------
原文:
------
泡泡:
爲什麼呢..?
這充滿愛的巧克力..吃起來是鹹的呢?
「為什麼你不是那個人呢」,
面對著這樣的問題…滿滿的苦悶,
甜蜜微苦的巧克力..其實我並不太喜歡呢,
只能當一個安慰的角色,
已經太過理所當然了…已經說不出口了,
但是呀~只要能看到你開心的表情…我就無比快樂,
---
一首很哀傷的故事呢….
兩個失戀的人的故事,
曲中Rin每一次的情人節,
努力的製作巧克力,
滿滿的愛心 卻永遠無法得到對方的心,
而每一次安慰著Rin的Len…
喜歡著Rin的心..已經過於平常無法表達了,
不想要繼續當著安慰的角色,
想要成為妳心中的那個人…
但是..說不出口啊~
---------
中文歌詞+註解~
老搭檔糕點師(翻譯：gousaku)
(一個製作巧克力 -Rin)
(一個吃掉失敗的巧克力 -Len)
---
你果然是在这哭泣
一定是有傷心的事
爬上公園的攀爬架
在等待著我來幫忙
(這次的果然還是失敗了…)
(在攀爬架上哭泣的你,)
(等待著我來幫忙…)
Rin這次的告白再一次的失敗了,
而Len來安慰她…
---
給他的信上浸滿淚水
我早已知道這是無法傳達的思念
說著「幫忙替我吃掉吧」逞著強
你笑著伸出的手卻在不住地顫抖
(妳給予他的信上滿滿的淚水)
(我早已知道這是無法傳達的思念..)
(妳說著「幫我吃掉吧」)
(逞強的微笑著深出來的手卻顫抖著..)
Rin給對方的情書,
再一次被拒絕…’上面滿滿的淚水,
--
「我早已知道這是無法傳達的思念 」
Rin – 無法傳達給喜歡的人的思念
Len – 無法把自己喜歡Rin的思念傳達出去
---
甜蜜微苦不可思議的巧克力
抱歉啊其實呢我並不太喜歡
但是啊只要能看到你開心的表情
我就無比快樂 幾番細細咀嚼 漸漸融化
(這甜蜜但是微苦的巧克力..其實我並不喜歡呢)
充滿Rin滿滿的心…但是卻不是給我(Len)的…
(但是只要能看到妳開心的表情..)
(我就會無比快樂~細細咀嚼著..這微苦的巧克力)
---
五彩繽紛的文字裝飾
就像心一樣片片粉碎
明明已經無法變回原樣
卻仍珍重地凝視著包裝
(巧克力上彩色的文字裝飾…(根據pv上是I love))
(就像是妳的心一樣,)
(一片片的粉碎..無法變回原樣,)
(妳卻珍重地看著包裝..)
---
下次開始記得叫我去試味道
裏面都結塊啦
你是太想做成心形了吧？
「這麼有意見的話就還給我啊！」
才不要咧
看我把這兩人份的失戀吃得一乾二淨
(這段描述他們一起製作巧克力的經過,)
(吃著Rin努力做出..送給別人的巧克力..)
(努力吃光兩人份失戀Len….)
感覺真的好苦澀呢…
---
將既近又遠微妙的我們
合合分分搖搖晃晃的情人節
禮尚往來相贈的心情
包裹在溫暖的掌心逐漸融化
(彼此如此的相近,心卻非常遙遠的我們兩人)
(合合分分 遙遙晃晃 的情人節)
---
「為什麼你不是那個人呢」
那種事我才想問呢
差不多別再每年讓我當安慰你的角色了
但是已經太過理所當然了我說不出口啊
Rin : 「為什麼你不是那個人呢?」
Len(os) : 「為什麼我不是妳心中的那個人呢…?」
差不多別再讓我每年都只是安慰的角色了吧…
但是..已經太過平常..無法說出口了,
只能成為朋友的苦….
---
總是不論身在何處心中都如此苦悶
在你開始在意那傢伙之前
我就已經比任何人都更喜歡你了
好奇怪啊 不知從哪里傳來了 源源不斷的鹹味
(無論在何處..心都無比的苦悶)
(再妳注意他之前..我就已經比任何人都喜歡妳了)
(好奇怪啊….哪裡來的呢..這無法停下的鹹味..(眼淚))
---
甜蜜微苦不可思議的巧克力
抱歉啊其實呢我並不太喜歡
但是啊只要能看到你開心的表情
我就無比快樂 幾番細細咀嚼 漸漸融化
---------
the end~
