創作內容

19 GP

【心得】為少年陰陽師的中配說幾句話

作者：小魚兒諸葛亮│少年陰陽師│2012-10-26 08:45:03│巴幣：38│人氣：806
　　有不少觀眾為這部中配快速念咒文還是用原音感到詬病，但要搞清楚一件事：那是梵語，並不是日語。
　　梵語是印度古老的方言，和拉丁文一樣已經成為一種屬於學術和宗教的專門用語。而梵語很難唸，日本那邊是有特別找人來教才能唸出來，但台灣這邊不想再多花錢才會沿用原音，但我並不覺得有什麼不對，像梵語這種艱深的方言是需要花長時間去練習的，電視台才不會給中配班底那麼多時間去練的，而且他們找的中配聲音跟原配是很相似的（配昌浩的錢欣郁就跟甲斐田雪的聲線相近；配小怪的龍顯慧也與野田順子幾乎一模一樣），並沒有什麼不好。
　　還有人認為中配用「方士」去稱呼陰陽師很怪──但這是正常的！陰陽道士從中國道術傳過去的，而中國的道術，也稱為「方術」，指的是仙人所使用的術法。也就是說日本的陰陽師就相當於中國的道士，所以稱呼「方士」是沒什麼違和感的！
 
（以上純屬個人觀點&為少年陰陽師中配的澄清，雖然在兩年前於《少年陰陽師》哈啦版發表過，但仍想在小屋，供人觀看）
喜歡19 收藏 1 引用 留言 推上首頁 檢舉
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1782119
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：少年陰陽師

【推坑心得】少年陰陽師　窮奇篇
【推坑心得】少年陰陽師（整體）
好希望他們倆就一直這樣，但作者不｡ﾟヽ(ﾟ´Д`)ﾉﾟ｡
少年陰陽師
【少陰同人】《封印悲慟的記憶》2013.08.21

留言共 11 篇留言

普魯：
在知識+可看到某位對日本文化狂熱者一直說少陰中配夾雜著原音的咒文，讓他很不悅，我真的很不喜歡這個人。

10-26 09:57

小魚兒諸葛亮：
他就是一直搞不清楚狀況10-26 10:00
Kyon：
很多動畫配其實一些咒語什麼都會直接用原音，A台播過的花冠之淚也是

10-26 12:27

小魚兒諸葛亮：
嗯，就是有些人不太搞清楚這點10-26 12:53
小盜藏蒲助：
我也很想學梵文~

10-26 13:23

御宅族腐蟲：
自從十餘年前開接觸原音動畫後
很明顯知道台日配「素質」的確落差很大
自己也傾向聽原音，甚至因此自修學會了日文
但也因此更了解台日配品質主要還是差在訓練的專業度，以及更重要的「資金」問題上
我不曾輕視過台灣的cv，因為他們的確深耕並在更深層的地方逐漸影響台灣的動漫畫界
至今實在也頗不能苟同部分日配中毒者因反而反的態度...^^"

10-26 16:18

小魚兒諸葛亮：
嗯，那些為反而反的日配迷真是讓人看不下去！10-26 20:07
黑色情人節：
原來如此，長見識了[e35]

10-26 18:56

小魚兒諸葛亮：
希望那些直呼「怪異」的日配迷也能長見識～10-26 20:08
Kyon：
我覺得其實主要的問題還是在電視台才不會給中配班底那麼多時間去練的，如果也有足夠時間，其實我也挺希望能也讓台灣配音員唸梵文或拉丁語的部份，不然聲音突然不一樣，確實有些怪

10-26 21:24

小魚兒諸葛亮：
不過至少《少年陰陽師》找的中配幾乎都與日配一模一樣(聲線上)，所以我感覺中文與原音梵語的同步率有到達八成、九成左右。10-26 21:33
樹：
我覺得少陰的中配很讚!尤其是爺爺跟男主角(一時忘記名字)非常有感情,就算聽聲音對話也能感動我!!!

10-26 22:11

小魚兒諸葛亮：
嗯，而且安倍晴明(爺爺)不論是老人還是年輕時的模樣，都是黃天佑轉換聲音去配，演技真讚^^10-26 22:17
蒼月：
記得我有回過那篇，我的感想是那樣用是OK的

10-26 22:21

小魚兒諸葛亮：
嗯，我只是心血來潮重複張貼在小屋

我也同樣覺得OK10-26 22:27
真飛鳥：
盲目支持日配為反而反的人真的很白爛

10-26 22:25

小魚兒諸葛亮：
Yes～10-26 22:27
Kyon：
如果也有足夠時間，你會不會希望能也讓台灣配音員唸梵文或拉丁語的部份？

10-26 23:05

小魚兒諸葛亮：
會，但前提是電視台肯通融10-26 23:27
怪盜辛巴達：
少年陰陽師中配我印象中不差啊~

不過如果單純談中配
個人覺得早期中配還是比較好(閃電霹靂車.七龍珠.灌籃高手之類
或許是有個人印象加分
也或許是因為現在電視台想省錢...常常要一個人配一堆角色...

10-28 15:14

小魚兒諸葛亮：
不過早期中配也是常常要一個人配一堆角色
其實我認為這樣沒什麼不好
即使聲音一樣，只要角色的神態不一樣就好10-28 19:08
我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

19喜歡★johnchiu0818 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【心得】《蒼天航路》動畫... 後一篇：【心得】金庸群俠傳（主觀...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

信仰造就 (263)

小魚思想 (158)
└關於小魚（自傳） (7)

小說作品 (1)
└仨人‧幻之風塵（完） (33)
└大魏天子‧明熙黯黮若盛秦 (8)
└霸校錄 (11)

吟詩作對 (16)

聲優配音 (290)
└配音作業 (337)
└《鋼彈OO》優秀台配集 (20)
└《進擊的巨人》優秀台配集 (8)
└《火影忍者》優秀台配集 (22)

閱讀心得 (36)

遊戲心得 (16)
└軒轅劍 (23)
└仙劍奇俠傳 (4)

電影心得 (74)

電視劇心得 (51)

動漫心得 (73)
└哆啦A夢劇場版 (11)
└迪士尼系列 (14)
└吉卜力系列 (1)
└火影忍者劇場版 (3)
└七龍珠劇場版 (13)
└名偵探柯南劇場版 (3)
└神奇寶貝劇場版 (0)
└火鳳燎原 (6)

音樂賞析 (142)

心情記事 (335)

民國志 (1)
└民主國家的政體 (8)
└中華民國臺閩時期 (42)

千古英雄人物─兩蔣總統 (61)

八年抗戰 (25)
└臺灣日據時代 (34)
└開羅宣言 (4)
└中華民國與聯合國 (14)

清朝史話 (27)
└臺灣清領時期（福建臺灣） (17)

明朝史話 (15)
└臺灣明鄭時期（南明東寧） (7)

國共內戰 (76)
└二‧二八 (76)
└古寧頭戰役 (3)
└八二三砲戰 (10)

四萬換一塊 (9)

大元蒙漢志 (15)

大宋多國志 (34)

五代十國 (1)

隋唐英雄 (15)

魏晉南北朝 (9)
└我愛三國 (35)

秦楚漢傳奇 (53)

傳說與夏商周 (38)

中外歷史 (328)

轉貼文章 (381)

哈拉版精華區（自己發過的文） (14)

未分類 (1)

sakima55 給 詐騙季來囉?：
晚上公司老闆說帳號被限額5萬，這麼晚了沒打電話傳訊息感覺詐騙，在知道對方限額是10萬下直接無視。看更多我要大聲說昨天22:42


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準，可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容，在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下，為了讓巴友們有更好的使用體驗，巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特：
。Google Chrome（推薦）
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge（Windows10以上的作業系統版本才可使用）

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】