創作內容

6 GP

【不定期生活碎碎念032】人懶沒藥醫

作者：No.81 亞當．龍│2012-09-10 12:50:23│巴幣：12│人氣：243

好久沒發新文嚕～

所以在下來清清灰塵了...(炸

直到暑假即將結束了，結果想做的事沒做完就是了

簡單來說就是預定在7/31結束的【KH 358/2 Days 劇情翻譯】

結果翻到今天都還停留在Day 118...

很多事情都是意想不到的時候發生的

本來這個計畫好好的，結果暑假開始後沒多久就發生了一件事（別問在下是什麼事情，這是家務事），使得這個翻譯計劃不斷往後延一延再延延延延延

延到現在連預定的Day 200都還沒到，DDD就更不用說了

不過說是這麼說在下其實多少還是抽的出一些零碎時間來做

但是還是沒做太多的原因呢，其實理由很簡單，就是懶...

也大概是因為在下翻譯中需要不停查資料的緣故，一方面也是力求完美，結果導致要做一篇翻譯需要大量的精神力、心力及時間

一般來說在下每次做翻譯大概需要以下的東西：

電腦：應該不用說吧，沒電腦要怎麼編輯

電子辭典：萬用單字片語翻譯，唯一的缺點是在下很容易讓它長時間待機

網路：不是必備，主要是電子辭典查不到的句子或是美式用語的時候會用到

拿出DS重破一次該任務：這必須的

Days的U本：很多地方都要靠U本裡的資料，尤其是調查世界的時候

在下之前的遊玩抄錄紙張：這比較需要解釋，由於Days遊玩系統的緣故，玩家可以回到之前的任務，但不能回到該天的【編織光與闇之庭院】，所以在下之前在玩的時候會把【編織光與闇之庭院】各成員的對話都給抄下來

也就是因為需要上述的一切物品

加上翻譯過程在下往往要想啊想，不能翻得太文言導致看官看不懂，又不不能翻得太白話導致看官以為在下只是隨便呼巄帶過去

結果變成就算一個花下午，搞不好也只能翻完某個任務一半的過程而已

加上那件事來的突然，零碎時間真的就是零碎時間，還有人懶沒藥醫

綜合以上三個要素我們可以推導出的結論就是... 嚴重拖稿就這麼發生了

總之呢...在下只能說，在下還是會盡力完成

希望寒假前可以完成吧（炸

啊，在下在暑假中還有一個計劃

就是把沒PO到的KH全要素100%文給PO一PO

目前看起來只差BbS日版、BbSFM和CoM

之後三天在下回逐一PO出的

謝謝

喜歡 6 收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1735109
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

【翻譯】賽馬娘漫畫いど老師『成功了?!』

關於精通2與夢改職業平衡後的增幅-進度21/47

【日誌】睡衣的時崎狂三

最近迷上了J-POP

報稅前夕收到相關捐款的證明

留言共 6 篇留言

emac：
其實翻譯文字的工作就是這樣（笑）被海量的文字以及一些突發狀況壓倒。
不過翻譯的過程之中真的是學到不少東西，這也算是另類的好處就是了。

Ps.我到現在連3D的最難模式都還沒打完啊～～～～
　　利克騎機車那關真是鬼畜到爆炸…整個都快放棄了…

09-10 13:04

No.81 亞當．龍：
沒錯...在下大概是被壓倒的那位吧wwwwwwwwwww
不過當初來翻譯的初衷本來就是增進外語能力，結果現在好像變成另類強迫症了

（還有老實說在下實在不是很想提醒您，因為熱中這東西本來就會隨新事物和時間而下降，不過您還有DDD劇情簡述這個坑還沒補喔～[e12]）09-10 13:09

emac：
啊…（汗）啊…對齁。還有個3D的坑。^^a
嗯…好吧，我有時間就回去補完他。（其實現在都是叫朋友幫忙打素材哈哈…～）

09-10 13:55

No.81 亞當．龍：
哈哈哈哈哈哈哈哈，你有心的時候再補吧
在下確實有過有個計劃想好了到開始執行中間經過兩年就是了09-10 14:14

Sougetu：
這也太認真了吧= =

09-10 18:00

No.81 亞當．龍：
認真乃邁向成功的要素之一09-11 08:20

喬：
感同身受~XD
我現在BbS也是脫稿嚴重~
有部分也是因為懶的弄:P(哈)
光是字典我大概就用三本= =
不過稿子我是直接上網找Script!(省事)

http://www.gamefaqs.com/ds/943346-kingdom-hearts-358-2-days/faqs/58579

09-11 16:17

No.81 亞當．龍：
人懶本來就是沒辦法的事啊...
不過字典，嗯，只能說有時科技的進步帶來的創新與方便不是傳統能跟上的
就算是KH這款正式遊戲好了，其實裡面還是不乏會出現一些字典查不到的新字詞
畢竟英文是還在使用的語言，很多東西隨著時間的演進新增及遞減都是必然的

最後妳提供的那個Script...
真是個好東西啊（拇指09-11 16:26

喬：
真的!
搞到最後都是Google和英版Yahoo一起查...
光翻網路字典就可以翻十幾二十本...
我還有一張某些角色老愛說奇怪英文的黑名單= =
根本就是整人...
而且我不懂的英文有些外國人也不懂咧XD

09-11 16:30

No.81 亞當．龍：
老愛說奇怪英文的角色...
在下第一個先選精靈
不知道是不是因為他是年代久遠（不管是實際上還是年齡上）的角色
很多時候他說的話往往都是一些古英文1，要不就是不知道他講這句話的涵意是啥
但偏偏他就是會說出「Phenomenal Cosmic Power, Itty Bitty Living Space」這種搞笑對話的人

接下來的話，大多是年代久遠的D社角色，他們講的話也充滿了古英文
不知道是不是D社刻意這麼做的就是了09-11 16:42

喬：
精靈真的很讓人頭痛...
他也是我清單上的紀錄保持人XD
有時候我也覺得Phil挺煩的就是了= =
這些英文也確實出現在源片中
其中也包含華特的年代呢:)
所以說不定是刻意的
也說不定是不經意的~(哈)

09-13 13:57

No.81 亞當．龍：
哈哈哈，妳現在沒課是吧wwwwwww

菲爾倒也沒有錯，他有的時候會說出一些峰迴路轉的話
明明直說直翻很簡單，他就是會以反面的方式去詮釋他要說的話Orz09-13 14:47

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

6 喜歡★klio0047 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：KH 358/2 Day... 後一篇：【39個小時】KH Co...

追蹤私訊切換新版閱覽