【第119天 ～上工～】
（洛克薩斯來到編織光與闇之庭院。）
（與席格巴爾對話。）
席格巴爾：「你知道在出任務的時候要盡量填滿獎勵計量條，對吧？ 這讓機關得以對你到底有沒有在努力工作做最有效的監視。 那麼讓我稍微瞧瞧你的努力如何呢？ 當你把第97天到116天的獎勵計量條都填滿後再來找我吧。」
（達成後再與席格巴爾對話。）
席格巴爾：「看來你已經把第97天到116天的計量條都給填滿了，強者。 做得真好。 這小東西就送給你吧。」
（得到『強風碎片』。）
（再與席格巴爾對話。）
席格巴爾：「好好保持下去吧，老兄。」
（與薩爾汀對話。）
薩爾汀：「你有在鍛鍊自己嗎？ 想要變強的唯一方法就是每天不停的修練自己。」
（與盧克梭德對話。）
盧克梭德：「你有為自己量身訂做過一把武器嗎？ 聰明的玩家都知道如何讓自己去適應遊戲中那些不成文的潛規則。 裝備一把有兩個或是兩個以上連結面板欄位的武器後再來找我。 我會幫你找一個適合你製作出來的武器的好遊戲的。」
（尚未裝備就與盧克梭德對話。）
盧克梭德：「你裝備一把有兩個或是兩個以上連結面板欄位的武器了嗎？ 以你現在的裝備來看，我還不能讓你貿然參加這場新遊戲。」
（裝備後再與盧克梭德對話）
盧克梭德：「看來你已經裝備一把有兩個或是兩個以上連結面板欄位的武器了。 很好。 我會替你在這個適合你的新遊戲中留個位置的－ 一個新任務。 詳情就去問問賽克斯吧。」
（再與盧克梭德對話）
盧克梭德：「亞克賽爾在哪裡？ 這你問我我問誰了。」
（與莫古利對話。）
莫古利：「你好啊，咕啵。 來看看我有賣些什麼吧，咕啵。」
（與賽克斯對話。）
【任務38｛鑰匙任務｝ 調查城主】
『扼要』
─任務─
那隻野獸城主究竟是什麼人呢？
與薩爾汀組隊進行調查並且獲得詳細資料。
『目的』
─要求─
對這座城堡的城主進行調查並且獲得更多有關他的情報。
（洛克薩斯與薩爾汀抵達野獸城堡。）
（兩人先是四處張望，但周圍根本沒有半個會動的東西。）
薩爾汀：「諾，這裡還是跟平常一樣的又黑又空。 根本就是個洞穴了嘛。 對隻野獸來說最佳的住所。」
洛克薩斯：「你是說城主嗎？」
（薩爾汀頭轉向洛克薩斯。）
薩爾汀：「你見過他了，是吧？ 他全身上下都是個怪物。」
洛克薩斯：「所以你之前也獨自一人來這勘查過囉？」
薩爾汀：「沒錯… 我還懷疑他身上有某種詛咒迫使他得成為那種狀態。」
洛克薩斯：「詛咒？」
薩爾汀：「在我們原本蒐集的資料中顯示他應該是個人類。我們一直沒辦法調查清楚在這之間發生了什麼事，但是可以確定的是有某種詛咒使他活的像是… 那個東西。」
洛克薩斯：「哇… 這真是不幸。」
（洛克薩斯托著頭。）
薩爾汀：「我們是來分析這件事的，不是來同情他的。 開始蒐集線索吧。」
洛克薩斯：「沒問題。」
薩爾汀：「我們待會再去野獸的房間吧。 現在還是先搜索城堡裡其它地方吧。」
洛克薩斯：「你說了算。」
（洛克薩斯和薩爾汀先在『入口大廳』做調查。）
（調查右上角的房門。）
洛克薩斯：「噓… 我有聽到聲音。 有人在裡面。」
房裡的聲音：「…主人不會…即使是貝兒…」
薩爾汀：「『主人』？ 那裡面的就一定是僕人們了。 走吧，免的你被注意到。」
洛克薩斯：「沒問題。」
（調查右上角柱子上的爪痕。）
洛克薩斯：「爪痕…」
薩爾汀：「不用懷疑，這肯定是野獸的傑作。 他的戰鬥方式大概是慌慌張張胡亂出拳的打法，沒錯吧？ 照這樣看來他這戰應該是打輸了。」
（調查左上角的房門。）
洛克薩斯：「來看看第二扇門後又會有什麼呢…」
薩爾汀：「洛克薩斯！ 我們必須要謹慎行動啊，你這笨蛋。 不准再打開任何一扇門了。 我就不會這麼做。」
（洛克薩斯和薩爾汀先走到『西邊大廳』時。）
洛克薩斯：「這裡我以前有來勘查過了。」
薩爾汀：「我們待會再來這裡吧。 這時還是先搜索城堡裡其它地方吧。」
（洛克薩斯和薩爾汀往外走來到『庭院』。）
（調查右上角的柱子旁的足跡。）
洛克薩斯：「足跡… 是野獸的腳印。」
薩爾汀：「他一定跟無心者在這裡戰鬥過。」
洛克薩斯：「他為什麼要跟無心者戰鬥呢？ 有什麼理由讓他非得這樣做？」
薩爾汀：「如果我知道的話，我就不用在這聽你的問題了。」
（調查左上角的柱子旁地上的凹洞。）
洛克薩斯：「看看這裡地上的石磚都碎裂開來了。 這是另一個野獸和無心者在這裡戰鬥過的痕跡吧？」
薩爾汀：「同時也是讓我知道他的力量遠遠超乎我的想像的痕跡… 真是完美。」
（調查通往城外的門。）
洛克薩斯：「從這裡往外走會通到一座像是橋的地方。」
薩爾汀：「唯一一條可以走進城堡的通路啊… 好好牢記喔，洛克薩斯。 如果有個巨大的無心者要攻擊這個地方，那他一定得經過這裡。」
洛克薩斯：「OK… 但是那真的是要一隻非常巨大的無心者就是了。」
（洛克薩斯與薩爾汀從城堡外的秘密通道走進『入口大廳上層』，並且從這裡來到『舞廳』的上層。）
（調查上層的欄杆。）
洛克薩斯：「這裡好漂亮喔。」
薩爾汀：「你覺得這裡跟這座城裡其他房間有什麼不一樣呢？」
洛克薩斯：「嗯… 這裡比較明亮。 這座城裡大多數的地方都是陰陰暗暗的。」
薩爾汀：「這做房間不久後也會變成那樣的，這只是時間的問題。野獸的絕望總是會伴隨著黑暗。」
（兩人跳到下層。）
（調查通往陽台的玻璃門。）
洛克薩斯：「這門外有個陽臺。」
薩爾汀：「真是有趣啊，洛克薩斯。 你有看到其它什麼東西嗎？」
洛克薩斯：「沒什麼東西。 只有星星而已。」
薩爾汀：「難道你有看到什麼『有用的』的東西嗎？」
（調查下層中間的地毯。）
洛克薩斯：「他們用這麼大又寬敞的房間來做什麼呢？」
薩爾汀：「為什麼這麼問啊，這裡是舞廳啊。 也是一個相當不錯好房間。 不過這個地方似乎是不能容納一隻可怕的怪物主人… 而且看來他跟我有相同的想法。」
洛克薩斯：「這怎麼說？」
薩爾汀：「這間房裡有無心者啊，但是我卻沒在這看到任何打鬥的痕跡。 我可以推測他應該蠻迴避這個地方的吧。」
（兩人離開『舞廳』，來到『東邊大廳』。）
（一進到這裡薩爾汀就注意到這裡有人並且立刻停了下來。）
薩爾汀：「等等，有東西在那裡。」
（在『東邊大廳』中走動的是之前洛克薩斯就已經看見的會走路的時鐘－葛士華。）
葛士華：「又是主人躲在城堡裡找出那些生物的一天了… 照這樣下去，他今天又會完全沒有跟貝兒說到話了。 可不能再這樣拖下去了… 我們快沒時間了！」
（葛士華繼續在這裡徘徊著，洛克薩斯和薩爾汀躲在一旁。）
洛克薩斯：「什麼東西讓他們快沒時間了？」
薩爾汀：「嗯，你看到了吧？ 那是這座城的居民之一。 而且也跟野獸一樣，以前是個人類。」
洛克薩斯：「你認為他也遭到了詛咒，是吧？」
薩爾汀：「這樣猜或許一點根據都沒有。 不過從他所說的話來看，這個詛咒似乎是有時間限制的。」
洛克薩斯：「那時間用完的話會發生什麼事呢？」
薩爾汀：「那重要嘛？ 繼續我們的搜索吧。 別被他看見喔。」
（前進途中不小心進入葛士華的視線範圍內。）
葛士華：「嗯？」
（葛士華似乎是感覺到了什麼，洛克薩斯也感覺到葛士華似乎是發現他了。）
洛克薩斯內心：「（喔－ 喔！）」
（洛克薩斯快速跑掉，葛士華轉了過來。）
葛士華：「我可以發誓剛剛確實有什麼在我身後才對… 盧米亞！ 如果是你的話，馬上給我回到你的工作崗位上。」
（兩人回到了入口處。）
洛克薩斯：「哇… 他差點就瞥見我了。 看來我得更小心點了。」
（兩人避開了葛士華，來到『東邊大廳』的深處。）
（調查深處的座椅。）
洛克薩斯：「真是張好沙發。」
薩爾汀：「可沒有休息時間喔，洛克薩斯。」
洛克薩斯：「不，我沒有－ 我不是指－ 我只是說…」
（調查深處的房門。）
洛克薩斯：「這間房間…」
薩爾汀：「是什麼房間呢？」
（出現兩個選項，『這裡是野獸的房間。』和『只是看起來像是野獸的房間。』。）
（選『這裡是野獸的房間。』。）
洛克薩斯：「這裡應該就是野獸的房間。」
薩爾汀：「『應該』？ 你說的話聽起來好像沒什麼自信。嗯，我好像瞄到房間裡有人耶。 看一下裡面吧，洛克薩斯。」
（選『只是看起來像是野獸的房間。』。）
洛克薩斯：「只是看起來像是野獸的房間而已。」
薩爾汀：「嗯，我好像瞄到房間裡有人耶。 不管她是誰都一定是可以讓我們多少知道一些關於這裡的情報，重要程度不亞於直接去找城主。 往裡面看一下那就是誰吧，洛克薩斯。」
（洛克薩斯往房裡看，裡面有一位女人－貝兒。）
貝兒：「真希望他可以不用再繼續去找那些可怕的生物了。 他這個禮拜每天都只做這件事… 有沒有什麼地方是我能幫上忙的。 或許我該問問葛士華和其他人。 我們應該可以一起想出個辦法。」
（選『這裡是野獸的房間。』的情況。）
薩爾汀：「……」
洛克薩斯：「糟糕。 看來我走錯房間了。」
薩爾汀：「哼，沒用的傢伙。」
洛克薩斯：「看來我們得回頭走了。 先別說這個。 在裡面的那個女人－她是人類耶！」
（選『只是看起來像是野獸的房間。』的情況。）
洛克薩斯：「真讓人不敢置信。 在裡面的那個女人－她是人類耶！」
薩爾汀：「真的嗎？ 我還以為這座城堡裡就只有些奇怪的生物和家具而已… 那她一定就是貝兒了。」
洛克薩斯：「你怎麼知道？」
薩爾汀：「所有的僕人都有提到她的名子。 只有如此被注重的人才有這麼好的地方可以住。」
洛克薩斯：「她還蠻漂亮的，對吧？」
薩爾汀：「嗯… 我們把這附近都給調查的差不多了。 看來可以去好好了解一下野獸了。 你還記得要怎麼去他的房間吧？」 （※註一）
洛克薩斯：「應該還記得。」
薩爾汀：「那就帶我去吧。」
（兩人離開『東邊大廳』，來到『西邊大廳』。）
（進到『西邊大廳』不久後薩爾汀就注意到這裡有人並且立刻停了下來。）
薩爾汀：「停。 這裡還有其他人在。」
（在『西邊大廳』中走動的是之前洛克薩斯就已經看見的會走路的燭台－盧米亞。）
盧米亞：「真是可怕… 我們一定得把那些怪獸般的寄生蟲給消滅掉才行！ 到底有沒有辦法可以永遠地擺脫掉它們啊… 但是就像現在的情況一樣… 我又能做什麼？ 我甚至沒有手拿起劍來戰鬥呢了！」
（兩人躲在一旁觀看著，洛克薩斯托起頭。）
洛克薩斯：「他應該也是跟其他人一樣－ 受詛咒的人類。」
（薩爾汀轉頭過來。）
薩爾汀：「看來這裡所有人都經歷過某種變化。」
洛克薩斯：「你是怎麼知道他們都受到了詛咒了啊？」
薩爾汀：「我不大會表達。 或許我們會在野獸的房間找到些線索。」
洛克薩斯：「只要通過這裡就會到了。」
薩爾汀：「那我們快走吧。 千萬別被看到喔，洛克薩斯。」
（前進途中不小心進入盧米亞的視線範圍內。）
盧米亞：「嗯？」
（盧米亞似乎是感覺到了什麼，洛克薩斯也感覺到盧米亞似乎是發現他了。）
洛克薩斯內心：「（喔－ 喔！）」
（洛克薩斯快速跑掉，盧米亞轉了過來。）
盧米亞：「葛士華！ 是你嗎？」
（兩人回到了入口處。）
洛克薩斯：「哇… 他差點就瞥見我了。 看來我得更小心點了。」
（調查放在樓梯旁的拖把和水桶。）
洛克薩斯：「清掃工具…」
薩爾汀：「別再浪費時間了。」
（調查走廊深處牆上的大爪痕。）
洛克薩斯：「這個爪痕… 看來他曾在這裡戰鬥過。」
薩爾汀：「看來他也打得很辛苦呢。」
（調查樓梯上的腳印。）
洛克薩斯：「地板全都被撕爛了。」
薩爾汀：「他在這很拼命的想阻止無心者的進攻呢… 這樣看來前面一定有什麼東西在。」
（兩人來到『西邊大樓』。）
（調查樓梯旁的奇怪雕像。）
洛克薩斯：「好奇怪的雕像喔，是吧？」
薩爾汀：「藝術這種東西是遠遠超過我們的視野的，洛克薩斯。 這需要心來感受它的美。」
（調查奇怪雕像旁斷成兩半的雕像。）
洛克薩斯：「難道這裡發生過大地震？」
薩爾汀：「好好用你的眼睛看清楚。 這裡有爪痕。 這是野獸的傑作。 這要不是他跟無心者戰鬥時不小心打毀的，不然就是他為了發洩怒氣下的犧牲品。」
（調查野獸房門牆上前散落的畫。）
洛克薩斯：「這些畫框東倒西歪的。」
薩爾汀：「野獸無法控制他的怒氣。 這會漸漸荼毒他的心…」
（調查野獸的房間。）（※註二）
薩爾汀：「這裡就是野獸的房間吧？」
洛克薩斯：「是的。 我看一下裡面的情況…」
（洛克薩斯往房裡看去，房間中一樣是亂糟糟的，但是裡面並沒有人在。）
洛克薩斯：「看來他出去了…」
（洛克薩斯往其他地方掃過，房間裡的另一邊有個發著紫光的紅色物。）
洛克薩斯：「房間深處有個東西耶…」
（這時只見本來人在身旁的薩爾汀突然出現在房間中，走向那個發著紫光的紅色物。）
薩爾汀：「哎呀，哎呀…」
（洛克薩斯見到這畫面嚇了一跳。）
洛克薩斯：「啥！？ 薩爾汀，你是怎麼…」
薩爾汀：「這朵玫瑰… 我感受的到有力量存在在裡面。 野獸一定很小心地保護它吧。」
（說完薩爾汀開起了黑暗通道走了進去，然後洛克薩斯身旁出現黑暗通道，薩爾汀從中走了出來。）（在下吐槽：「只是進出個房間有必要這麼麻煩嗎？」）
薩爾汀：「哼，哼… 看來我們有個重大的發現了，是吧？」
洛克薩斯：「你是指…」
（出現兩個選項，『那個女人？』和『那朵玫瑰？』。）
（選『那個女人？』。）
洛克薩斯：「貝兒嗎？」
薩爾汀：「喔，對了，貝兒。 不見得吧，你應該還有其他的選項吧。 我確實可以說她在這齣城堡鬧劇中扮演著某個角色。 但是我所指的是那朵玫瑰。 說說看你有什麼想法？」
（選『那朵玫瑰？』。）
洛克薩斯：「那朵花有什麼值得你關注的嗎？」
薩爾汀：「嗯，說說看你有什麼想法。」
（出現兩個選項，『那看起來是假的。』和『那看起來是對他而言是很重要的。
』。）
（選『那看起來是假的。』。）
洛克薩斯：「沒有哪朵玫瑰能在玻璃罐的壟罩下還可以有生氣的活著的。 那應該是假的」
薩爾汀：「喔，但是你的推論是在這個假設下說出的：『那只是一朵普通的玫瑰』。」
（選『那看起來是對他而言是很重要的。。）
洛克薩斯：「很明顯地他對那朵玫瑰照顧有方。」
薩爾汀：「一點也沒錯，洛克薩斯。 那可不是普通的玫瑰。」
薩爾汀：「在這座城堡中那是最重要的東西了，至少對他來說是這樣。 你看看房間裡面。 到處都是碎布條－ 但就只有玫瑰附近沒有。」
洛克薩斯：「或許這就是為什麼他要跟無心者戰鬥吧。 他得保護那朵玫瑰？」
薩爾汀：「當然。 有股奇怪的力量圍繞在那周圍… 無心者就是想要那股力量。」
洛克薩斯：「那他就得永遠戰鬥下去了…」
薩爾汀：「我們工作完成了，洛克薩斯。 野獸的弱點已經暴露在外了。」
洛克薩斯：「是什麼啊？」
薩爾汀：「想要保護重要東西的心意就會變成綁住自己的枷鎖。 那麼他的心就會變成它的奴僕，懂了嗎？ 所以，洛克薩斯，這就是個巨大的弱點。」
洛克薩斯：「我不大確定我有沒有聽懂。」
薩爾汀：「你當然聽不懂。 你根本沒有心去愛個東西。 走吧。 我們回去吧。」
（再調查野獸的房間。）
洛克薩斯：「……」
薩爾汀：「你是要走了沒？」
洛克薩斯：「我還是對那朵玫瑰有所問題。」
薩爾汀：「但現在可沒那個時間啊。 快離開吧。」
（回到『東邊大廳』再調查貝兒的房間。）
洛克薩斯：「……」
薩爾汀：「又怎麼了，洛克薩斯？ 我不是跟你說趕快回去了。」
洛克薩斯：「這個叫貝兒的人… 為什麼你認為她是住在這裡的人？」
薩爾汀：「你覺得她不單純只是困在這裡的人？」
洛克薩斯：「我並不認為是那樣。 再說，她也提到想要幫助野獸啊。」
薩爾汀：「幫助那隻野獸？ 哼，如果我有心的話，我一定哈哈大笑的。」
薩爾汀：「…你看起來還有其他話想說。」
（出現兩個選項，『是有關於貝兒的事。』和『是有關於玫瑰的事。』。）
（選『是有關於貝兒的事。』。）
洛克薩斯：「很明顯她對野獸來說是個重要的存在。」
薩爾汀：「跟野獸比起來，僕人們也確實比較關心她的事情。 他們好像也對她是如何對待他們的主人很有意見。」
洛克薩斯：「是啊，但是為什麼呢？」
薩爾汀：「思考夠了吧。 我們已經找到我們所需的東西了。 現在我們總該回去了吧。」
（選『是有關於玫瑰的事。』。）
洛克薩斯：「OK，所以那不是朵普通的花就是了。 你不覺得我們應該要把原因給查清楚嗎？」
薩爾汀：「我倒覺得你應該是現在就可以理解究竟是為什麼了吧？ 那個原因肯定跟他身上的詛咒有關。」
洛克薩斯：「 詛咒？」
薩爾汀：「思考夠了吧。 我們已經找到我們所需的東西了。 現在我們總該回去了吧。」
（來到黑暗迴廊旁，調查黑暗迴廊。）
『要回去了嗎？』
（選『是』。）
（畫面轉到黃昏鎮的鐘塔上，席恩獨自一人坐在這裡吃冰。）
（洛克薩斯出現在後面。）
洛克薩斯：「妳來得真早。」
（席恩轉頭過去。）
席恩：「今天的工作很簡單啊。」
洛克薩斯：「我想亞克賽爾還在執行他那機密任務吧，哼？」
（說完洛克薩斯走到席恩身邊坐了下來，兩人一起吃著冰。）
席恩：「今天你被派去哪啊，洛克薩斯？」
洛克薩斯：「野獸城堡，跟薩爾汀。 你還記得那個城主嗎，席恩？」
席恩：「還記得，就是我們看到的野獸。」
洛克薩斯：「嗯，沒錯。 他好像有某個非得保護的東西。 他所在乎的某個東西。」
席恩：「真的嗎？」
洛克薩斯：「是啊，但是薩爾汀卻說那是個弱點。」
（洛克薩斯轉了回去。）
席恩：「為什麼在乎某個東西是個弱點啊？」
洛克薩斯：「我不知道，我還是無法理解。」
（席恩也轉了回去，兩人吃了一口冰。）
席恩：「真希望亞克賽爾趕快回來。」
（※註一：以上所有的調查位置並非一定是這個順序，可由玩家自行決定，在下是依順路的調查順序列出，另外其實只要調查『入口大廳』的『右上角的房門』、『庭院』的『右上角的柱子旁的足跡』、『舞廳』的『下層中間的地毯』和『東邊大廳』的『貝兒的房間』四處，就會進入前往野獸房間的劇情了。）
（※註二：以上所有的調查位置並非一定是這個順序，可由玩家自行決定，在下是依順路的調查順序列出，另外其實只要調查『西邊大廳』的『樓梯上的腳印』和『西邊大廳』的『野獸的房間』兩處，就會進入前往野獸房間的劇情了。）
創作內容
KH 358/2 Days 完整劇情翻譯 【Day 119】
KH系列相關 (5)
