原文~
----------
泡泡:
當初聽這首曲子一直無法了解作者想表達的,
看了一下中文wiki上翻譯者的解說,
上面說到這首曲子當初在nico的彈幕上,
出現過很多次的「ゲーセン（遊戲廳）」,
是在說2ch上的一個熱門討論串,
「ゲームセンターで出会った不思議な子の話」
（在遊戲廳遇到的不可思議的女孩的故事）,
歌曲本身比2ch那串文章早2天出來,
但是如果看過文章後在聽這首曲子卻很多地方都能對應,
--
由於2ch串文章…實在是太長了,
泡泡只有看了前半段跟最後解尾,
大概敘述是,
一個朋友很少的大學生(男主角),
有時候大學只上到中午就放學,
男主角常常利用這段下午空閒時間,
去遊戲廳玩遊戲,
而今天男主角一如往常的在遊戲聽打著遊戲,
突然來了一個帶著雷貝帽女孩(女主角),
看似很有興趣的看著主角在打遊戲,
看了一陣子女主角突然自言自語起來,
旁人用奇特的眼光看著女孩,
但是女孩不以為意,
男主角開始對女主角感興趣,
打了一段落後,
女孩離開到一旁開始自己打起格鬥遊戲,
男主角基於好奇和想認識對方的心態,
跟女主角對打起來,
女主角意外的會玩,
但是最後結局還是男主角贏了,
女主角表情看似快哭的樣子,
氣呼呼的跑出去,
男主角追過去…..
(前半段結束)
---
(最後結尾)
女主角似乎得了什麼病,(中間沒看..不懂orz)
在醫院生命已經快結束了,
男主角每天都來陪她照顧她,
但是最後女主角還是離開了….
男主角很傷心,
但是能跟女主角相遇真是太好了~
-------
泡泡我認為…,
根據小說常常出現的情節,
男主角應該有些悲觀的想法,
對人生毫無意義,
對未來沒有任何期望…等等類似,
但是自從遇到女主角後改變了,
但是卻變的非常依賴女主角,
直到女主角離去了,
才真正的對人生有另一種看法,
---
有興趣的大大可以去這串文章看看~
真的很長..注意lag””
另外這是女主角~
---------
中文歌詞+註解 ~
歎息合唱(翻譯：gousaku)
(歌詞如果對上那串文章,)
(應該就是在描述主角最後在醫院陪伴女主角的最後時光)
---
純白的房間裏 兩人織成絮語絲絲
你喜歡我 我也最喜歡你
(純白的房間 – 醫院病房)
---
「今天想聽什麼？」 你稍作煩惱
用衣袖遮起臉來 說想聽我說句「喜歡」
雖然我們還是孩子 但總有一天讓我們一起生活吧
那樣的幸福 曾經比誰都更加期盼
輕輕連結的 生命的歎息
將約定低語
你的夢 我的夢 心懷守護相愛一場
幸福啊 幸福啊 我們都曾這樣想
會拋下我嗎？會忘記嗎？ 僅僅一想就害怕不已
如果你不在了 我又會變回隻身一人
從睡夢中醒來等待著你
(這段可以知道女主角已經是男主角心中最重要的人)
---
人為什麼要說謊呢？你這樣問我
我也無法回答 總是說著「誰知道呢？」不斷逃避
有什麼不好的東西 想要帶著你漸行漸遠
有你在 有我在 世界一直不停前行
你消失了 我留下了 世界依然不停轉動
好寂寞啊 真難過啊 又變成了孤單一人
你無法微笑的世界 我已不想再待
我只願和你在一起
(女主角離去 男主角悲痛不已)
---
合上眼瞼 你在安睡 溫柔輕觸你的臉龐
純白的房間裏 你獨自告別
翻開兩人 一同讀過的繪本 將你喜歡的一頁
輕輕揉成紙團
「我曾經很幸福哦」
你傳達給我了吧？ 溫柔的愛之音
你教給我的 重要的每一天
你我相逢之處 如今空無一物
風聲輕聲細語 你曾經在此之事不過只是謊言
(男主角成長)
就是這樣的往事
(男主角回憶)
---------
The end ~
