吃水不忘打井人，但嚴格意義上來說字幕組更多是一個運水和純潔水的。隨著網路的進一步發展，這幾年各種字幕組如同雨後春筍一般的冒了出來，雖然有時候不少人吐槽字幕組的速度，翻譯品質等問題，有些字幕組之間的關係也比較緊張。但是就像看AV的人不知道男優的苦，坐在電腦前看動畫的人也有不少不知道字幕組的苦，本文就算是粗略的為大家科普一下字幕組的日常。
國內雖然有形形色色的字幕組，但大致上和11區ACG沾邊的字幕組分為四類，動畫字幕組，漫畫漢化組，遊戲漢化組，小說漢化組。這四類組雖然叫的不一樣，具體的業務流程略有不同，不過本質上都是將ACG作品中的日語翻譯成中文，為不懂日語的中國ACG愛好者提供便利（文中就拿動畫字幕組舉例了，其他三類組別大同小異）。絕大部分的字幕組都是無償翻譯的，也有一小部分是有償翻譯的。國內的字幕組一般都是以一個論壇或者是某個貼吧為平臺，一般字幕組都是以論壇的名稱為自己字幕組的組名，比如澄空字幕，極影，TSDM（天使動漫）之類。但字幕組組員之間的具體翻譯工作很少有通過論壇方式溝通，更多的是在字幕組內部的QQ群中討論（畢竟是即時通訊）。
字幕製作流程
1 .片源
巧婦難為無米之炊，做字幕當然要先有片子，字幕組都是民間組織，不可能獲得正版片源，所以字幕組的片源從法律角度來說都是非法獲得的。片源主要是11區人民自己在家裡錄下的深夜動畫（我們看到的日本新番一般都是排在了東京時間24點以後播放，也有少數是排在清晨或者晚上黃金檔播放），也有在日本的中國留學生錄下動畫傳回國內（不過這麼做風險很大，以前有過中國留學生為國內傳送片源導致被遣返回國的案例）。前幾年因為日本也還都是類比信號，傳回的片源最高清晰度也就是840X840，不過這兩年日本開始採用數位信號，現在好的片源基本能到720P了。還有些動畫由於NicoNico是先行播放的，所以也有少數片源直接是錄的NicoNico先行放送的內容（由於Nico上的先行放送一般畫質都不高，用這種片源的話，字幕組基本都會在字幕檔案名寫上Nico先行放送的字樣）。
2. 翻譯
字幕組最關鍵的就是翻譯，翻譯是決定字幕組效率和翻譯品質的關鍵因素，大部分字幕組都是要求日語N2及以上的人才能有資格擔任翻譯，有時候可能會放寬要求主要有相當於N2及N2以上能力的人即可擔任翻譯，但總的來說想成為字幕組的翻譯N2是個敲門磚。有了N2證書，也還是要通過組內考核才能成為一名菜鳥翻譯（聽力很重要）。一般我們看到翻譯好的片子，並不是有一個翻譯獨立完成的，而是由2 3個翻譯，分段落翻譯完成。畢竟都是聽譯，如果讓一個翻譯從頭翻到尾，效率明顯不高，時間就是字幕組的生命線之一
3.校對
僅僅是翻譯完是不夠的，畢竟是不同的人分段落翻譯的，每個翻譯可能有自己不同的風格，而校對首要的任務是查看翻譯是否有誤，每個段落是否通順，翻譯後的語句是否能和原意吻合，因此翻譯既要有較高的日語水準又要有較高的中文水準
4. 時間軸
翻譯校對完成後出來的僅僅是個文本，誰也不知道這句話是在哪個時間說的，因此這時候就需要時間軸，為翻譯好的每段臺詞給出時間標記，好讓翻譯出來的字幕和動畫中的人物動作，場景相吻合，不要出現字幕畫面不同步的情況，有些經驗超豐富的時間軸製作者，可以將誤差控制在1微秒內，時間軸考驗的是製作者的耐心
5.壓制
字幕文本做好了，時間軸標記好了，之後就需要有人將字幕與動畫視頻檔壓制，壓制出來後就是完整的翻譯好的動畫了。壓制是需要有一定技術實力的，因為既要保證片子的清晰度又要控制好片子的檔大小，如果是上傳到A站B站還要進行後黑處理（由於AB兩站並不提供視頻存儲服務，兩站的視頻都是引用其他國內視頻網站的源(新浪視頻居多)，而後黑簡單的來說就是視頻本身長20分鐘，但壓制的時候要故意壓成25 26分鐘，以保證片源在上傳後不會被國內視頻網站二壓，影響清晰度。）
6.分流
片子壓好後一般都是在論壇以BT種子的方式推出，由於BT下載的理念是人人為我我為人人，要是沒人做種的話，這個BT種子就直接廢掉了。分流組要求都是網速好最好能持續做種（7X24)不過現在不少字幕採用國內網盤，比如迅雷快傳和百度網盤等方式，因為單純的靠BT，有時一些熱門字幕組的分流一周就能上傳1T的流量
上面的六個步驟正式完成後，一部片子的翻譯工作才算告一段落，如果字幕出現問題的話，字幕組還要製作修正版，記得以前和和邪社的一位編輯也是某字幕組成員面基時，聽他說過，如果動畫是東京時間24點在日本播放，那麼在北京時間早上6點，翻譯好的片子差不多就要出來了，而翻譯角度時間軸壓制都要熬夜去趕制，所以當我們在中午才起床打開電腦看翻譯好的熟肉後，也要想一想那些在我們熟睡時趕工的字幕組成員。
J：字幕組漢化組，的確在介紹國外先進文化上起到了不可磨滅的作用，雖然這些一直算是一個灰色的領域，這兩年隨著視頻網站自我的版權洗白，有些字幕組或者字幕組的核心成員找到了一個走“正途”的機會。以前，個別字幕組比視頻網站還要早，會在視頻前面加一段視頻。當然正版化的道路並不會過多影響字幕組的存在，就算是在法制健全的歐美，同樣也活躍這字幕組。就單說日本動漫一塊，各種各樣的字幕組也是層出不窮，很多也都是過眼雲煙。說到，字幕組，最近很多同步播出的日本動畫，很多人還抱怨翻譯問題，其實翻譯的內容是日方提供的不是國內自己做的，這裡也順便提一下。我們和邪社作者裡也有兩位做過字幕的，dorakeiko和Span。最後，還是要把掌聲送給那麼多為字幕做出貢獻的人們，美劇、動畫、電影、紀錄片，正是因為他們的努力，我們才能獲得如此方便低廉地獲取到，雖然這個事業並非什麼正義事業，但在現階段的歷史來看，字幕組和漢化組是有存在的必要和極大的作用的。
來源:和邪社
恩恩~這篇文看到覺得很挺有趣和特別的
雖然這不是能夠大聲去宣傳的事情
但是我還是要對這些人說聲辛苦了
有了他們無私的奉獻
我們才能看得到那麼多動漫作品
創作內容
吃水不忘運水人—字幕组的日常 XD(轉)
動漫與輕小說介紹 (53)