23
總統……已經死了
什麼？
這個病毒真的是妳寫的嗎？
嚴格說來，這並非病毒
這比較接近蠕蟲
這是一種自主運作，能夠延遲反應的程式
它可以侵入GW的中樞，使神經連結失效
妳知道GW是什麼？
當然，它是我創造出來的
……
很意外嗎？
嗯……那個……
訝異到說不出話來了？
對不起，我……
那麼妳有聽過愛國者嗎？
有，但所知不多
可以告訴我妳知道的部分嗎？
嗯，可以呀
但這些事很難用三言兩語解釋清楚
沒錯
有聽到嗎，艾瑪？
有，很清楚
總統認為軍庫號是愛國者穩固霸權的關鍵
這個說法相當貼切
軍庫號究竟是什麼東西？
是一個龐大的資料處理系統，能夠操控全世界的資訊流通
資料處理系統？
是的。這個系統可以維持愛國者的主控權
這真難理解
在這個時代，資訊自由地從四面八方湧進，難以阻攔
藉由日新月異的高速網路通訊與P2P技術，各種五花八門的訊息，迅速地在群眾間流傳
科技不斷進步，資訊傳遞的速度可說是一天比一天快
愛國者可能擔憂這樣的發展
他們顯然相信，自己的權力地位會隨著世代交替而被取代
？
舉個例子，你知道固蛇反Metal Gear的行動，對吧？
對，我知道一點
這正是資訊未受控制的一個小案例
我保證愛國者不希望讓固蛇之名見之於世
同樣地，愛國者也盡力遮掩各種圖謀個人私利的事件，直到今日
例如政治醜聞、集體貪瀆等等
但是，以現今的資料處理系統來看
他們已經無法有效掌控人與人之間大量流通的訊息
有了這個新研發的系統，他們才有辦法全面控管數位資訊
高階資訊可以分門別類列管
並在必要的時候刪除之，永遠不為世人所知
藉由刪改資訊，愛國者可自由形塑歷史
會有人發覺吧
不會的，人的記憶力大幅受限，更別提壽命的短暫
而數位資訊卻可長久保存，永不變質
所以呢？
現在有26個字母對吧？以前可能有三十個呢
如果其中四個被刪掉的字母，是有計畫的被隱藏起來，你信嗎？
不可能
並非不可能，其實已經有類似的事，正悄悄的進行
你知道一個人有多少個基因嗎？
大約三、四萬個吧？
答對了，上個世紀末是這樣宣稱的
但依據原先學界提出的理論，其實應該會有十萬個的
其餘六萬個基因的資料，被愛國者壓下了
不會吧
為什麼呢，你從何得知？
你知道基因的模樣嗎？你有親自計算他們的數量嗎？
因為有研究組織……
當然如此，而他們的報告已經遭巧妙地竄改
甚至連學界也開始相信那些竄改過的報告
GW系統，能讓愛國者決定哪些訊息可以保留下來，成為未來的歷史材料
所以我們談論的是一個巨型審查系統
而這個系統可以過濾掉對愛國者不利的資訊？
完全正確。軍庫號搭載的GW系統，就是處理這些事的核心工具
這也是世界上獨一無二的光學神經AI
它擁有980兆hammets(註：只知道這是某種單位，但查不到是什麼)的並行處理能力
我想，妳參與Metal Gear計畫的主要原因
是因為妳是神經AI與高階邏輯的專家吧
這不是唯一因素……
妳的意思是？
……
看來有很多理由吧，我想
是這樣沒錯
我明白了
你真的明白？
所以說，軍庫號實際上是設計來防護GW系統的，對吧？
嗯，也對啦。軍庫號的武裝齊全，連核子武器都有
此外，還有應對網路恐怖主義的萬全對策
不管是理論還是實際上，軍庫號都是GW系統的終極堡壘
但是，光靠AI真的能控制所有的事？
不能。GW只是系統核心，負責判斷哪些資料該保留，哪些該刪除
實際執行的次級系統就在我們的社會結構中……
什麼！？
你還記得上世紀末，讓電腦產業陷入恐慌的事嗎？
你是指Y2K？
(註：Y2K=Year 2000 Problem。據說上個世紀有很多電腦系統採用00~99的計數方法，所以從1999年跨到2000年時，計數會歸零而發生問題，比方說登記1990年出生的人，到了2000年會變成-90歲，這樣的結果可能會導致程式錯亂而釀禍，像是電廠停止運轉啦、金融體系混亂啦等等，加上末日預言使得人心惶惶，不過最後安然度過，沒什麼事發生。雖然又稱千禧蟲危機，但其實是程式本身設計不周全，而非有什麼奇怪的東西入侵。)
沒錯
如果你還記得
我們的政府透過網路，盡力提供應變程式給世界各國
這個程式散布到地球上的每一個政府組織、每一座重要設施
而這個程式，包含了一個控制系統的應用程式
用來傳播到大眾中
讓我猜猜，Y2K應變程式夾帶的東西，是愛國者的傑作？
對，接著此後的每一天所製造的產品，都含有同樣的程式
不可能
你知道電腦是怎麼運作的嗎？
你又確實理解資料交換的原理是什麼嗎？
(插話：如果再有人跑來喊歷史不可信，那我也要這樣回：「你知道史學是什麼嗎？你知道史料考證方法嗎？」XD)
……
雖然沒有人發覺，但確實有這麼一個次級系統存在，而且即將開始運作
這就是熔熔想以核爆，燒毀曼哈頓所有電路的原因？
可能如此，不過整個系統其實尚未完成
怎麼了嗎？
它仍缺乏判斷情勢的要素
聽說他們計劃在近日舉行一場重要實驗，好提供龐雜的資料給GW研讀
可是突然發生了這些事……
艾瑪，這不是妳的錯。如果不是恐怖分子……
你說得對……
我想，這就是我所知道的全部了
那好，謝啦。我想現在最好趕快前往電腦室
我養在電腦室的鳥！他還好嗎！？
妳是指那隻聒噪又營養過剩的鸚哥？
不好意思，他是隻鸚鵡啦
他是我最好的朋友
也是我唯一的朋友
嗯，那隻鳥還好好的
太好了！
你知道嗎，以前礦工會帶金絲雀入礦坑，來檢查有無毒氣
這就是他在那邊的原因？
不是
我只是需要一個談話對象
好，我們繼續前進吧
這次我們要穿越的區域，要比上次長一點點
我會盡力的
無論如何，千萬不要睜開眼睛
為什麼？
裡面有一具屍體，不太好看
喔……
妳頭上那根東西是什麼？
這個嗎？
這是髮簪
用來固定頭髮
你不知道歐洲和南美洲很流行這個嗎？
我可不曉得
妳不僅可愛，也很聰明
喔，我不只是可愛而已
好吧，出發了！
有蟲！
我討厭蟲蟲！
艾瑪怕海蟑螂，沒辦法繼續前進
我能體會，我也不願意踏入任何有蟲的地方
但我們不能杵在這裡，軍庫號準備要啟動了
雷電，雖然很無情，就算威脅利誘也要想辦法把她帶離
遭遇敵人，我需要支援
收到
這就派一支增援部隊，經由KL聯絡橋，前往二號貝中央棟一樓
別讓敵人逃脫！
回到各自崗位，提高戒備！
收到
支援部隊，前往二號貝中央棟一樓
行動時保持最高警戒
所有人員，回到自己崗位
該死！
怎麼了？
這道門的防護等級是五，但我沒有等級五的卡
可惡
太早放棄了吧？
噹噹！
這是？
感動吧？
妳早該告訴我有這張卡的
其實，我自己也忘了卡片的存在
24
發現敵人！
請求支援！
瞭解，務必消滅目標！
我想問妳一件事
妳會很在意高度嗎？
不能說喜歡，不過我更怕水。有什麼問題嗎？
嗯，我們要從這個梯子爬下去
有多高？
一點點而已啦
總覺得這話好像在哪聽過？一點點是多少？
大概40公尺吧？
……
妳可以爬下去嗎？
我可以說不嗎？
妳的腿還好嗎？
好多了，麻木感已消退
我可以自己爬下去
很好，跟著我吧
這夕陽好美
如果不快點，我們就看不到明天的太陽了
有衛兵……還有配備槍的空中監視器
我想應該沒辦法閃過所有警戒
我看這條路只能承受得了一個人的重量
艾瑪，妳的體重多少？
下一個問題是我的年齡嗎？
如果妳一個人走，我想應該可以順利通過
我是雷電，聽得到嗎？
有聽到，怎麼了？
我們已抵達L柱底部，現在要從水上走過去
艾瑪能走了？
她好多了。浮橋看起來不太穩固，艾瑪必須獨自走過去
好，攔油網是吧
那裡有空中監視器和一些衛兵
雷電，你身上有PSG1吧？
扮演狙擊手的時刻到了
還不賴，這個地點可以清楚看到目標
你就在那裡掩護艾瑪，直到她抵達E柱
我也會過來支援你們
謝啦
你覺得你可以辦得到嗎？
可以，我有學過
我在VR訓練的PSG1進階模式第四級，曾遇過類似情況
又是VR？算了，總比沒有好。總之，小心別射到艾瑪
現正進行軍庫號登艦作業，警戒應該在最低限度
不代表事情會變得很輕鬆
根據現況，他們可能會以埋設地雷，來彌補人力的不足
要用熱感應視鏡來檢查有無地雷
好
好，我也要出發，前往E柱
艾瑪，聽得到嗎？
有，相當清楚
我會待在這裡，為妳清出一條路
你要怎麼做？
用狙擊的方式
別開玩笑了……
相信我
如果我掉進海裡怎麼辦？我又不會游泳！
妳剛剛的表現非常好，沒問題的
好吧
妳辦得到嗎？
我可以說不嗎？
不行
好，出發吧，不會有事的
我是蛇蛇，聽得到嗎？
有，非常清楚
我已經抵達E柱，並進入狙擊位置，開始提供火力支援
好，請幫忙打我漏掉的目標
需要我開火的話，就跟我說一聲
呼……
嗯，還真不賴
蛇蛇，我沒辦法獨力解決
好，我來料理他們
讓我來告訴你，如何精準的狙擊，看仔細點
我只會射擊你從狙擊鏡內看到的目標
當我在射擊時，也別忘記確保艾瑪安全，沒問題吧？
在約她之前，我需要解決跟阿塔康有關的事嗎？
再來一點點就好
我好害怕
雷電，艾瑪被刺傷了！
那個王八蛋！
傷勢如何？
神智清楚，可是血流不止，我現在正把她帶過來
伊伊……
雷電，你也趕快把磁片帶過來
我怕她撐不了多久……
我很快就到！
蛇蛇，那邊情況怎樣了？
艾瑪好像……嗯，對GW的防護措施動了點手腳
我們現在需要你手上的磁片
你最好快點，她可能快不行了
失血情況如何？
她……
快過來就對了。現在防衛空洞，所有人都登上軍庫號了
瞭解
創作內容
護送Emma──MGS2劇情翻譯Part23、24
秘密 (23)