しいカケラ
碎片(也是)令人憐愛的碎片
彼方へと...僕はDASH
帶著它朝遠方DASH

HEY HEY HEY START DASH
HEY HEY HEY START DASH
HEY HEY  HEY START DASH
HEY HEY HEY START DASH