短篇動畫『僕の妹は「大阪おかん」』聲優、工作人員公佈，12月放送開始！

11-27 21:41

遼闊@索性養老中：
戳11-27 22:55

11-27 21:42

遼闊@索性養老中：
慢了[e3]11-27 22:56

11-27 21:51

遼闊@索性養老中：
有噢! 我(舉手)，老師這是什麼意思11-27 22:07

11-27 21:59

遼闊@索性養老中：
橙打錯了(毆打
阿澄根本超讚的!11-27 22:59

11-27 22:29

遼闊@索性養老中：
原來是大阪的用法阿...個地方用語真的不知道沒辦法[e3]
阿不過這樣這作品的翻譯不就會變成：我的妹妹是「大阪阿桑」了[e17]
不知道這樣翻對不對11-27 22:33

11-27 22:42

遼闊@索性養老中：
要說是媽媽又不太對www，總之這翻譯交給編輯部去處理吧(燦
《大阪老闆娘》感覺不錯呢，感謝幫助阿[e34]11-27 22:45

11-27 22:56

遼闊@索性養老中：
不錯吃真的!11-27 23:01

11-27 23:50

遼闊@索性養老中：
這邊我也有看到有人建議翻成：大阪腔之母是我妹妹
一整個就是頗有趣的翻譯法呢www11-27 23:51

11-28 02:58

遼闊@索性養老中：
大阪腔之母是我妹妹這翻譯頗有趣的，但有個腔再好像是突顯大阪用法的樣子
我的解釋會偏向於下方的「我妹妹是大阪腔之母」，這樣確實有趣www
不過編輯部的翻譯：我的妹妹是大阪大媽，直翻譯也是ok的吧11-28 17:57

11-28 08:09

遼闊@索性養老中：
大阪燒好吃呢11-28 17:58

11-28 12:28

遼闊@索性養老中：
是阿，不過已日幣來看其實是差不多的11-28 18:00

11-28 13:16

遼闊@索性養老中：
可以1000%預估會很吵了(燦11-28 18:00

11-28 13:16

遼闊@索性養老中：
短篇我會看看，重點有阿澄阿11-28 18:00

11-28 13:26

遼闊@索性養老中：
诶!?
解讀成這樣了嗎(燦11-28 18:01

11-28 14:23

遼闊@索性養老中：
是的，會比較輕鬆點(短篇動畫大多如此)11-28 18:01

11-28 15:29

遼闊@索性養老中：
要這樣說也對! 畢竟是女主角來製作料理XD11-28 18:02

11-28 15:38

遼闊@索性養老中：
是沒錯，直接翻譯也算通順
昨天為了這翻譯還討論了一下呢(燦，最後決定給編輯部來處理11-28 18:03

11-28 18:39

遼闊@索性養老中：
為了這標題，大夥還討論了一下11-30 17:57

11-28 20:57

遼闊@索性養老中：
是的，看的出來不少人對這邊題有興趣(燦11-30 17:58

11-28 21:13

遼闊@索性養老中：
超狠的阿[e3]11-30 17:58

11-30 18:24

遼闊@索性養老中：
麻~最後交給編輯部去翻譯wwww11-30 21:53

12-01 16:08

遼闊@索性養老中：
超餓的阿12-02 22:13

12-02 18:36

遼闊@索性養老中：
翻譯有時候要看劇中來改，但編輯部翻譯這樣就直接來吧!(直接翻譯)12-02 22:35