「Ghost Recon - Future Soldier」《火線獵殺:未來戰士》劇情中文字幕

既然都弄了，那就來更新一下小屋吧，本文同步發於 Xbox 360 板上。

---

先來說說為什麼我會生出這樣的東西。

一開始只是跟好友們同樂，因為這款遊戲可以四個人合作，打到後來，我們其實也不知道在打甚麼，因為四個人的劇情的看得霧煞煞。

打到鑽油井那關的時候，有人開口。

「為什麼我們只有四個人，要面對整支軍隊?」

「因為這是隱密行動」

「隱密行動?我們都把兩艘船毀了還隱密?」

「這....  」

「而且我們為什麼要毀掉人家的船阿?」

「大概是東西沒找到... 」

「喔!原來是東西沒找到，惱羞成怒把人家的船都毀了吧」

「不是這樣吧?」

然後下一關，接拷問的片段。

「我懂了，其實我們是聖戰組織對吧 」

「阿? 」

「你看，我們不僅把人家的船毀了，還把人抓來拷問錄影...一切都通了，原來我們是恐怖分子阿，記得我們之前還把一台飛機炸了嗎?」

「這個.... 」

「上啊!!以主的名義，讓聖戰之名威震天下... 」

然後幽靈小隊就變成恐怖分子了....。

於是，誕生了這幾段影片....。

---

序章-第一章


第二章


第三章


第四章


第五章


第六章


第七章


第八章


第九章


第十章


第十一章


第十二章

---

翻譯應該有不少錯，尤其是第二章的前四句，這也是我丟上來的目的，雖然主要目的是還幽靈小隊清白，不過我還是把這個當成一個英文練習，過程還蠻開心的，幽靈小隊的對話還蠻幽默的，所以歡迎英文高手糾正我的錯誤。不過錯誤應該不會影響了解劇情。

雖然說故事沒有說非常精彩(恩...我怎麼這樣宣傳自己翻的東西?  )，不過也是可以看看...。

至於畫質，序章-第一章其實是最後錄的，理論上畫質會是整串最好的，我的擷取卡程度就到那裏了，第二章到第十章左右都還在調整階段。影片交錯的問題我沒法子解決，所以看起來應該會有不少的鋸齒。

之後再慢慢地更新。

---

2012/06/23

更新第六章與第七章。

第六章

宣示聖戰組織存在的第一次公開恐怖攻擊多方調查之後，幕後操控的組織終於出來了，在同時，魅影小隊必須阻止將更完善的裝備送至真正的壞人手上。


第七章

拯救因為執行聖戰名義而蒙難的同胞救出因為調查而失蹤的格魯吉尼特種部隊。


再來可能就一天更新一章了...。

---

2012/06/24

更新第八章

聖戰組織跑到人家船上，找不到東西，惱羞成怒把人家船炸了岩鴉(自己意譯的)發動了政變，並導致俄羅斯內戰，魅影小隊必須祕密的幫助俄羅斯忠誠派的軍隊。

話說我一直以為他們是在找核彈頭，本來以為遊戲的主線劇情主要就是在追回那兩顆核彈頭，但其實劇情跟前傳真人電影銜接的不太大，真正有部分銜接是下一章的對話部分...。

---

2012/06/25

更新第九章

秘密幫助同為相同真理奮戰的英雄秘密去幫助可以彙整反抗軍的英雄。

其實從對話之中，將軍已經隱約察覺幫助他的人是美國人，但是為了勝利和立場絕口不提，因為國與國之間沒有所謂仁義阿，不過基於個人仁義上還好心提醒魅影小隊，這應該也是身為國家內亂中的一顆棋子所表達的無奈吧。

---

2012/06/26

更新第十章

救出支持聖戰組織的總統救出岩鴉持有最大的籌碼，前俄羅斯總統。

這個總統聽說可以跟北極熊搏鬥，然後還能全身而退。

中間寇札克還問到，如果總統知道救他的人是美國人，他會怎麼想。

---

2012/06/27

更新第十一章

為了聖戰組織，我們要與軍隊抗戰，成立聖戰之名的國家!!!!暗中保護抗議的人群，避免岩鴉軍隊的血腥鎮壓。

30K 和 Peper 的談話很好笑，中間面對幾乎一整個營的軍隊時，30K 提到有沒有看過牛仔單挑整個墨西哥軍隊的電影，他說最後的結局大家都知道吧?Peper 回答，我們有更好的槍。然後還真的把整個營的軍隊給滅了...。

大概也是在無奈他們這種"特"特種部隊要執行這種幾乎 One Man Army 的工作吧。

---

2012/06/28

更新第十二章

最後一次，終於有機會去追逐那違背教義的邪惡帝國領導層，獵殺這些褻瀆教義的異教徒，這是一次不被記載的聖戰，但是你們的勇敢與犧牲，會與我等聖戰的精神永遠與同在結束俄羅斯的動盪之後，事情終於告一段落，但是魅影小隊的任務還沒結束，我們找到一切的源頭，一切的開始了，該是讓死去弟兄的正義得到伸張，結束這一切的時候了。

到最尾巴的時候，有種軍火之王的感覺。

少校下令的也很無奈，因為命令來自於高層，這也或許是諷刺的地方，國家的利益永遠大於個人的恩怨阿。

總算更新完成了，這是我第一次翻譯這種劇情影片...過程還蠻像在看小說的，雖然真的很花時間(十二部大約費時56小時)。

相信，還會有下一部的...。