切換
舊版
前往
大廳
主題

在回憶的星空下~奇蹟【GUMI】SterCrew (赤髪)

薩胖 | 2012-07-30 19:33:03 | 巴幣 20 | 人氣 1670

今天想要跟大家介紹的是由 赤髪さん 作曲作詞的一首曲子,
曲名是 SterCrew,在2012年2月7日於ニコニコ動画上傳,
使用 GUMI 來詮釋這首曲子,接著就付上這首曲子以及中日文歌詞。


曲  SterCrew 
作詞 赤髪
作曲 赤髪
編曲 赤髪
唄 GUMI(VOCALOID3)

空に流れた 光る星を追って
追隨天空中流過的星星
触れられない 届かない手 のばす 用伸出的這手也無法碰觸

儚い光は 心締め付けるくらいに  心被這恍惚的光亮所牽引
冬の空 遠くなる  
冬季的天空如此遙遠

夜も深くなり 静まりかえる世界
夜色深邃    世界也隨之安靜下來
星の記憶が 地上へ届く頃
當星星的記憶落下大地之時
見せたいものがあるんだ おもむろに空を指差し 將見證某些事情 手指劃過夜空   
君を連れだした  
與你連在一起

雲のない夜空に 星屑きらめく世界 
晴朗的夜空中 閃爍星塵的世界
遠くの空を指差し 微笑んでる君   
指著那遙遠的空中 微笑的你

初めて握った手 握りかえしてくれた   第一次牽手 就被緊緊握住
時計もうたた寝はじめた 僕らの世界   
時間彷彿也睡著一般 在我們的世界裡

星の記憶に 今 刻んだ   繁星的記憶  此刻    被牢牢記住

あの日 突然 かすめとられたように 
那一天    就像突然被奪走了什麼似的
僕が生きる意味すべてを奪った   
也帶走了我活下去的意義
ベットに眠る 包帯に身を隠す君は   睡著的你    全身覆著繃
すべて記憶 失った   
記憶全部蕩然無存

笑うことを忘れ 泣くことも忘れた  忘記那些歡笑    也忘了那些哭泣
失った 感情や思い出は 
就連感情與回憶    一併失去

僕の記憶を否定して 星に刻んだ夜を 否定了我的記憶 牢記的星空之夜 
空にかえしてしまう    都返還給了天空

この世界で一番 孤独そうな目をした君と  
你那這世界上 最孤獨的雙眼
この世界で一番辛い 孤独を知った僕   
和體會過世界最孤獨滋味的我

未来と向き合っても 君のいない明日は辛くて
  未來所面對的是 沒有你以後的苦楚
悔しさ閉じ込めて 心で泣くんだ
  封閉起悔恨    心在默默的哭泣

空に描いたんだ 思い出を集めて
在這空中描繪的  是聚集的回憶
笑ったり怒った 本当の君を
微笑的時候   生氣的時候  那個原來的

強引に手を引き 連れ出した  
強行牽著你的手去了
息を切らし あの場所へ
曾經屏住呼吸的那個地方

夜空見上げた君の目に  
抬頭望向夜空的你
ぐしゃぐしゃに溢れた涙  
淚水止不住地開始抽泣起來

雲のない夜空に 星屑きらめく世界 
晴朗的夜空中 閃爍星塵的世界
止まらない涙もう全部 ぎゅっと抱きしめた  將停不下淚水的你  和你的全部緊緊抱住

儚く揺らめいた 星の記憶溶け出し 
飄忽不定之中  融化出繁星的記憶
頬を伝う星屑に 手が触れた  用手碰觸那    落到臉頰上的星塵

光が降り注ぐ 奇跡が満ちゆく世界に  
光芒從天而降   在這滿是奇蹟的世界
永遠を願うこの手に 君を感じている   
願能永世不變的這雙手  你也漸漸感知到了

強く握った手を 握りかえす君のぬくもりが 
緊握的這手   和一同握住我的你
強がる涙腺を解いた 僕だけの奇跡  
忍住的淚水也開始崩潰  僅屬於我的奇蹟啊

星の記憶が 今 答えた  
現在    這繁星的回憶  終於回應於我



曲調就像是說故事一樣,有著感情上層次上的差異,
從平靜到甜蜜,然後是膨派的愛情,
接著轉到巨變下的沉重,以及再一次利用膨派的旋律表達永不放棄的想法,
在C段及間奏,逐漸拉高一步一步累積的情感,
先以平靜慢慢的表達內心的壓抑,再一口氣釋放情緒,
曲調最終以洶湧的旋律結束,對照著奇蹟發生那種無法言喻的感情。

曲子開始先鋪呈感情的堅定,雖然遭逢巨變的愛情,卻也顯露出和永不放棄的愛情
最後回到當初的,望著那個見證一切的滿天星空,奇蹟會出現,
雖然這樣的鋪呈常見,但是不能不說,真的很容易引起共鳴。



接著為各位介紹由  歌い手 バル 翻唱的版本,
對於詮釋這首充滿感情波動的曲子,バル 詮釋得相當到位,
聲音相當清澈,但又充滿了力道,情感完全的融入,
甚至在演唱過程中,特別在第二次旋律重覆的A'和B'段,真的聽得見悲傷,
另外在C段演唱的過程中,更能夠聽見哽咽聲,
那樣小小的動作卻讓人更加融入故事,加強了情感的渲染,
直到最後,聽眾的情感就完全任由曲子擺佈,就像是親眼看見那奇蹟的發生,
接著就請大家欣賞。




後記

這就是奇蹟嗎? 我也想要找到這一片充滿回憶的場所,希望她可以想起那段時光。

一個多月過去了,直到現在還是會在閉上眼後看見"她"的身影,
她背對著我一步一步離開,漸漸地,我幾乎快看不見她那清晰的輪廓,
關於她的回憶,原來在一個半月就能夠模糊到無法辨識。

這段時間,我自己用了數天的時間,回到每個我們曾經一起到過的風景區,
七股鹽山、台南安平的海邊、金山、關子嶺、高雄的愛河,
每一個地方都有回憶的碎片,
獨自一人的旅行,是為了懷念過去將近7年的時光,想要找回過去的美好回憶。

最終卻發現,其實,我是想要用現在的旅行覆蓋過去的回憶罷了,
只是在逃避,想要逃離那個令人難過的回憶。

我應該也要醒了,最終她並不在身邊,奇蹟對我來說太遙遠了,
接著,我要走出這個傷痛,
去尋找那個滿天星空,尋找真正能在星空下一起立下誓約的人。


資料來源

赤髪さん的歌單: http://www.nicovideo.jp/mylist/30008149
赤髪さん的twitter: https://twitter.com/Akagami__
バル子さん 的歌單: http://www.nicovideo.jp/mylist/14991165
バル子 さん 的twitter:  https://twitter.com/baru_nico
                         http://blogs.yahoo.co.jp/yuminyan1955/22190980.html
                  




創作回應

巧克
巴魯子這首唱的超級超級超級有感情[e13]
聽著聽著我都快哭了嗚嗚嗚嗚嗚嗚QAQ
2012-07-30 21:15:33
薩胖
他C段哽噎一下,讓我整個都潰堤了,太有感情了,我整個陷入那個情緒中[e13]
2012-07-30 21:19:06

更多創作