【V家推歌：KAITO＆初音ミク　クレイヂィ・クラウン／Crazy Clown】

（歌曲請點字直連）
クレイヂィ・クラウン


　　這首歌是由イントロP於2008年10月22日上傳的作品。
　　一如曲名，歌曲是以小丑作為題材，歌曲給人一種活潑但又不安定的感覺。為萬聖節的應景曲。


＊翻譯如有錯誤、疑問、建議都歡迎提出。

歌名：Crazy Clown

歌詞：

坂道　転げ落ちる
從斜坡　滾落而下
よく熟れた赤い林檎
熟透了的大紅蘋果
粉々に　砕けて潰れる
裂開破爛成　無數小塊

湖　泳ぎ廻る
湖中　來回游泳
死に掛けた　青い魚
奄奄一息的　藍色魚兒
泡を吐き　水に溶け逝く
口吐泡沫　溶化死於水中

面白可笑しく　道化師は語る
小丑有趣滑稽地　敘述著
嘘で固められた　御伽噺を
由謊言成形的　童話故事
狂ったようなアコルディオンの音
彷彿失控的手風琴音色
お腹を抱えて観客は哂う
觀眾各個都捧腹大笑
偽りこそが本当の姿さ
虛偽才是真正的面貌
真実は灰に埋もれてく
真實被掩埋在灰燼之下
演技はいつしか　　　　　まだ気付かないの
曾幾何時演戲　　　　　　還沒注意到嗎
当たり前になり　　　　　振り向いてみなよ
變成理所當然　　　　　　轉過身看看吧
ピエロはひとりきりで迷子
小丑孤零零地迷失了方向
ほら　君の後ろには
你看　在你的背後
ほら　君の後ろには
你看　在你的背後
ほら　君の後ろには
你看　在你的背後
闇の中　笑ってる
於黑暗中　笑著
血まみれの　クレイヂィ・クラウン
渾身鮮血的　Crazy Clown

涙を流して道化師は語る
小丑垂著淚娓娓道來
闇に葬られた国の歴史を
一個國家被埋葬於黑暗中的歷史
崩れて壊れたオルケストラには
崩潰毀壞的管絃樂隊
誰一人として観客はいない
根本不會有半個觀眾
偽りこそが本当の優しさ
虛偽才是真正的溫柔
真実は笑顔の裏側
真相就在笑容背後
演技はいつしか　　　　　もう気付いたでしょ
演技曾幾何時　　　　　　你已經注意到了吧
滅茶苦茶になって　　　　眼をあけてみなよ
變得亂七八糟　　　　　　睜開雙眼看看吧
ピエロはひとりきりで叫ぶ
小丑孤零零地吶喊
ほら　君の格好は
你看　你的模樣
ほら　君の格好は
你看　你的模樣
ほら　君の格好は
你看　你的模樣
泣きながら　笑ってる
一面哭泣　又一面笑
罅割れた鏡の中
破裂的鏡子裡
君の姿
你的外表
クレイヂィ・クラウン
Crazy Clown



















KAITO(v.)中摸魚聽歌
聽到這首後不知為什麼非常非常非常非常非常………想翻然後就翻了OTL
有點像毒癮發作那樣
其實這首第一次聽到的時候就覺得不錯
只是那時候為什麼沒翻呢…忘了(被拖走)

邊打字手還邊抖…意思是我的手廢掉了還是怎樣OTL
(其實只是想睡覺在這邊硬撐)<<喂
↑雖然距離睡覺時間還很早,不過這傢伙想睡是不分時段的

是說歌詞裡面…”手風琴”以及”管絃樂隊”這兩個字的拼法和一般的不一樣
不知道是舊式寫法還是怎樣…
(雖然丟進網路查詢確實有這樣的寫法)

那麼來去等吃飯了…(被鬼隱)


今天翻的另外一首歌,同時也是本小屋V家翻譯歌詞分類的第100首
(從來沒想過會到三位數[笑])
【V家推歌Pick-Up：KAITO　Alice in Dreamland】