切換
舊版
前往
大廳
主題

摘譯筆記《日月輪轉》

廢墟貓 | 2012-09-21 13:15:54 | 巴幣 6 | 人氣 502

  巡音Luka,V家中屬性中少數可以上下相輔、中和成可辣又可愛的性感姐姐~Kio桑以Luka製作3D角色來演出肚皮舞,看了之後整個熱血沸騰(?)。


Luka的舞姬裝束也很有意思啊>///<!

NICO NICO位置

  肚皮舞〈Belly dance,ベリーダンス〉起源於中東,是一種帶有阿拉伯風情的舞蹈形式,其特色是舞者隨著變化萬千的快速節奏擺動臀部和腹部,不僅舞姿優美且變化多端,多在張顯阿拉伯風情,以神秘著稱。

  接著來介紹一下這首肚皮舞曲風的歌。這首出自於《魯邦三世》動畫於1996年製作的第八彈劇場版《魯邦三世 Twilight★GEMINI的秘密 〈ルパン三世 トワイライト☆ジェミニの秘密〉》,作為結尾曲便是這首《月と太陽のめぐり》,意思為太陽與月亮的循環,日迷一般稱作《日月沉輪》,個人按其意翻成《日月輪轉》~至下附上阿貓翻譯的歌詞。



月と太陽のめぐり〈日月輪轉〉
作詞:長谷川純/作曲:内田光一
歌唱:久川綾
來源:アニメ「ルパン三世 トワイライト★ジェミニの秘密」エンディング・テーマ〈「魯邦三世 Twilight★GEMINI」Ending Theme〉

もしも 私のいのち 愛し愛されて 抱いて抱かれて
假如 我的生命 是在愛與被愛 擁抱與被擁抱

たとえ 私のいのち すべて賭けても かまわない
縱使 我的生命 全部作為賭注 那也沒有關係



今日はまだ 夕暮れ 西の空を染めて
傍晚還染著黃昏 這西方的天空

立たずむ 私の上に そっと 紅い月が出る
佇立在我的上方 紅色的月亮悄然出現

立ちこめる 朝もや 東の空を染めて
朝霧矇矓瀰漫著 那東方的天空

今頃 あなたの上に きっと 紅い陽が昇る
此刻在你的上方 紅色的太陽不停昇起



同じ夢 同じ思い あ々 同じ風に吹かれ
相同的夢境 相同的想法 啊啊 相同的風吹拂

ただひとつだけ違うのは 月と太陽のめぐり
只有一件事情不同 月與太陽的循環〈日月輪轉〉



もしも この世にの果てに 流れ流されて 揺れて揺られて
假如 走到世界的盡頭 隨波逐流 搖擺不定

たとえ この世にの果ても あなたがいれば それでいい
縱使 走到世界的盡頭 你也在那裏 這樣就好了



いつでもこの胸に やさしい声 聴こえる
一直在自己的胸懷中 聽見溫柔的聲音

悲しい訳じゃないのに 何故 涙がこぼれるの?
若說不是因為悲傷 為什會流下眼淚呢?



同じ夢 同じ思い あ々 同じ風に吹かれ
相同的夢境 相同的想法 啊啊 相同的風吹拂

ただひとつだけ違うのは 月と太陽のめぐり
只有一件事情不同 月與太陽的循環〈日月輪轉〉

あなたのために 踊る 思いでの唄に 身体あずけて
為了你而舞蹈 將思念的歌寄託於身

あなたのために 祈る 明日もきっと 晴れるように…
為了你而祈禱 明天一定也會放晴吧…



ラララ…ラィラィラィ…
啦啦啦…啦啦啦…





  這首歌除了巡音還有初音等角色詮釋過,還有泳裝版的〈炸〉~是說巡音真的是超美妙!我小時候聽這首歌後來找好久都找不太到,未料現在竟然由她們來重現,超喜歡啊這是歷史的連結啊啊啊啊啊〈太太自重〉

創作回應

黑色情人節
會瘦、跳這一定會瘦!!
看到影片萌生的第一想法[e12]
2012-09-21 20:26:17
廢墟貓
哈哈哈,我也這麼覺得〈臉紅〉還自己練習過,根本不會扭啊XDDDDDDD是說情人節的恐怖份子那篇看得我覺得好感動[e16]有空應該找那部來瞧瞧~
2012-09-21 21:02:41

更多創作