原文:
---------
泡泡:
這首歌曲是用來紀念VOCALOID3發表的歌曲,
本曲….雖然描述的主角並不是人,
只是個事物,
但是卻讓人意外的感傷…,
--
隨著科技進步,
過去的按鍵類型手機也慢慢轉變成智慧型手機,
用來象徵VOCALOID2 到VOCALOID3的過程,
至於本曲中有兩個少女,
一個身穿黑色連身群沒有顯現頭部的少女,
一個用素描描繪出來的少女,
其實就是紀念..Gumi的曲子,
v2的Gumi就像是按鍵類型手機,
而v3的Gumi就像是智慧型手機,
pv中2分44秒出現的片段,
手機 - 就是象徵智慧型手機(螢幕觸碰型手機)
少女 - 就是象徵v3的Gumi,
--
而做者對於歌曲的描述,
「我要從一個VOCALOID轉移到下一個VOCALOID,手機也是」
-----------
中文歌詞+註解~
手機少女(翻譯：MIU)
手機少女 - 按鍵型手機(象徵V2的Gumi)
---
不知不覺視線變得漸漸模糊起來
是累了嗎？
可只不過是說了一小會兒話而已
已經那麼困了
不知不覺視線模糊了起來…是累了嗎?
可是明明只說了一會而的話而已啊…,
卻已經那麼的困了.
(手機隨著使用的時間,)
(久了電池的壽命慢慢的便短,)
(起初可能一次可以使用10h用了一年可能剩下5h就沒有電了)
---
封存著許多回憶的照片
與喜愛的音樂我都記得
即使如此 為什麼呢
請不要只對著那個人
那麼高興地看著啊
記憶裡封存著許多回憶的照片,(手機記憶卡的圖片)
與你所喜愛的音樂..我全都記得,(手機的音樂功能)
即使如此..為什麼呢?
請不要只對那個人高興地看著啊…,
(pv中54秒背影中出現的是Gumi)
(主人手中拿著的已經是智慧型手機)
(以手機的觀點來看,)
(請不要只注意到智慧型手機…)
(以v2的gumi觀點來看)
(請不要只注意到v3的gumi…)
---
每當誰放射出電波
我就哼起這段旋律
這都是為了通知你
每當誰放射出電波,(每當誰打電話給你)
我就亨起這段旋律,(來電手機鈴聲)
都是為了通知你…(告訴你有人打來了)
---
睡著也沒有關係喔
還可以設下鬧鐘
請好好使用喔
就算睡著了也沒有關係..,
還可以設定下鬧鐘,
請好好的使用我喔…
(手機的鬧鐘功能)
---
開始僅是因為一些細小的傷痕
但傷口卻漸漸擴大
一開始只是一些細小的傷痕,
但是傷口卻漸漸的擴大開來…,
(這裡是本曲轉折點,)
(描述手機一開始可能只是容易沒電)
(或是螢幕閃動這種小問題)
(可是隨著繼續使用手機損壞的慢慢變嚴重了)
---
PV中1分48~2分06的間奏
消失的7以及11,
象徵晚上11點設定鬧鐘,
隔天7點起來,
中間的少女 – 舊手機
---
永遠永遠都陪在你身邊
我是認真這樣思考過
即使如此又為什麼呢
你卻只熱衷於那個人
已經不來裝飾我了呢？告訴我吧
我認真的思考過,
要永遠永遠都陪伴在你的身邊,
即使如此又是為什麼呢?
你卻只熱衷那個人….(V3的Gumi , 智慧型手機)
已經不來裝飾我了呢…請告訴我,
---
每當誰放射出電波
我就哼起這段旋律
這樣來通知過你
好像要睡著了呢
鬧鐘也已經用不了了
之後就拜託了
每當誰放射出電波,(每當誰打電話給你)
我就亨起這段旋律,(來電手機鈴聲)
都是為了通知你…(告訴你有人打來了)
我好像要睡著了呢…(手機快沒電了)
就連鬧鐘也已經用不了了,(就連鬧鐘功能都已經壞掉了)
之後就拜託了….
(PV2分43秒出現的畫面)
V2的Gumi:「之後就拜託你了..v3的我」
舊型手機:「之後就拜託你了…智慧型手機」
---
好寂寞 以後我就是不必要的存在了
但總有時候 會回憶起來吧 即使一點點也好
好寂寞呢..,
以後我就不是主人必要的存在了,
但是即使一點點也好…希望有時候可以回想起我…
---
已經睜不開眼睛 也無法重振起來
連歌唱與發聲都做不到了
但我還有最後想要告訴你的事
「至今為止非常感謝」
(這裡注意聽可以發現gumi的聲音有變化,)
(個人認為應該是要強調以v2的Gumi來訴說這段..)
手機觀點~
已經睜開不了雙眼..無法振作起來,(已經連螢幕畫面都顯示不出來了)
連唱歌與發出聲音 都做不到了…(就連音樂喇叭功能都已經損壞了)
v2的GUMI觀點~
已經睜開不了雙眼..無法振作起來,(已經連被您開啟軟體的機會都沒有了)
連唱歌與發出聲音 都做不到了…(就連唱出你製作的歌曲都做不到了)
--
但我最後還是想要告訴你的事…,
「至今為止非常感謝」
----
泡泡:
打到這裡…看向自己的手機…,
摁….OwQ//
---------
the end~
