問題児たちが異世界から来るそうですよ ED
To Be Continued?(要繼續下去?)
作詞:三浦誠司 作曲:大沢圭一 編曲:久下真音 歌:佐土原かおり
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
モンダイナンダイやまほーだい
"問題" "怎麼啦"像山一樣多
一寸先でライフ限界
就差一點點血就要沒了
攻略法はどっかないかい?
攻略甚麼的根本都沒用
Helpme! Help me!
快救救我!快救救我!
反則級のチート満載
違規的騙子一堆
跳梁跋扈なんてこったい
那些惡棍是怎麼了?
てんで翻弄ターン何回?
要轉來轉去玩弄幾次?
Guru-Guru
轉來轉去~~~轉來轉去~~~
レベルもスキルも見事にヒトケタ
等級也好技術也好總之抓到人了 幹得漂亮
たまってゆくのはストレス?
一點一點累積下來的是壓力?
コマンド失敗イベント不発で
指令失敗又不舉辦活動
待ちくたびれてんじゃんラスボス!
可等累了你這最後魔王
YES!
YES!
このままじゃ Oh, YES! 終われません カミサマの忠告 聞く耳もたないで
就這個樣子 Oh，YES!結束不了 神明給的忠告 我也當耳邊風
さぁ? もう一度
如何?再攻略一次
ToBe Continued? ふざけんなっ
要繼續下去?少開玩笑了
明日なんて待てない 今すぐエンディングまで一直線
我可等不到明天 現在開始直接直直到終點
当然コンティニュー 戦いはこれからです
當然要繼續 戰鬥現在才要開始
見てろ あきらめずしぶとく楽しく Let's PlayGame!!
看著吧 絕不放棄頑固的快樂的 我們來玩遊戲吧
しんどいめんどいルールだって
因為疲勞外加麻煩的規則
まぁまぁおいしいハンデじゃん?って
哎呀哎呀這不也是超好的讓步嗎?
内心不安でタンカ切って
內心不安所以爆了粗口
All-Right!All-Right!
好啦好啦~~~
正々堂々いっちゃおっか?
堂堂正正的的出發吧?
権謀術数やっちゃおっか?
要不要使用些策略技法?
最終選択どうしよっか?
最後的選項到底要怎麼選呢
Hara-Hara
焦急~~焦急~~
スリルを避けたらロマンも減るでしょ
避開冒險的話羅曼蒂克的氣氛就會大幅降低吧
強引マイウェイに突撃
就用我的方法強制突破
忘れものはない?指差し確認
有沒有忘掉的東西?用手指數一數
力・知恵・勇気 それから…
力量，智力，勇氣，還有就是.......
YES!
YES!
クリアには Oh, YES! まだ遠い
離全部殺光光Oh YES!還有一點距離
1日1時間で満足できるもんか
一天再一小時應該就夠了吧
よし 再挑戦
準備 再挑戰
To Be Continued?
要繼續下去?
ダマんなさいっ
你給我閉嘴
指図なんて受けない 行くのも戻るのも自分次第
我可不接受命令 要前進要後退靠我自己
騒然ランデブー かかってこーい 勝てる気しかしません
吵吵鬧鬧的約會 放馬過來 感覺我好像沒勝算
鬼でもヘビでも魔王でも No Problem!!
鬼也好蛇也好魔王也好 都沒問題啦!!
さんざんに負けちゃっても テンションキープしてこう
就算輸得一蹋糊塗 也要保持不鬆懈
経験値へと変えてリベンジ Go!!
往經驗值和轉變為再次挑戰前進 GO!!
To Be Continued?
要繼續下去?
ふざけんなっ
少開玩笑了
明日なんて待てない 今すぐエンディングまで一直線
我可等不到明天 現在就直接直直到結束
当然コンティニュー 戦いはこれからです
當然要繼續 戰鬥現在才開始
見てろ あきらめずしぶとく楽しく Let's playGame!!
看著吧 不放棄頑固的快樂的 讓我們開始遊戲吧
One More Game!!!
再來一個遊戲!!!
創作內容
問題児たちが異世界から来るそうですよ-ED-To Be Continued?(要繼續下去?)
動畫歌詞翻譯 (62)