1 GP
【GUMI】天ノ弱【中文歌詞】
作者：Michi│2013-01-23 07:51:52│巴幣：2│人氣：338
天ノ弱
歌手：164 feat.GUMI
作詞：164
作曲：164
僕がずっと前から思ってる事を話そうか
告訴你我很久以前就想說的話吧
友達に戻れたらこれ以上はもう望まないさ
既然變回朋友的話 也沒有什麼更多的期待了
君がそれでいいなら僕だってそれで構わないさ
你沒差的話我倒也是無所謂哦
嘘つきの僕が吐いた はんたいことばの愛のうた
從我這個騙子口中吐出的 是首唱著反話的情歌
今日はこっちの地方はどしゃぶりの晴天でした
今天的本地氣象是傾盆大雨的晴天
昨日もずっと暇で一日満喫してました
昨天也享受了悠閒的一天
別に君のことなんて考えてなんかいないさ
才不是在想關於你的事
いやでもちょっと本当は考えてたかもなんて
好吧也許有想了那麼一點點
メリーゴーランドみたいに回る
旋轉木馬轉啊轉
僕の頭ん中はもうグルグルさ
我的腦袋也跟著暈頭轉向
この両手から零れそうなほど
快從這雙手落下的
君に貰った愛はどこに捨てよう？
找個地方把從你那裡得到的愛給丟了吧？
限りのある消耗品なんて僕は
有限的消耗品什麼的
要らないよ
我才不要咧
僕がずっと前から思ってる事を話そうか
就跟你坦白說吧
姿は見えないのに言葉だけ見えちゃってるんだ
雖然看不見事實 但就是感覺不對勁
僕が知らないことがあるだけで気が狂いそうだ
那些我不知道的事情越多就越讓我抓狂
ぶら下がった感情が 綺麗なのか汚いのか
垂下的感情 是美麗還是骯髒
僕にはまだわからず捨てる宛てもないんだ
我還是搞不懂 但也不是說丟就能丟的
言葉の裏の裏が見えるまで待つからさ
我會一直等到看清話語反面的反面為止
待つくらいならいいじゃないか
反正只是等等而已也沒什麼大不了的
進む君と止まった僕の
前進的你和停止的我
縮まらない隙を何で埋めよう？
這無法縮小的間隙要拿什麼來填補？
まだ素直に言葉に出来ない僕は
無法坦率說出想法的我
天性の弱虫さ
是個天生的膽小鬼
この両手から零れそうなほど
快從這雙手落下的
君に渡す愛を誰に譲ろう？
給你的愛 就讓給別人吧？
そんなんどこにも宛てがあるわけないだろ
不過也不是隨便就能找到目標的吧
まだ待つよ
我仍繼續等待
もういいかい
可以了嗎
－－－－－－－－－－－－－－－
詞和曲都很喜歡的一首歌
是描寫在愛情中對於另一方的不安情感
這種題材很容易引起我內心的共鳴呢![]()
這句的翻譯沒有照原詞，我是用意譯
想說這樣會比較好懂
直譯是：明明看不到身影卻看見了語話
請自己斟酌吧
個人解讀：
隱藏在歌詞裡想說的大概是
雖然沒親眼看到你偷吃，但從你講話的態度來看根本就超明顯
為什麼會這樣想？
我是從
僕が知らないことがあるだけで気が狂いそうだ 這句
還有第二段有寫到
傾盆大雨的晴天 來推測的
我想下大雨的是作詞者自己的眼睛吧
另外 有限的消耗品
我想指的是自己在對方心中也只不過是個玩玩的對象
翻譯歌詞不是只有直譯就好
因為翻成另一種語言，語感會整個不同
要先去感受作詞者想表達的東西
再從直譯和意譯中找出一個平衡點
這是我翻譯歌詞的最大樂趣
同場加映：
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1874897
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利
創作內容
未分類 (18)