爆漫王 第三季ED 歌詞中文翻譯

畫漫畫並非兒戲 是要賭上人生去畫的

Pride on Everyday

作詞：畑亜貴
作曲：高田暁
演唱：スフィア





跟預料的一樣封面圖沒有出現在PV裡面

找好久終於找到了


もがきながら最高の夢を
我喜歡一邊奮鬥
形にするこの瞬間が好きさ
邊將最好的夢想打造成形的瞬間
戦うような　手を繋ぐような
如同奮鬥時 緊握著雙手
感覚が (交差して) 刺激的だね
感覺(在交錯著) 非常刺激

だからもっと磨こう　自分らしく在ろう
所以要更加磨練 保持自我
(未来は) 続いた道にあるはず
(未來)應該就在這條前行的道路上
信ずるものが違う仲間たち
懷有各自信念的夥伴
Rival…and Friend!
既是對手...亦是摯友!


ぶつかり合う Pride
交錯碰撞的自尊
譲れない　これからも心のまま進もうよ
絕對不退讓 今後也要照著遵循內心前進
準備はできた
準備完畢
一気に駆け上がるための
只為一口氣奔上頂點
あきらめない Pride
決不放棄的自尊
必死なんだよ　好きだから好きを胸に進むんだ
要拼死守護著 正因喜歡 所以懷抱在胸同行
どんな明日が待ってるか知らない
不知何種未來在等待著我們
(明日も) 僕らは (ギリギリ)
(明日也是)我們(挑戰極限)
頑張ってるだろう
努力奮鬥吧




妥協なんて考えちゃいない
從未考慮過要妥協
持てるちから全開だよいつでも
一直以來都是全力以赴
負けないんだ　チャンス感じるんだ
絕不能輸 感覺到了機會降臨
絶対に (勝ち残る) 野望が渦巻いて
絕對要從抱負的漩渦中(獲勝晉級)

次はもっと決めよう　自分以上へと
在心中決定下次一定要超越自我
(伸びたら) 違う世界になるはず
(倘若成功)便 會發現與眾不同的世界
大事なみんな目指す場所でまた
在到達目標前要和重要的對手
Battle…and Live!
不斷戰鬥...生存下去!


高め合えば Pride
交互提升的自尊
輝いて　苦しさを作り甲斐に変えようよ
在閃耀著 辛苦奮鬥開始有了價值
文句じゃなくて
並非在抱怨
元気な声を出そう君も
你也一起來個精神充沛的吶喊吧
へこたれない Pride
絕不氣餒的自尊
本気なんだよ　倒れても倒れ方は前向きで
我可是真心的 即使跌倒也要望向前方
今日の涙はさっさと拭い去ろう
迅速拭去留下的淚水
(それが) 僕らの (ルールさ)
(那就是)我們的(規則)
さあ、あっちが未来!
走吧、那兒就是我們的未來!






ぶつかり合う Pride
交錯碰撞的自尊
譲れない　これからも心のまま進もうよ
絕對不退讓 今後也要照著遵循內心前進
準備はできた
準備完畢
一気に駆け上がるための
只為一口氣奔上頂點
あきらめない Pride
決不放棄的自尊
必死なんだよ　好きだから好きを胸に進むんだ
要拼死守護著 正因喜歡 所以懷抱在胸同行
どんな明日が待ってるか知らない
不知何種未來在等待著我們
(明日も) 僕らは (ギリギリ)
(明日也是)我們(挑戰極限)
頑張ってるだろう
努力奮鬥吧
頑張ってるだろう
努力奮鬥吧

各位是不是也有著要賭上人生的夢想呢?  
聽完後是不是想要付諸實現了呢?
倘若有夢就放心去追吧，人生只有一次別讓自己後悔。

大S(Sphere)都出片了，小S(stylips)你們還在昏睡嘛