【第74天 ～三人～】
（洛克薩斯來到編織光與闇之庭院，亞克賽爾走到洛克薩斯面前。）
亞克賽爾：「太陽曬屁股囉，貪睡蟲。」
洛克薩斯：「抱歉… 我太晚起來了。 昨晚沒睡好。」
亞克賽爾：「我問了賽克斯有關席恩的事了。」
洛克薩斯：「然後呢？」
（洛克薩斯驚聞，但亞克賽爾先是搖搖頭。）
亞克賽爾：「你的朋友出了個任務，到現在都還沒回來。」
洛克薩斯：「但… 為什麼？ 那個任務非得現在完成嗎？」
亞克賽爾：「我不知道。 但我們很快就會知道發生什麼事了。」
洛克薩斯：「為什麼？」
亞克賽爾：「你和我今天的任務就是去找席恩啊。」
洛克薩斯：「你的意思是！？」
亞克賽爾：「不，我隨口說說的。 回去睡覺吧你。 …開玩笑的，是啦，就是這樣！趕快準備好吧。」
（洛克薩斯點點頭。）
（與盧克梭德對話。）
盧克梭德：「席恩在哪裡？ 要我幫你用卡片占卜看看嗎？」
（與德米克斯對話。）
德米克斯：「你有試過合成嗎？ 用兩個回復劑來合成試試看吧。 當你完成後來給我看看。」
（接到德米克斯的任務後，與與莫古利對話。）
莫古利：「歡迎，咕啵。 來看看我賣的東西吧，咕啵。」
（用兩個回復劑合成高級回復劑後，再與與德米克斯對話。）
德米克斯：「嘿，你成功了！ 合成真的非常方便。 好好記在你心裡吧！ 來，這給你。」
（獲得『連擊技術』。）
（與亞克賽爾對話。）
亞克賽爾：「他們認為席恩應該在黃昏鎮的某個地方。 拿著這個吧，以防萬一。」
（獲得『高級回復劑』。）
（與賽克斯對話。）
賽克斯：「在你知道席恩是發生什麼事之前別給我回來。」
【任務23 尋找席恩】
『扼要』
─任務─
席恩在黃昏鎮失蹤了。
與亞克賽爾組隊把席恩找出來。
─情報─
也要小心出現在這裡的和血腥開膛手。
『目的』
─要求─
（洛克薩斯亞克賽爾與抵達黃昏鎮。）
洛克薩斯：「你覺得席恩會在哪裡？」
亞克賽爾：「嗯，她接到的任務是去討伐一隻大型的無心者。」
洛克薩斯：「那任何地方都有可能了。」
亞克賽爾：「那到鎮上挖挖一些線索吧。 如果能找到那隻無心者的話，就有很高的機會找到席恩了。」
洛克薩斯：「沒問題。」
（洛克薩斯與亞克賽爾走到沙地廣場，剛好海涅與歐蕾特在這裡談話。）
海涅：「妳確定妳聽到那個聲音了？」
歐蕾特：「沒錯，我很確定。 我跟你說過了！」
海涅：「那這一次又在哪裡聽到的呢？」
歐蕾特：「就在地下隧道中！ 當時我就在那，然後我就聽到一個奇怪且低沉的嗚咽聲。」
海涅：「妳有看到是什麼東西造成的嗎？」
歐蕾特：「你在開玩笑嗎？ 我害怕的很呢！ 我馬上就跑離開那裡了。」
（聽聞，洛克薩斯低頭想了想，海涅與歐蕾特則繼續他們的談話。）
洛克薩斯：「低沉的嗚咽聲？」
亞克賽爾：「或許是我們在找的無心者。」
洛克薩斯：「也或許是席恩－ 因為她受傷了才無法回城堡…」
亞克賽爾：「席恩一定沒問題的。 走吧，我們去探個究竟。」
（此時向前調查歐蕾特。）
歐蕾特：「我絕對沒說謊！」
（此時調查歐海涅。）
海涅：「看來妳該清清妳的耳朵了，歐蕾特。」
（兩人走到地下隧道，這裡空無一人，也沒有無心者的影子。）
洛克薩斯：「席恩不在這…」
亞克賽爾：「無心者也不在這。」
？？？：「嗯？ 你們在這做什麼？」
（這時後面傳來聲音，兩人往後看）
平茲：「有東西搞丟在這了嗎？」
（聲音的主人是一位小孩－平茲，平茲走到兩人面前。）
亞克賽爾：「是啊，也可以這麼說啦。 我們聽說在這有個奇怪的嗚咽聲？」
平茲：「奇怪的嗚咽聲… 喔！ 你們是說通風口嗎？」
（通道的一角有個不怎麼大的通風口。）
平茲：「當風經過這時就會產生很多迴音。 聽起來就像是嗚咽聲。」
亞克賽爾：「什麼？ 喔，比較像是哭聲…」
平茲：「嗯… 你們不是有東西搞丟了嗎？」
洛克薩斯：「不，是人。 我們的朋友。」
平茲：「喔，我很遺憾。 希望你們能趕快找到她。」
洛克薩斯：「謝謝。」
亞克賽爾：「那你呢？ 你為什麼會來這呢？」
平茲：「我？ 嘿嘿，這是秘密。 嘿，我還沒自我介紹吧。 我是平茲。 如果你們需要任何幫助，我很高興能幫上忙。」
洛克薩斯：「嗯，謝謝。」
平茲：「當然的。 待會再見啦。」
（說完平茲轉身在附近逗留。）
亞克賽爾：「喲，這可不是個好結局。」
洛克薩斯：「是啊，結果我們得到的只有那傢伙的名子。」
亞克賽爾：「繼續搜索城鎮吧…」
（這時與平茲對話。）
平茲：「希望你們能找到你們的朋友。」
（兩人繼續搜索城鎮，回到了沙地廣場，海涅與歐蕾特還在這裡談話。）
海涅：「歐蕾特，平茲是在做什麼啊？」
歐蕾特：「他說他今天要專心在他的『研究』上面。」
海涅：「他最近已經偷偷溜走好幾次了－ 鬼鬼祟祟地不知道在做什麼？ 我還是想知道他到底要做什麼啊。」
歐蕾特：「考倒我了。 我昨天在秘密基地中時就看到他怪不對勁的。 他手腳俐落地把他在看的東西都藏了起來。」
海涅：「嗯，難道他不想被人看到些甚麼嗎？」
（聽聞，洛克薩斯問了一下亞克賽爾，海涅與歐蕾特則繼續他們的談話。）
洛克薩斯：「他們的『秘密基地』在哪啊？」
亞克賽爾：「我們在附近找找看吧。」
（洛克薩斯點點頭。）
（此時向前調查歐蕾特。）
歐蕾特：「到底是誰出的主意要把秘密基地建在火車軌道下的啊？ 要待在那個地方耳塞根本寸步不離耳。」
（此時調查歐海涅。）
海涅：「喔，呼… 我好像忘了關上秘密基地的外籬笆了。」
歐蕾特：「海涅，秘密基地是在小巷弄裡耶。 哪會有誰經過那種地方的啊？」
（洛克薩斯與亞克賽爾來到小巷弄裡的秘密基地，在裡面調查了一番。）
（調查左上角的紙箱。）
洛克薩斯：「這些紙箱就這樣推在這啊… 裡面都沒東西啊。」
（調查左上角的沙發。）
洛克薩斯：「這張沙發的使用率真高啊。 好像還有一些傷痕是最近才造成的。」 （※註一）
（調查左下角的梯子。）
洛克薩斯：「這折梯好老舊啊… 它搖得真是厲害。」
（調查右下角的飛鏢靶。）
洛克薩斯：「這裡有個飛鏢靶，不過… 好像沒看見飛鏢。」
（調查左上角的油桶。）（※註二）
洛克薩斯：「嗯？ 有東西在油桶後面。」
（亞克賽爾在後方四處巡視，洛克薩斯則找到了某個東西。）
洛克薩斯：「嘿，我找到一張紙了。」
（亞克賽爾聽聞，走了過來看了那張紙上畫的東西。）
亞克賽爾：「看起來是張地圖。」
洛克薩斯：「上面有些潦草的筆跡。」
亞克賽爾：「『幽靈階梯』？ 『牆壁另一端的朋友』？ 嘿，下一個是有關地下道傳來的嗚咽聲…」
洛克薩斯：「聽起來很耳熟啊，對吧？」
亞克賽爾：「還有其它的。 『面貌相似的幽靈』… 『會動的袋子』…」
洛克薩斯：「『神秘的幽靈火車』，『鬧鬼的洋房』。 一共有七個…」 （※註三）
亞克賽爾：「什麼東西啊？」
洛克薩斯：「我想我知道應該要去問誰。 他看起來知道很多有關這座城鎮的事。」
（兩人離開秘密基地。）
（這時調查車站前高地的佈告欄。）
佈告欄上寫著：『讓大家朝思夜想的好東西－終於來了！ 海鹽冰本日正式發售』。
（洛克薩斯和亞克賽爾回到地下道，平茲依然待在這裡，兩人與平茲對話。）
平茲：「嘿，各位。 有什麼事需要我幫忙嗎？」
亞克賽爾：「是啊。 老實說，我們有些問題。」
平茲：「OK，說吧。 我知道多少就說多少吧。」
亞克賽爾：「在這個城鎮… 最近有發生一些奇怪的事嗎？我是說，像是有很多小小的轉變或是神秘事件之類？就像是，嗯… 幽靈階梯…」
平茲：「喔喔喔… 所以你們也跟我一樣在研究黃昏鎮七大不可思議？」
亞克賽爾：「喔，也是啦，是差不多啦。」
平茲：「嗯… 在我完成研究前我還不想跟其他人說的，但是… 好吧。 我就先告訴你們目前為止我知道的事吧。 不過，你們要先答對我要問的問題！」
洛克薩斯：「什麼？」
平茲：「就只是關於這座城鎮啦。 我想知道你們多重視這個研究。」
在車站廣場上有什麼東西呢？
a.電車廣場
b.沙地
c.車站廣場
在車站前高地路上的佈告欄中寫了些什麼？
a.公寓出售
b.海鹽冰本日正式發售
c.比賽將在近期登場
從車站廣場可以看見幾輛火車？
a.三輛
b.兩輛
c.只有一輛
（※註四）
（以上問題有答錯一題。）
平茲：「喔，真可惜！ 有錯喔。 不過要確認這些答案不是件太難的事情。 我會在這裡等你們的。當你們想要再來回答一次的話就來跟我說一聲就好了。」
（第一次答錯後再與平茲對話。）
平茲：「要來考考試了嗎？ 沒問題，這就開始吧！」
（以上問題全數答對後。）
平茲：「完全正確！ 好吧，願賭服輸。 我告訴你們我知道的事吧。 經過我的觀察，這個城鎮每件不可思議的事都是有關聯的！事實上… 那些全都是假的。 只不過是些愚蠢的都市傳說或是空穴來風的事。」
洛克薩斯：「什麼？」
平茲：「就像是你們問的樓梯一樣啊。 全都是假的。 事實總是令人尷尬的。」
亞克賽爾：「只是個無聊的城鎮，對吧？」
平茲：「抱歉啦，兩位。 這只是在浪費時間而已。 嗯，不過或許有第八個不可思議…」
洛克薩斯：「還有第八個！？」
平茲：「就是在城鎮外樹林裡的樹啊。 只要你搖一搖其中一棵樹，其他的樹也會跟著沙沙作響。 嗖，嗖，嗖！ …很奇怪，對吧？我還沒去看過，所以我知道的也不多！不過倒是有很多人說週遭明明都沒人，但好像有視線在看著他們。」
洛克薩斯：「真的很奇怪。」
平茲：「不用想太多啦！ 我待會就要去看看到底又是在玩什麼把戲。」
亞克賽爾：「祝你好運啊。」
平茲：「謝謝！ 唷，我該繼續進行我的研究了。 你們倆繼續加油吧。」
（說完平茲就離開了。）
洛克薩斯：「結果還是什麼都不知道。」
亞克賽爾：「或許是，又或許不是。」
洛克薩斯：「啥？」
亞克賽爾：「他說有很多人說感覺到有某個東西在城外的森林，對吧？ 或許那就是席恩的目標。」
洛克薩斯：「很好… 我們去看看吧。」
（洛克薩斯與亞克賽爾來到城外的森林）
（有一顆樹一直在掉落葉，攻擊該顆樹了之後，樹上很明顯出現的巨大的搖動，兩人查覺到抬頭往上看。）
洛克薩斯：「有… 有東西在那嗎？」
亞克賽爾：「喔，看來我們抓到隻生物了。」
（兩人憑著落葉和腳步聲，查覺到一隻看不見的生物往舊大宅跑去）
亞克賽爾：「快吧，洛克薩斯。 別讓他跑了！」
洛克薩斯：「沒問題！」
（兩人來到舊大宅，看到一隻無心者－ 懲罰蜥蜴（VeilLizard）突然現形。）
洛克薩斯：「你覺得它是就是我們在找的目標嗎？」
亞克賽爾：「難怪席恩會陷入麻煩。 那傢伙會使用隱身。」
洛克薩斯：「那，席恩又在哪？」
亞克賽爾：「她或許還在想辦法找出這傢伙吧。」
洛克薩斯：「那你接下來有什麼打算？」
（亞克賽爾抽出兩個圓環刀。）
亞克賽爾：「嗯，目標就是目標。 別管它是被誰消滅的。 在它又消失之前打倒它吧。」
（洛克薩斯抽出鑰匙之劍。）
洛克薩斯：「沒問題。！」
亞克賽爾：「那就上吧！」
（與懲罰蜥蜴戰鬥到一半時，一旁有個人衝了出來，洛克薩斯認出那個人是席恩。）
洛克薩斯：「席恩！」
（席恩聽到洛克薩斯的喊話停了下來。）
席恩：「洛克薩斯！？」
（懲罰蜥蜴見機不可失用舌頭將席恩擊飛。）
洛克薩斯：「席恩！」
亞克賽爾：「別分心了，洛克薩斯！ 我們必須先將它打倒！」
（說完洛克薩斯又進入備戰姿勢。）
（將懲罰蜥蜴打倒後，洛克薩斯跑到倒在一旁的席恩。）
洛克薩斯：「席恩！ 妳還好吧？」
席恩：「嗯… 洛… 洛克薩斯？」
洛克薩斯：「妳好像受傷了。」
（洛克薩斯幫席恩拉了起來。）
席恩：「我沒事… 謝謝。 只是…」
亞克賽爾：「你可以告訴我們整件事的經過－ 但是首先先找個地方坐下來休息一下吧。」
（任務完成後，洛克薩斯、亞克賽爾和席恩坐在黃昏鎮的鐘塔上。）
亞克賽爾：「這給你們。」
（亞克賽爾遞了兩根海鹽冰。）
席恩：「謝謝。」
（亞克賽爾咬了一口冰，洛克薩斯也咬了一口冰，席恩則是低頭呆滯。）
洛克薩斯：「趕快吃啊。 要融化了。」
席恩：「我知道。」
亞克賽爾：「怎麼啦？ 不餓嗎？」
（洛克薩斯和亞克賽爾都轉向席恩。）
席恩：「……」
洛克薩斯：「妳不是要說發生什麼事嗎？」
席恩：「……」
亞克賽爾：「如果你想把心中的不愉快一吐為快的話，我們都會在這的。 對吧，洛克薩斯？」
洛克薩斯：「是啊。 這就是朋友該做的。」
（席恩看向兩人，又低下了頭。）
席恩：「我不能… 我不能用鑰匙之劍了…」
（洛克薩斯和亞克賽爾聽到都驚了一下。）
席恩：「不能用的話，我就無法執行任務了。」
洛克薩斯：「發生什麼事了嗎？」
席恩：「我不知道。 但是如果我不用鑰匙之劍打倒無心者的話… …那釋放出來的心還是會變回無心者的。把它們打倒，它們還是會再出現。我的工作是要蒐集心。沒有了鑰匙之劍…我就一點用處都沒有了。」
（洛克薩斯轉過去問了亞克賽爾。）
洛克薩斯：「你有辦法嗎，亞克賽爾？」
亞克賽爾：「如果有就好了。 但… 席恩說的沒錯。 沒有了鑰匙之劍，就什麼事都不能做了。」
席恩：「如果他們不需要我了，那我就會被化為『幽暗（Dusk）』的。」 （※註五）
洛克薩斯：「拜託，亞克賽爾，想想辦法吧！」
亞克賽爾：「嘿，我已經快把我的腦給想爛了，但是就是沒－ 等等。」
（亞克賽爾靈光一現，洛克薩斯則迫不及待。）
洛克薩斯：「什麼？ 快說啊。」
亞克賽爾：「你們倆同時工作如何，洛克薩斯？」
洛克薩斯：「啥？」
席恩：「什麼意思啊，亞克賽爾？」
亞克賽爾：「席恩，妳就一直待在洛克薩斯身旁直到妳又會用鑰匙之劍為止。 所以妳要跟他一起出任務。 那麼，他負責蒐集心……然後就不會有人知道你們倆其實只有他在蒐集心而已。」
洛克薩斯：「亞克賽爾，這真的是太妙了！」
亞克賽爾：「呵呵呵，但是… 洛克薩斯，這也代表了你每次都得蒐集兩倍多的心啊。」
洛克薩斯：「我辦的到的。」
席恩：「你不介意嗎？」
洛克薩斯：「當然不介意！」
席恩：「但是－」
亞克賽爾：「嘿，朋友就是要互相依靠的啊。 對吧，洛克薩斯？」
（洛克薩斯點了點頭。）
席恩：「謝謝… 所以… 亞克賽爾，你跟我也是朋友了嗎？」
（亞克賽爾不好意思的搔搔頭。）
亞克賽爾：「嗯，是啊。 沒什麼好懷疑的啊？ 洛克薩斯的朋友就是我的朋友啊。」
席恩：「謝謝你們… 洛克薩斯，亞克賽爾，謝謝你們！」 （※註六）
亞克賽爾：「趕快吃妳的冰吧。」
（註一：個人覺得要註的啦，英文中會有一些避諱用詞，所以『這張沙發的使用率真高啊。』的意思就是這張沙發上傷痕累累。）
（※註二：以上所有的調查位置並非一定是這個順序，可由玩家自行決定，在下是依物品位置以逆時針出，另外其實只要調查『左上角的油桶』，就會進入劇情了。）
（※註三：以上七項事物在二代中也有出現，也就是『黃昏鎮七大不可思議』。洛克薩斯與好朋友們在虛擬黃昏鎮中第4～6天在做的事。雖然在虛擬黃昏鎮中後來都被認為是假的，不過好像又是無體者所為。而在現實的黃昏鎮中只有在這裡有出現過，不過是不是假的就不得而知了。）
（※註四：以上三個平茲的問題在第一次接此任務時，不管答錯多少次，再挑戰題目都不會改變，而答案分別是：『車站廣場』→『海鹽冰本日正式發售』→『只有一輛』。但是如果是藉由虛擬投影任務的話，平茲的問題就會有所改變，會出現包含第一次問的共有六種類型，每種類型各三個問題。至於詳細平茲的問題與答案，因為整個附在這裡會造成網頁很長，所以請見這一篇：『
KH 358/2 Days 完整劇情翻譯 【Day 74－Pence Quiz】』）
（※註五：幽暗，Dusk，是下等無體者的一種，也是無體者的代表，就是身體會扭來扭去的那隻。）
（※註六：原本亞克賽爾看席恩是帶著帽子的，但從這個時間點開始亞克賽爾就會看見席恩原本的樣貌，理由是因為席恩承認亞克賽爾是朋友，席恩本身就像是一面鏡子，會反映出觀看她的人對於她目前情況所呈現的記憶，所以每位機關成員看到的席恩樣貌並非相同，在席恩這個複製計畫到末期時，機關中部分人員甚至會看到比較深處的反映。）
創作內容
KH 358/2 Days 完整劇情翻譯 【Day 074】
KH系列相關 (5)
