原文~
----------
泡泡:
【mayuko】的新曲,
如往常的輕快民族曲風~,
IA的部分輕巧可愛,
KAITO則有些外國人的感覺呢ˊwˋ~
另外這次的故事非常有趣呢w,
雙視角詮釋著兩個不同世界的人與機器
歌曲介紹:『未來 過去』
---
本曲描述「來自過去」與「來自未來」相遇的故事
人類男子kaito與機器少女IA,
Kaito來自過去的世界,
已經被機器人給摧毀殆盡了,
IA則來自未來,
存在於這個由機器人統治的世界,
至於Kaito在過去已經死了,
只是經由時光機被傳送到了未來,
而IA則是一出生就被賦予永能的機器生命,
--------
中文歌詞+註解~
過去的未來與機器之歌(翻譯：gousaku)
歌詞部分,
青藍色字體 => Kaito視角 + 歌唱部分
粉色字體 => IA視角 + 歌唱部分
黑色字體 => 合唱
綠色,橘色,紅色字體 = > 註解
--
兩人穿越過去與未來而相遇,
不同的語言使兩人無法溝通,
但是歌聲卻讓兩人串聯起彼此…
---
醒轉過來的時候 我就被機器所包圍了
”滴滴嗒嗒”在世界中處處響起
好像是迷路到這兒了啊 我輕輕低語仿佛事不關己
(Kaito視角~被時光機召喚到了未來)
清醒過來的時候,
我就來到了被機器所包圍的世界中,
我輕輕低語著：『好像迷路到這裡了啊…』
---
窺視著我的是兩個小小的眼珠
它”滴滴嗒嗒”地輕聲作響
向我靜靜地伸出了小小的手掌
(Kaito視角~與IA相遇)
在眼前窺視著我的是兩個小小的眼珠,
它滴答作響的向我伸出了小小的機器手掌
---
IA:「 eenoyeteisooweamanoonatana 」 (哎，告訴我你的名字吧)
KAITO:「我聽不懂啊。sorry.你是誰？」
IA:「 eenoniatirisowabotokanierikonos 」 (哎，我想瞭解你那美麗的語言)
KAITO:「我聽不懂啊。sorry...sorry......」
兩人的語言無法相通…
---
”滴滴嗒嗒”吱嘎作響
仿佛歪頭思索著 那小小的機器轉過身去
吃力地拖著鏽跡斑斑的車輪
打開歪歪扭扭的門扉取出了什麼 又回過身來
那是一本古舊的繪本
令人懷念的故事中 公主正展現褪色的笑容凝視著我
(Kaito視角~與IA相遇)
滴答做響的小小機器,(IA)
彷彿歪著頭思考的轉過身去,
吃力的拖著已經有些生鏽的車輪,
打開了有些歪斜的門斐,
似乎拿出什麼又走了回來,
那是一本古老的童話繪本,
令人懷念的故事,
公主展現著已經褪色的笑容凝視著我…
--
繪本描繪的是KAITO國家的故事,
曾經存在但已經消逝的過去,
如今只被紀錄在了書中的歷史.
---
它用翻過書頁的小手指向微笑的少女
看著緊盯書頁的我 又用那只手朝我指來
我搖了搖頭 用手指指那面帶笑容的少年
”滴嗒”作響的機器大概也露出了微笑
(Kaito視角~與IA相遇)
滴答做響的小小機器,(IA)
用手指向圖中微笑的少女,(公主)
又用手指向了我,
我搖晃了頭告知了不是,
並用自己的手指向了在一旁展露笑容的少年,(KAITO)
“滴答“做響的小小機器彷彿也露出了微笑的看著圖中的我.
---
從一開始 我就被機器所包圍了
”滴滴嗒嗒”充滿著全世界
我從未有過一絲疑問 理所當然無比幸福
(IA視角~自己的誕生)
從我誕生的開始,
就已經存在被機器所包圍的世界了,
滴答的響聲充滿著世界,
我不曾懷疑,
而過著理所當然的幸福生活
---
我找到的是一件大大的不明物
他”咕嘟咕嘟”地輕輕作響
用大大的手掌靜靜地碰了碰我
(IA視角~與Kaito相遇)
我找到了一個巨大的不明物,(kaito)
他咕嘟地作響著,
並用他那大大的手掌碰了碰我.
---
IA:「哎，告訴我你的名字吧」
KAITO:「 oyianarakawiiroos eradahimik 」 (我聽不懂啊。sorry.你是誰？)
IA:「哎，我想瞭解你那美麗的語言」
KAITO:「 oyianarakawiiroos...iiroos...... 」(我聽不懂啊。sorry...sorry......)
兩人的語言無法相通…
---
”咕嘟咕嘟”響起的柔和音色
仿佛歪頭思索著 那大大的不明物停下了言語
我就像為了從生銹零件的悲鳴聲中逃開一般
遞出了排列著與不明物相似物體的目錄
明明不論誰都曾堅信 遙遠過去描繪在那上面的身姿
是總有一天會到達的未來預測圖
(IA視角~與Kaito相遇)
咕嘟做響的大大生物,(Kaito)
彷彿歪著頭思考的停下言語,
我吃力的拖著已經有些生鏽的車輪,
打開了有些歪斜的門斐,
拿了一本排列著不明事物的書本,
這個世界的人們(機器)堅信著,
描繪在這本書上過去的身姿,(過去的人類)
總有一天會來到這個未來的預測圖.
---
翻過書頁的大手描摹出不可思議的形狀
看著緊盯書頁的我 用溫柔的聲音細細低語
與我學著他的話語唱出的歌聲交織在一起
”咕嘟”作響的不明物大概也露出了微笑
(IA視角~與Kaito相遇)
翻著書頁的大手描繪著不可思議的形狀,
看著緊盯著書頁的我,
用溫柔的聲音說著,
我也學起了他的話語唱出的歌聲,
交織在了一起,
”咕嘟”作響的不明物似乎露出了微笑的看著我..
---
這段描述Kaito開始教起IA看這本書,
並且告訴他上面的文字如何讀,
而在IA聽來就彷彿是歌聲一般美麗的言語,
(也有可能這本書的內容本身就是歌曲~)
---
時光就這樣流逝
根據得知的一點點事實來看
在這世界裏似乎沒有像我一樣的”活物”
(Kaito視角~開始在這裡生活)
時光漸漸的流逝,
從慢慢得知的事實發現了,
這個世界似乎已經沒有如我一樣的「活物」了
---
從出生那刻起他們的時間就停止了 （從出生那刻起我們的時間就停止了 ）
將不曾長大的身體裝進機器裡 （ 將不曾長大的身體裝進機器裡 ）
將短暫的生命”滴滴嗒嗒”地 （ 將短暫的生命”滴滴嗒嗒”地 ）
銘刻在那小小的身體中 （ 銘刻在這小小的身體中 ）
(Kaito+IA視角~機器世界)
從出生開始時間就停止了
將不曾長大過的身體裝進機器裡,
將短戰的生命,
滴答滴答地永恆銘刻在這個小小身體中.
---
每當我們吱嘎作響的歌聲重疊在同樣的音節
心中所映出的世界就會改變形狀
仿佛像在一個個填滿齒輪的間隙般
悲傷的未來與寂寥的過去交織成形
那是脆弱而哀傷的聲響
為了在某天能更加接近 我會滿懷心願地呼喚你
喚你作”過去的未來”
(兩人視角~IA部分)
每當我們將不同的歌聲重疊在同樣的音節之中,
心中所映射的世界似乎就改變了形狀的聯繫在一起,
悲傷的無機未來,
寂寥的消逝過去,
脆弱而哀傷的兩道聲響,
為了能在某天能夠更加接近彼此,
我會懷著心願的呼喚你為「過去的未來」.
---
我所期盼的未來大概就是你的身姿
就這樣對擦肩而過的前路一笑了之吧
即便與那褪色故事不同的結局最終到來
也讓我們緊握滿是皺紋的與鏽跡斑斑的手 就這樣歌唱下去吧
(兩人視角~Kaito部分)
我所期盼的未來大概就是你的身姿,
就讓我們短戰的相遇的未來一笑了之吧,
即便這是與過去褪色的故事不同的結局,
也讓我們緊握著滿是皺紋與鏽跡斑斑的手,
就這樣歌唱下去吧…
---
kaito最後隨著時光流逝,
漸漸的老去,
這一次的結局或許與書中的結局有些不同,
但是請讓我們繼續歌唱下去吧~
---
雖然你的過去與我的未來都被機器所吞沒
但至少先行停滯的我
一定會將你的話語與幸福守護到底
(IA視角~)
雖然你的過去, (kaito的世界被機器所摧毀)
與我的未來都被機器所吞沒,(IA誕生在機器的世界)
但至少…,
已經停滯的我,(時間已經停滯,這裡是說IA的永恆機械生命)
一定會將你的話語與幸福守護到底..
(正因為我不會消逝, 所以我會把你所留下的美麗語言守護下去的)
---
（要是能 兩個人一直 在一起歌唱就好了
這樣的夢想 就讓我 先藏起來吧）
(IA視角~)
Kaito最後隨著時間流逝,
結束了生命,
而IA則守護著Kaito所遺留下的話語與幸福…
-------
the end~
