戸松遥公式ブログ通訳 -- 0121 ~ 0127 (個人專輯和Sphere相關)

　　賀！戶松遙第二張專輯榮登日本オリコン專輯周排行榜第五名！
雖說每週的blog記事翻譯大都會貼戶松遙的圖片，這次就改成專輯進榜紀念吧～ w


（取自日本オリコン官方網站）


以下內容取材自戸松遥公式ブログ｢ハルカレンダー｣2013-01-22 20:44:54 祝！5位！


（取自戸松遥公式ブログ）

各位晚安遙（呦）喔ー！
在今天，戶松遙第二張專輯＂Sunny Side Story＂沒想到已經排進ORICON周銷售榜第五位！！

這絕對不是只有我自己的力量，是托了創作樂曲的各位作家、工作人員、提供相關協助的人士、還有不論如何都會給予支持的各位之福！
真的是真的是非常謝謝大家！！

明明只要自己的歌能以這麼棒的方式呈現就已經很幸福了，沒想到還能進入排行榜第五位，真的是如夢般地開心…
雖說或許排名和銷售數字並不代表全部，不過無庸置疑地能進到排行榜第五位，對我而言可說是開啟往後的自信☆

即使多一個人也好，希望透過這張專輯能讓許多人能露出向日葵般的笑容，和太陽般的溫暖心情，因此搭配＂Sunny Side Story＂這樣的標題，但今後也會朝＂這樣的戶松遙＂持續精進！


對各位有著滿滿地感謝心情！！
真的很謝謝大家！！


～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
2013-01-27 22:10:30 リスアニLIVE！！


（取自戸松遥公式ブログ）

各位晚安遙（呦）喔ー！
今天以Sphere的身分受邀參加了在日本武道館舉行的リスアニLIVE3ー！
對我自己而言，這回受邀的同時也已經是第三次參加了！！
非常開心每年都能來參加リスアニLIVE☆
而且沒想到…
這次Sphere受寵若驚竟然可以擔當最後的壓軸(>_<)
（原文：トリを務め，擔任最後上場演出的人，語源由來詳見此連結）


這次以Sphere的身分受邀歌唱可是今年的第一次！
真的很開心這還是在日本武道館中唱歌！
能與其他很厲害的歌手一起攜手參與只限今天的歡樂舞台表演，真是十分幸福的一天啊！


真的很感謝前來共襄盛舉的各位！！


～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
話說當星期二blog上貼出＂祝！5位！＂的記事時，個人立刻到ORICON官方網站去查詢，結果卻查詢不到，還以為是哪裡弄錯了？
結果隔天再去查詢一去，果然真的是第五名，原來ORICON的周銷售排行是每週三更新啊。
不過真不愧是圈內，前一天事先就知道結果了。 w


相關閱讀：戶松遙 2nd album ＂Sunny Side Story＂開箱與聽後小感