「前山田健一／ヒャダイン」談桃草三部曲(怪盜少女、Z傳說、猛烈) + 自行翻譯的MV

翻譯MV放在最底下
一共有三段(就是這次要談到的)
2013/7/19 另外再補上一段猛烈+怪盜
成員介紹有點懶得打(畢竟還挺好查的)
所以就先pass掉＠＠



這次就直接探討桃草背後重要的推手
身兼作詞・作曲・編曲的「前山田 健一/ヒャダイン」
在某段訪問影片中聊到幫桃草製作三大單曲的話題
(影片至少是2012年3月前的，所以資訊會比較舊請見諒)

原文出處為前山田さんの怪盗・Ｚ伝説・猛烈の話
Niconico動畫影片


1.行動吧！怪盜少女（行くぜっ！怪盗少女）

怪盜少女本身一開始是預定當成B面的歌
而A面則是預定給比較標準的「奔跑吧！(走れ！)」
實際上在幫她們錄音的時候
也一邊在幫她們指導的時候
其個性也被一一地激發出來
把這十分鮮明的六種聲線加入進去後
週遭的人們對此評價也相當優良
於是就開始談到把這首歌改成A面
當成正式初登場時的一首歌

起初桃草飯是不怎麼能接受...給的評價是很低的
畢竟一開始桃草是以「和風」為概念所組成
雖然在這之後變得有些微妙、亂七八糟、甚至莫名其妙
可是漸漸地也收到越來越多的好評
某一天在一個有許多偶像登場的歌唱節目上(MUSIC JAPAN)
在那裡夏菜子的「海老反りジャンプ」同這首歌展現在大家眼前後
忽然間就開始出現一些「騷動」了
從此開始這首歌就變成像是她們的名片那樣

實際上這是一首自我介紹的歌曲
讓她們報數並在開頭講些名言
不論是對我還是對他們來說都算是一首令人成長的曲子
--
補充：當時的「海老反りジャンプ」截圖


這個跳躍被唱片行(HMV渋谷店)團隊隊長的佐藤
稱作是「更新了偶像歷史的一跳(このジャンプがアイドル史を更新する)」
並截圖下來做成宣傳海報貼在店內

(HMV渋谷店-現已關閉，佐藤之後成為桃草宣傳部門的工作人員)
ももいろクローバー in HMV渋谷店「このジャンプがアイドル史を更新する。」
想進一步知道HMV渋谷店佐藤與桃草的話題請點下方連結
百度桃草吧 - 【桃色人物】HMV 佐藤守道

2.Ｚ傳說～未完結的革命～（Z伝説～終わりなき革命～）

雖然這首歌滿容易被當成是致敬戰隊系列而成的捏他(惡搞)曲
事實上真要說起來的話
完全不是那麼一回事呢

「世上沒有永不天亮的夜晚　朝陽肯定會昇起來」等是一首鼓勵人們的歌
藉由這在311震災後所寫的曲子
有許多人受到各種的創傷
我拚了命的思考該怎麼做才能
「以桃草流的方式為稍微變得黯淡的日本加油打氣」
想到桃色幸運草Z能辦到的就是盡全力唱歌跳舞
並將笑容傳達給大家這一件事

戴著那麼大的頭盔不平衡地奔跑著
其他偶像不是穿著泳裝不然就是可愛的衣服
可對於這幾個女孩子卻是要她們做這些事（笑）
給她們在某個倉庫外奔走，不覺得很有趣嗎？
看著這樣的景象不知不覺間就會變得快樂點

雖然影片是如此可是旋律的中心卻是很實在的
藉此想要傳達的是努力活下去這樣的嚴肅的事
Z傳說也是作為她們5人重新出發的曲子
在為大家加油的同時也能為自身加油的歌曲
--
補充：MV中擔任口白部分的是配音員「立木文彦」
之後也在桃草各個大型演唱會上的影片擔任口白
可能有一些人不熟這名字？不過卻對這聲音很熟悉吧
最多人知道的應該就屬銀魂的「マダオ(MADAO)」了 XD


3.猛烈宇宙交響曲·第七樂章「無限的愛」
（猛烈宇宙交響曲・第七楽章「無限の愛」）

是猛烈宇宙海賊這部動畫的標題曲目
談到想要做一首「太空歌劇」般的歌
大家便開會想著該走怎樣的風格
只想著要有戲劇性的演出、展開要夠激烈、但卻有抒情的感覺
然而又帶點懷舊感有如宇宙戰艦大和號那般聲勢浩大
但最終又得有桃草的作風
於是就跑出這樣的主題了

喔～原來如此這樣的話算是前衛金屬交響曲囉
如此想著便做出這首歌了
關於這首歌我想表達些許訊息
最近桃草也受到各方人士的愛戴
埼玉超級體育館的演唱也成功結束
下次就是橫濱體育館2days等越來越大規模的演出
還能說是「現在就能見到的偶像」嗎？會抱持如此疑問
不知怎麼的在跟她們談話時總是會想到這點
可是對於那5人來說無時無刻總是思考著粉絲們的事呢
真的是把粉絲們的事當做第一優先著想的5人
於是就想要把這件事稍微加進曲子裡

再加上隨著知名度漸漸打開反對的人也會漸漸出現
「最討厭桃草了」這樣的人也會出現
就算是對於這些人她們也是會真誠的繼續唱下去呢

於是D段就以「你會討厭我嗎？心聲沒有傳達到嗎？」
可是我還是會繼續唱下去喔......然後ＰＯＷ！的一聲(彷麥可傑克森)
正是因為有現在的桃色幸運草Z才能唱到這首歌
創作桃草樂曲的其他作家雖然也是如此
不同的是這首歌卻只有在非常短暫的這個時期時才能提供給桃草唱
所以這首歌在一年前就發表是不行的
在一年後才發表也是不可以的
正是因為在這個時間點推出才會有意義
勞動贊歌其實也是這樣
就是有這一切才會顯得有意義呢

--
自行翻譯的MV（翻譯 by 熱血小豪）

1.行動吧！怪盜少女（行くぜっ！怪盗少女）


2.Ｚ傳說～未完結的革命～（Z伝説～終わりなき革命～）


3.猛烈宇宙交響曲·第七樂章「無限的愛」
（猛烈宇宙交響曲・第七楽章「無限の愛」）


PTT偶像板：「猛烈」歌詞連結
PTT偶像板：「Z傳說」歌詞連結
PTT偶像板：「怪盜少女」歌詞連結
--
2013/7/19 另外再補上一段猛烈+怪盜
片源是傳奇的【桃草聖誕2011】第一首安可曲
也是桃草首度披露這首歌的時候
搭上「東響」百人合唱團+金屬吉他手Marty伴奏
雖然是最初但也是最強、最完整的版本
後續緊接著『行動吧！怪盜少女』也是一大爆點
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
DailyMoton影片連結