------
原文:
------
泡泡:
【niki】調教出來的lily每次很有毒性呢~
很不錯的系列曲呢OwQ/
本曲跟【FACE】是同一個世界觀點,
至於【niki】的其他曲子,
【Prototype】,【ユラギ】,【リミッター】,
看翻譯..感覺好像有些關聯…,
但是要說是同系列似乎又有些牽強,
如果還有新增會再補充,
---
本曲的主角”Jitter Doll”,(顫抖人偶)
根據兩首曲子描述,
應該是屬於禁忌的生命體,
(ex:複製人,基因改造生命體,又或者是人型合成獸)
曲中並沒有描述主角的外表,
但是可以知道主角也擁有著人類的思考能力,
---
歌曲描述,
第一首,
主角非常的後悔自己誕生在這世界上,
因為自己的不同,
而讓自己身邊的人一個一個的離去
而創造又或者是發明主角的人,
如今也只是冰冷的躺在主角面前,
第二首,
主角慢慢的從關心自己的人中,
學到了人類的”愛”,“生命”以及”人類”..
-----------
中文歌詞+註解~
(由於兩首曲子建議先看FACE在看本曲比較好理解,)
(兩首都註解)
---
第一首:
FACE
(主角顫抖人偶的臉蛋,)
(剛誕生出來什麼都來不知道,)
(沒有感情的人偶)
---
露出面無表情的臉
「這是哪裡？」你喃喃自問
迷路孩子的身形 鈴聲 火炎 搖曳著
踏印的足跡 像要將影子踩碎般
(主角被創造出來的事情被發現了,
而主角所在的地方正在被攻擊,)
主角(人偶):「這是哪裡?」
露出面無表情的臉,
宛如迷路的孩子,
警報的鈴聲,
搖曳的的火焰,
踏印出的足跡..就像是要將影子踩碎般的深,
---
泅游 泅游 樹海之中
躲藏是 在細數著原罪
(原罪 = 基督教中用來形容人類的7個罪惡,)
(暴食 色慾 狂怒 傲慢 忌妒 怠惰 貪婪)
泅游在樹海之中逃離著,
躲藏在其中的是帶著原罪慾望的人類.(追殺主角的人)
---
「請你 請你 原諒 這個誕生下來的我…」
震顫的軀體 將這條生命 全部奉獻上去吧
那是即使一字 一句 鏤刻懺言
也永遠無法被赦免的事…
深知原罪不會消除 仍持續獻出祈願
(主角對著創造自己的人的對話)
主角(人偶):「請你 請你 原諒 這個誕生下來的我…」
全部都奉獻出去吧顫抖著身軀的這條生命,
即使我說的一字一句的鏤刻懺言,
也永遠無法赦免我的罪惡,
(主角的誕生本身就是個罪惡,不被道德所接受的生命)
(人類只允許神所創造的生命,)
(而不允許違背神的旨意私自的創造生命)
深知自己的原罪不會消失,
仍然持續的祈禱著…
---
太陽持續作著夢
微笑的滿月喃喃謊言
太陽持續作著宛如夢的幻想,
微笑的月亮持續訴說著謊言.
--
想要跟一般人一樣被認同的在陽光下行走,
但是這罪惡以及不被允許的事實…
今晚依然只能像是謊言般的在微笑的月亮下行進,
---
「吶？殺掉你 讓我安眠吧」
騷動的嚎聲 像要塗滿黑暗般
這裡應該是被追殺的創造者,
在主角面前已經淹淹一熄了,
期望著主角讓他結束這生命,
而主角也下手了…
---
泅游 泅游 迷霧之中
渴求是 在犯下罪過
在迷霧中泅游逃離著,
被渴求的事情…,
是再一次的犯下罪過.
---
「請你 請你 愛著 這個誕生下來的我…」
宿寄此心 這份孤獨 把一切都奪走吧
但即使一下 一下 數算心跳
被誰永遠愛著的事…
深知看不見這種未來 仍持續嘆息尋找
主角(人偶):「請你 請你 愛著 這個誕生下來的我…」
寄宿在心中的這分孤獨請把一切都奪走吧,
即使心跳一下一下的跳動著,
自己會被誰給愛著的這種事情….
深知這種幻想是不可能實現的,
但仍然在嘆息中繼續尋找著愛.
---
說謊時 彷彿有些東西 堆積於落葉上
搖籃曲 迴盪 直到陷入沉睡為止…
這段有些理解不能…,
個人認為是創造者死前主角對他訴說的話,
或者是創造者死前對主角說的話.
就像是一些電影劇情..,
(ex:你不會死的 .. 等等類似)
(ex:不要感到自責,一定會有人愛著你的…)
---
我心中的聲音一個 一個 逐漸消失
伸出發白之手的你 在凝視著什麼呢？
我心中關心自己的聲音 一個一個的逐漸消失,
伸出發白之手的你,
死前凝視著的是什麼呢…?
---
「請你 請你 原諒 這個誕生下來的我…」
細數著原罪的我 在扼殺著原罪嗎
「若說這是可以被容許的事 便堅定 堅定地 守護它…」
而後甦醒的我 也是在犯下罪過嗎
「請堅定 堅定地 愛著 這個誕生下來的我…」
那為之反覆請求的意念
深知它不會消逝 仍持續獻出祈願
主角(人偶):「請你 請你 原諒 這個誕生下來的我…」
主角(人偶):「若說這是可以被容許的事 便堅定 堅定地 守護它…」
主角(人偶):「請堅定 堅定地 愛著 這個誕生下來的我…」
細數著原罪的我…是在扼殺著原罪嗎?..
這之後甦醒的我..也是再犯下罪惡嗎?
反覆的請求著…請愛著這樣誕生的我,
即使知道這樣的想法不會消失於自己的心中,
仍然不停持續的奉獻著祈願,
-------------
第二首:
Jitter Doll(翻譯：醬油兔)
(主角)
(害怕..孤獨 擁有著生命的顫抖人偶)
---
在雨水正在停下的途中 眺望著淚滴
用右眼的連接器 連接起來的動力
在雨天停下的途中,
眺望著右眼連結器所留下的淚水.
---
混亂是混亂的這個溫度 一切都融化散開
飛舞飛舞著的全息圖 到悲傷的世界去
然後被操縱著 然後被操縱著
在那個世界看到了什麼？
對著淚水的溫度感到混亂…,
滴落後一切都溶化散開,
(全息圖 = 以激光的光源,
用全景照相機將被攝體記錄在高解析度的全息膠片上構成的圖)
(簡單說就是…不是人類的主角眼中所看到的景物)
飛舞著眼中的全息圖,
來到這悲傷的現實(人類)世界去,
然後操縱著雙眼…在這世界看到了什麼..?
---
異常思考的電路雜音
人類是那樣 還把那個稱呼為「愛」
在互相愛著的世界中孕育著那個「愛」
「不存在著沒被給予愛的人」
自己這不同於常人的思考迴路,
回想起創作者以及那些人對我的態度,
人類是那樣的把那稱呼為「愛」
在互相愛著的這個世界,
孕育著所謂的「愛」…
你所告訴我的..:「不存在不被愛著的人」
---
被安裝上反覆著的歷史
青白色般的鳴響 響徹的雷聲
繫起繫起這個編碼 到鬥爭的世界去
染上染上的寄生體 到血液中
然後看到了什麼？然後看到了什麼？
那是能粉碎天空的光芒
(這段是主角被創造出的那段記憶)
(不過…用雷來創造..感覺好像科學怪人..(炸)
被安裝上的反覆歷史,(人類的歷史)
天空響起的青白色雷鳴,
手臂上繫著的編碼,
血液中被染上的寄生體,
來到這鬥爭的現實(人類)世界,
這雙眼看到了什麼..?
那雷光..是能粉碎天空的光芒.
---
發瘋般不確定的動力
人類是那樣 還把那個稱呼為「生命」
在互相爭奪的世界中 保護著那個「生命」
「不存在著流下淚水而嘆息的人」 這樣相信著…
自己身上這宛如發瘋般不確定的動力,
人類把這稱呼為「生命」
在互相爭奪的世界中,
保護著我這被稱為「生命」的存在,
你們告訴著我:要相信「不存在著流下淚水而嘆息的人」
---
下過雨後的天空希望的跡象
綻開的水窪跳動的跡象 起來喔 起來喔
帶點生鏽的齒輪轉動起來 相繫著…
雷聲後雨水逐漸消失,(雨停了
綻放開的水窪,
心臟跳動的跡象,
帶著生鏽的齒輪…轉動起來,
(主角被創造出來)
---
擁有著「愛」的生命
人類是那樣 還把那個稱呼為「人類」
在互相廝殺的世界中保護著那個「人類」
「不存在著流下淚水而嘆息的人」
異常思考的電路雜音
人類是那樣 還把那個稱呼為「神」
在獲得救贖的世界中 相信著那個「神」
「不存在著聲音枯乾而嘆息的人」
這樣相信著…
擁有著「愛」的「生命」,
人類把這稱呼為「人類」
在廝殺的這個世界中保護著被稱為「人類」的我..
「不存在著流下淚水而嘆息的人」
異常的思考電路..持續記憶著,
人類所相信的那個存在…稱呼為「神」,
在被救贖的世界中感謝著「神」,
「不存在著聲音枯乾而嘆息的人」
人類是這樣相信著…
----------
the end~
