【MAD】 福音戰士 × 桃色幸運草Z　DNA狂詩曲 【自翻中文字幕】+ 作詞家前田高廣訪談節錄

首先當然要先跟大家說聲「新年快樂！」
昨天是否也看了紅白了呢
只能說真不愧是桃草
完全了解武士們要的是什麼
甚至還帶來驚喜（鋼鐵人梗的藍色之光「早見朱莉」永在我心QQ）
我就這麼靠著一直重播該片段直到跨年了（笑）




這次要帶來的歌曲是第七張單曲的第三首歌（c/w）
『DNA狂詩曲』

這首歌並沒有被製作MV
可是在武士們的心中絕對都能認同是一首「神曲」
無論是曲風或是歌詞都很容易打動人心
當初製作這首歌的時候
鐵定是要拿來做為某動畫的片尾曲吧？
沒想到居然被拿去當做桃屋的廣告ｗｗｗ


違合感不是蓋的...
所以這首歌被稱為「隱藏神曲」也不為過
雖然桃草被隱藏的好歌實在也夠出張專輯還有剩就是了
不過藉由演唱會上的表演
這首歌也漸漸受到大家的評價

這次就特別以網友hiro8140143（Nico帳號為：DELT@9(でるたないん)）
製作的MAD影片做中文字幕翻譯MV（Niconico動畫影片連結）
選用的是「福音戰士新劇場版」來詮釋這首歌
雖然個人並沒有接觸過福音戰士系列作品
不過看了MAD動畫倒也挺有感覺的
照同樣是熟福音戰士的武士們表示
這首歌相當適合放在福音戰士這部作品
甚至當初在第一次聽到這首歌時
腦海裡浮出的第一印象就是福音戰士

那麼這次就直接貼MV了
想要進一步了解這首歌（作詞家前田高廣談桃草）的人就請往下拉吧

【MAD】 福音戰士 × 桃色幸運草Z　DNA狂詩曲 【自翻中文字幕】

--
親手參與製作桃草「神曲」－前田高廣（前田たかひろ）的作詞能力
原文出處：ももクロ「神曲」を手がける前田たかひろの作詞力

接連與商品合作並演出廣告，盛氣凌人的５人團體「桃色幸運草Z」
從被稱作ヒャダイン的前山田健一開始，紛紛有著名的製作人提供歌曲
在這當中，你知道曾寫過「安室那首歌」的作詞家也位居其中嗎？

這位作詞家便是前田高廣（前田たかひろ）
做為安室奈美惠以史上最年輕（當時１９歲）拿下日本唱片大獎的第５張單曲
『Don't wanna cry』的作詞等等，直到先在已經經手過許多作品

如今，前田先生則是參與製作桃草『CONTRADICTION』、『DNA狂詩曲』這兩首歌的作詞
在粉絲之間被稱作「神曲」的這兩首歌
前田先生在寫詞的時候最重視的究竟是什麼呢？


―――話說回來，你從以前就知道有桃草這個團體了嗎？

前田：從認識的廣播劇作家那邊聽到「桃色幸運草真是厲害啊！」
於是便知道其存在、之後真的接到案子可讓我嚇了一跳
不過，不是有所謂的桃草的世界觀嗎？
我想那應該是被製作人員所設計做出來的東西
但是給了我這案子的KING RECORDS主管
卻對我說「（曲子的世界觀）任由你發揮」
所以我也就自由的寫下去了
如此做出來的便是『CONTRADICTION』


―――其實我也是非常喜歡桃草，第一次聽到那首歌的時候便想「怎麼會有這麼酷的歌呀」
在bass發揮的地方搭上好詞。兩首歌都是由前UNDER THE COUNTER的bass手「大隅知宇」先生作曲的呢

前田：其實我對大隅先生的事不怎麼了解。也不曾見過面，只是拿到曲子便開始寫詞


―――是這麼一回事呀！因為兩首歌都能感覺到兩個人都配合得很好，以為鐵定是聯手在一起工作的呢

前田：對於武士（モノノフ＝桃草飯）來說，似乎是有如此誤解呢(笑)。對於好評是很高興啦


―――在寫『DNA狂詩曲』的詞時，靈感是從和而來的呢？

前田：這是向皇后樂團的『波希米亞狂想曲(Bohemian Rhapsody)』的旋律致敬而來的
所以不好好發揮可是不行的。可是，也要顧慮到不曉得皇后樂團的年輕族群，
所以便明知故犯般的想留下事證而在一開始便決定要把狂詩曲（Rhapsody）加進歌名


―――原來如此。那麼「DNA」又是從何而來的呢？

前田：因為自己已經48歲了，思考到桃草的主要粉絲族群，或是桃草自身是怎麼想的呢
這時如果有個想像的標的的話就比較容易深入了解。
於是便一邊稍微思考著自己14歲兒子的事一邊寫詞。
所以反過來試著讓兒子讀一次歌詞的話，雖然並沒有這麼刻意
可是這詞不論是對於我跟我兒子的看法而言
卻有著許多相當一致的地方。所以才命名「DNA」


―――以兒子做為想像而寫下的詞，挺讓人意外的呢。

前田：當面被老爸那麼說感覺不是很好，所以並沒有對兒子提到這件事。
畢竟兒子可是AKB48的粉絲呀（笑）。可是就在『DNA狂詩曲』決定要不要出的時候
兒子脫口說出了「桃草真是不錯呀～」。我給大他3歲的姐姐聽了『CONTRADICTION』
自然而然的兒子也開始跟著聽了。


―――拿作品來教育小孩真是一件很酷的事呢。

前田：兒子正值叛逆期。對於這個時期來說，不清楚到底有沒有目標，
或許只是因為偷懶總之就是非常困惑。為了能跟他們的「現在」有所共鳴。
這麼說來在寫DNA狂詩曲的時候，原本聽說好像是要當做動畫的插曲還是片尾曲的
結果反倒是被桃屋拿去當廣告用歌曲了呢（笑）


―――我特別喜歡的部份是『DNA狂詩曲』的「連基因都笑了」這個地方。
一般來說日語不會這樣講吧。但是不知怎麼搞的挺能讓人認同的。

前田：日語裡說到微小的東西的話，「用」基因來微笑才是正確的文法。
但是。連基因都笑著的集合體正是所謂的人呀。「60兆個細胞一齊朝上伸個懶腰」
也就是跟長大、成長茁壯的意思也有相符。

以下省略（僅節錄桃草相關部分做翻譯）
--
PTT偶像版歌詞連結：DNA狂詩曲