創作內容

10 GP

中文填詞(番外篇)NO.3：我不後悔，原刀劍神域ED - ユメセカイ

作者：茶米(dav)│2012-10-24 13:58:51│巴幣：20│人氣：1860

這首是某個準備登入國軍ONLINE的傢伙，想要看他變成中文歌曲的樣子，推薦給我的....

是的，就是禁忌魔音這傢伙- -+

別緊張，就把它當作你在玩ON-LINE GAME就好了，只是比較真實，

或者也有可能比較無聊罷了，好好體會一下真槍實彈的感覺吧XD~

(至少我當兵的時候是這樣子沒錯啦....)

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

作品簡介：

我想應該已經有很多很多人知道這部動畫了吧?雖然我完全沒看過.....

仔細想想，我從什麼時候就沒再看動畫了呢?隱隱約約記得好像是【鋼之鍊金術師】之後吧?

聽說這部相當的熱門，也許該找一天看看?(不過一整個懶啊~~~~)

《刀劍神域》 (日語：ソードアート・オンライン）

川原礫著作，abec插畫的日本輕小說作品，由電擊文庫於2009年4月出版發行。

中文繁體版由台灣角川、中文簡體版則是天聞角川發行。

2011年10月宣布動畫化及遊戲化，於2012年7月7日開始播放。

簡單的說一下劇情，2022年，某家日本遊戲大場推出了能完全模擬真實情境的ON-LINE GAME

「Sword Art Online」簡稱SAO，曾經參與過測試版的主角，桐谷和人也參加了正式版本

不過經歷了幾小時之後，他跟其他遊戲者一樣，發現到竟然無法登出.....

(啥爛遊戲!!黑X快出來說明!!)

而自稱SAO遊戲設計者的「茅場晶彥」開始的死亡遊戲說明：

不能登出是遊戲的正常現象，只有打倒位於「艾恩葛朗特」頂樓，第100層的頭目，

達成「完全攻略」－才是離開這個世界唯一的方法。

並且，在遊戲內Game Over或是嘗試脫下NERvGear(遊戲硬體，帶在頭上的設備)

玩家會立刻被NERvGear發出的高出力微波破壞腦部而死亡。(哪製造的黑心商品啊 ?)

於是，為了逃離這遊戲，男角跟後來相遇的女角上演了驚天動地泣鬼神的情節~

關於歌曲：

ユメセカイ，中文可以翻譯成「夢世界」、「夢境世界」、「夢幻世界」

這首ED是動畫：艾恩葛朗特篇(第2話～第14話）結尾曲，

作曲者在下面會有提到，比較可以提到的是歌手。

戶松遙，（1990年2月4日）日本的女性聲優、演員、歌手。

Music Ray'n所屬。愛知縣一宮市出身。血型為B型。身高164cm。

是的，除了演唱這首ED以外，他也是這部動畫的配音員，

他配音的角色就是我們的女主角：亞絲娜

(後面那位你可以離鏡頭遠一點嘛?啊!!他就是男角阿XXDDD)

關於中文填詞：

因為根本沒看過這部，只有禁忌魔音給我看的最後一幕動畫場景(好像5分鐘的樣子吧?)

然後去GOOGLE一下、維基一下、揣摩一下

最後決定，整首填詞以女角為第一人稱立場，

以女角心裡的思念、想法，傳達給男角。

於是就變成等等你會看到的樣子，希望別介意啊..

另外，一樣，找時間應該會把他弄成PV影片類型，接近上次中文填詞【不痛不痛不痛】的做法

以原曲搭配靜畫，然後貼上中文填詞的字幕，這樣應該會更好閱讀吧?

好啦~先介紹到這邊~不打擾各位看看了~

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

刀劍神域-ED《ユメセカイ》(中文翻譯：夢幻世界)

作詞：古屋真

作曲：南田健吾

編曲：古川貴浩

歌：戶松遙

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

中文填詞：我不後悔

[前段]

我願意放棄_那些曾經共同許下過_的心願，

放棄你的溫柔和靦腆，放棄你給我_的一切

只要能讓你自_由的飛，被你_忘記_我不後悔

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

[段1] [段2]

遠方鐘響傳來耳邊，那逐漸流走的時間

提醒我們_這一切，就快要完結提醒我們_這一切，快劃上句點

虛擬和現實的疆界，光和影交錯的空間

即將就要_被_毀滅，留不下依戀即將就要_被_撕裂，留不住殘缺

曾經_許多_困難我們一起面對曾經_許多_是非我們一起面對

曾經_相信_能並肩作戰_到永遠曾經_相信_能互相扶持_到永遠

如果只有一人能逃離這世界如果只有一人能打破這夢魘

我希望你是那唯一的人選我希望你是那唯一的起點

我願意放棄我願意放棄

那些曾經共同許下過_的心願那些曾經跟你擁有過_的世界

放棄你的溫柔和靦腆，放棄你的包容和體貼

放棄你給我_的一切放棄你給我_的一切

只要能讓你自_由的飛，只要你能開心_每一天

被你_忘記_我不後悔被你_忘記_我不後悔

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

[段3]

你曾勇敢無畏，你曾經目空一切，到最後的終點，竟然_變好頹廢

忽然聽見_你的道歉，原_本準備_面_對的笑臉，怎麼無法控制崩潰

我願意放棄_那些曾經共同許下過_的心願，放棄你的溫柔和靦腆，放棄你給我_的一切

只要能讓你自_由的飛，被你_忘記_我不後悔

[段4]

我願意相信，因為我相信

曾經跟你擁有過夢幻_的世界，曾經你的包容和體貼，曾經你給我_的一切

曾經一起許下_的心願，一定_一定_不會改變，一定_一定_不會改變

永遠_永遠_都不會變

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

(亞娜絲OS：連我自己都感動了~~~~不過人氣低落的也令我難過了(咦?

)

謝謝收看~

喜歡 10 收藏 1 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1780378
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

『東京老蕭』最後的武士，榮譽盡頭的武士「影音推」

卡莉怪妞 - 最＆高| 最&高中文歌詞與華納official中字完整版 MV

惡靈古堡2重製版-里昂-表裏篇(2024/04/27更新)

電影《Netflix城市獵人》觀影簡短心得

【亞夜玩遊戲】《紅色警戒2》Steam版蘇聯線

留言共 8 篇留言

ICE：
監工中~

10-25 11:47

茶米(dav)：
靠= =+10-25 11:49

多瑪斯Tomas：
我原本也想改編這首的說
沒想到已經被你搶先了QAQ

10-25 17:01

茶米(dav)：
那OP就交給你了XD
我現在正陷入找不到這首歌可以拿來直接轉成VSQX檔的譜...這下大概有很高的機會沒辦法做成中文調教了[e13]10-25 17:07

多瑪斯Tomas：
可是我在youtube上一直找不到與TV版KEY一樣的
如果有LiSA的MV的話就更棒了
可是我都找不到[e13]

10-25 17:14

茶米(dav)：
你保重....我也找不到同KEY的影片[e13]..這首的ED的影片我已經決定自己動手製作簡單的剪輯影片了...[e26]10-25 17:17

多瑪斯Tomas：
你加油(拍拍

10-25 17:18

瑪揪西(bajucy)：
中文調教還是行的，只是沒有單單是歌聲的譜而已ｗｗｗ

10-25 17:59

茶米(dav)：
嗯啊....不然我就下海開唱....(胖虎般的歌喉實力!!)[e22]10-26 08:36

多瑪斯Tomas：
把這首貼到刀劍版回響應該會很好

10-25 18:50

茶米(dav)：
原來有這個版阿!![e17]
看樣子我要趕快把PV弄出來了10-26 08:35

多瑪斯Tomas：
那個版叫作「川原礫作品集」

10-26 08:39

茶米(dav)：
收到~找到了3Q~[e12]10-26 08:40

黑崎一護：
[e19]

11-07 15:23

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

10 喜歡★daviasmu 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：中文填詞NO.69：零秒... 後一篇：今天，我們聊音樂NO.3...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

Waterfall10 給絕大部份巴友：
金庸武俠穿越同人《何妨吟嘯且徐行》，逍遙二仙少年時的歷險，歡迎瀏覽 ~看更多我要大聲說昨天23:25