[短評]我看見他們的認真-Ratch字幕組

關於網路上常見的字幕組，多半是翻譯日文原文的動畫在多數，比方說動漫花園、極影、澄空、WOLF等等，日文的字幕組我想大家也各有所好了，而今天，我介紹的這一組字幕組，他們則是主打英翻中，發跡於變形金剛領袖之証的Ratch字幕組。

筆者雖然稱不上是閱覽字幕組無數的人，但是對於觀看動畫時，文字與其人物個性是否相符合，倒是敏銳異常，也就是說，筆者在乎劇情的流暢度，勝過畫面中的文字知識。有些字幕組他們很用心的，將在動畫的每個畫面出現的日文給翻譯並貼在畫面上，但坦白說，觀眾在第一時間欣賞的，恐怕還是以動畫的劇情為主軸，多餘的文字貼在畫面上，反而會增加畫面的複雜度，更別說還讓觀眾一口氣要納入的訊息是比劇情還要多更多，這不但打壞了動畫正在進行的劇情，也破壞了整體的美觀，對於觀眾"讀取"一部動畫要帶出的意涵，是很大的阻礙，這是非常可惜的。當然我相信也有觀眾喜歡這樣的字幕組，這點是見仁見智。

筆者今天想要分享的，是有關於看過變形金剛領袖之証(以下簡稱TFP)，對岸的字幕組與Ratch字幕組所做的翻譯之比較。

欣賞過對岸字幕組在於TFP上的付出之後，筆者深深的肯定他們對於正確翻譯出一句話的原意，是非常的嚴謹的，這是翻譯最重要的第一件事。且畢竟變形金剛的家族龐大，故事背景繁複且角色眾多，每個角色的首領是誰，首領之間發生過甚麼事情，賽柏坦與地球上的故事又是讓眾多粉絲一嚼再嚼的饗宴，翻譯文字的精確度必須提高，以免誤導這整部劇作。然而可惜的是，過於注重將原意翻譯出來，導致字幕秀出來，是一句冗長、艱澀又語句不通的文句，筆者認為這失去了翻譯這門工作的最大樂趣：就是原創性。

讀者們可能會覺得好笑，翻譯有甚麼原創性可言?原創不都在原作當中了嗎?不，事實上，翻譯這門工作，不單單只是將原意表現出來，更重要的是解構後重構的再創新意，不然就會發生所謂＂明天過後＂，與＂後天＂，這樣的翻譯慘劇了，明明都是翻譯，為什麼意境上就是不一樣呢？這關係到有沒有去透析故事內容所要傳達的隱喻，能夠取得隱喻的內容，在翻譯上也能夠掌握住核心價值。

這也是我想介紹Ratch字幕組在TFP上所下的功夫是值得稱讚的。他們無庸置疑的能夠掌握住故事精髓，翻譯的句子也切中要點，翻譯畢竟不是做一個工作，對筆者來說，字幕組承接的，是如何將一個外國人的故事，轉譯成一個華人能夠接受、能夠理解、能夠會心一笑的故事，必要的時候，筆者認為在合理的範圍內，甚至容許舊詞表新意，只要能夠貼近原作的涵義，這並不為過。

更值得嘉許的，是Ratch字幕組的翻譯，忠心的呈現製作團隊對於每個人物個性的精心刻畫，這點是讓筆者非常感動的部分。他們的翻譯，讓TFP裡的角色好像就是某個你所認識過，可愛的、奸詐的、風趣的、憨厚的、睿智的、勇敢的、焦躁不安的同學、同事、鄰居。

台灣配音界的知名聲音導演：官志宏老師，他在教導學生進行配音時，非常強調人物個性，翻譯的工作和配音的工作是息息相關的，他認為不論是日劇、韓劇，甚至是一些動畫片，它的內容、語氣、聲音表情、說話方式必定會因為人文環境的不同而有所變化，或許在我們的社會環境中，不會那樣講話，但是劇中的角色卻是那樣講話，翻譯的工作就必須貼近原意的，轉譯成我們所熟悉的語言，筆者認為這也是近期台語配音會走紅的原因之一，貼近人心，自然認同感會較高。

字幕組的工作雖然不在於聲音的表情，但是文字也可以有表情，這便關係到字幕組成員的文才了。為什麼這句話這樣翻譯，我不會笑，但是他們這樣翻譯，我笑翻了，明明翻譯同一句話，為什麼會有這樣的差別？我想這就是在於翻譯中的樂趣所在，再加上畫面上的角色，時而認真，時而歡笑，讓人有［是啊，這就是他會講的話！］

官老師說：聲音演員（配音員）是化妝師，若沒有辦法讓演員那麼賣力揣摩人物性格的演出，忠實的呈現感觀眾，那是對不起那位演員的努力。

同樣的，在字幕組的翻譯工作上，筆者認為表情這也是很重要的一環，我們或許不要要求到多高深的水準，但至少人物的性格和表情要被翻譯出來，這會讓翻譯的工作增添很多樂趣，同樣也讓觀眾能感受到一個角色被精心的創作出來，他們所背負的使命。

至此，我想與大家分享一段Ratch字幕組製作的短片，是關於日文版TFP[2小時特別節目節錄片段][訪問+假預告]，來做為這次的總結，祝福他們在未來的翻譯工作上，能夠越來越精進!