【桃色幸運草Z】向重金屬樂致敬的神曲 — 黑色週末（黒い週末）中文字幕【編輯影片】

應PTT偶像板的大大之邀
這次要帶給大家的是個人也相當喜歡的一首歌
「桃色幸運草Z」第九張單曲的B面（c/w）「黑色週末」
作詞：只野菜摘     作曲：NARASAKI


（上圖為桃草代言汽水廣告的截圖，純佔版面，與文章內容無關）

這首歌堪稱是桃草目前最具代表性的一首搖滾樂歌曲
歌迷們的評價絕對不會比A面「再見了、可愛的悲傷們喔」低
若真要仔細比較歌詞、變調、轉折、舞蹈等豐富的層次性
「黑色週末」或許是更受大家（尤其是樂迷）所喜愛的一首歌

歌詞帶來正向的力量
更是超越了我個人也相當喜愛的「DNA狂詩曲」
當然桃草每一首歌都有其獨特不可取代的特性
「DNA狂詩曲」主要想傳達的是一位父親對於兒子的關愛
「黑色週末」比較偏向類似「這一首歌」、「堅強更堅強」
藉由闡述桃草突破自身窘境進而延伸到鼓勵大家樂觀面對所有困難
前段個人擔當的歌詞部分
剛好也有呼應到她們自身
如佐佐木彩夏的「媽管嚴」、玉井詩織的「肚子餓」等等

這首歌塞入許多演唱的橋段
其實有很多地方都是跟過去的金屬、搖滾樂「致敬」
以下將挑出個人感受較深刻的5點
為大家做介紹（詳細請參閱此討論連結）

1.首先是歌名「黑色週末」
其實是從著名的英國重金屬樂團「黑色安息日」而來
歌曲中相當多的橋段都跟此樂團脫離不了關係


2.開頭「高城蕾妮」的咳嗽聲
源自「黑色安息曲」樂團的「Sweet Leaf 」


3.「來吧・萊汀」（原文是「カモン・ライディーン」）
取自歌曲「君は千手観音」中的歌詞「COME ON!! KANNON」


至於「萊汀」最強而有力的說法
則是日本動畫片「勇者萊汀」
像歌詞當中出現「響起吧、萊汀」
就會讓人聯想到絕招之一的「ゴッドボイス（被翻作天神之音、神之音、神音、天神吼）」


勇者萊汀也出過黑色版本的模型
據說是「黑色版本」機器人模型中的始祖
剛好也呼應了歌名的「黑色週末」

圖片來源

動畫片的主人公「響 洸（ひびき洸，Hibiki Akira）」
名字也跟桃色幸運草Z的經紀人「川上アキラ（Kawakami Akira）」同名

歌詞中「合體」的字眼也讓人聯想到機器人動畫
另外談到跟「黑色安息日」的關係
「黑色安息日」於1970年發行的專輯「Paranoid」
其中一首歌叫「Irom Man」
於2012年6月發行的精選輯也是叫做「Iron Man（台灣翻譯叫「黑色經典」）」


講到Iron Man
可能更多人第一時間想到的不是樂團「黑色安息日」
而是電影「鋼鐵人」


於該電影第一部結尾，小勞勃·道尼飾演的東尼史塔克
公開對記者承認自己就是「鋼鐵人」的時候
所出現的背景音樂就是使用「黑色安息日」的「Iron Man」


完整歌曲搭配鋼鐵人圖片


桃草在2012年12月31日的紅白歌合戰的表演上
也出現了類似鋼鐵人的服裝


4.歌詞中「Cabra・Sadabra」
是從黑色安息日其中一首歌的歌名『Sabbra Cadabra』轉換而來

5.歌曲中段轉折處佐佐木彩夏（暱稱：阿玲）那一段笑聲
是取自「黑色安息日」主唱「奧齊·奧斯本」的『Crazy Train』起頭部分


作詞者NARASAKI也在推特上表示這一段其實是狼在遠吠
粉絲從而推敲詮釋出「奧齊」另一首歌「Bark at the Moon」的關聯
「Bark　at　the　Moon＝バカだもん（笨蛋）＝ももクロ（桃草）」

這一大段的曲調及節拍則是效彷「黑色安息日」的「Children Of the Grave 」



桃草雖然對外自稱是「詐欺偶像」
可是若能好好瞭解這團所要的表現內容
就能知道她們其實是批著「詐欺的皮（搞笑、不正經、破壞偶像原本給人的印象）」
實際上卻是「真材實料（曲風、歌詞含意、演唱會舞台設計、激烈動感的舞步...）」的一團

岔個題外話
其實原本桃草第九張單曲的A面曲「再見了、可愛的悲傷們喔」
曾經一度被作曲者「布袋寅泰」拒絕合作
當時是被一同用餐的主持人（藝人）「Christopher Peppler」
大力勸說後才接下這份作曲的工作
兩人對於桃草的「搖滾精神」大表讚揚

此番言論是在他新專輯「COME RAIN COME SHINE (2013年2月6日發售)」
的試聽會上所透露出來的，當天這則消息也登上「Oricon的新聞版面」

這次的介紹就到此告一段落了
想看這首歌的舞步可以看一下下面這段影片
（俗又有力，可又很吸引人，很能帶動氣氛，相當符合桃草作風）
是2012年桃草聖誕演唱會上的畫面


かなこぉ↑↑～イケメン過ぎる！！！！！




因為這首歌官方並沒有製作MV
所以同樣是採用由日本網友bob44526522yt（Niconico：bob44526522）
自行編輯的影片（Nico影片連結）
再加上我自己翻譯的中文字幕
希望大家會喜歡嚕
【桃色幸運草Z】黑色週末（黒い週末）中文字幕【日本網友編輯影片】


--
「黑色週末」完整歌詞發表於PTT偶像板（BBS版有分色）