【歌詞翻譯】魍魎の匣動畫OP

魍魎の匣動畫OP是由Nightmare演唱的Lost in blue
N團雖然聽過名字和幾首歌但是好像沒留在我腦袋裡(毆打)
↑聽的團已經不多然後留在腦裡的更是少之又少…
老實說原本以為要是京極堂系列動畫/電影化的話
應該會找陰陽座來唱(聽過他們CD就知道,尤其有的歌…[笑])

不過看了看這首歌的歌詞
應該是專為魍魎寫的吧…?
日文歌詞請直接看這邊:
Lost in blue

然後不經大腦只求速度的中文翻譯在下面:
(基本上以符合劇情內容在翻)



「這前方是空無一物」
對著我微笑的太陽與蟬兒的鳴叫聲　在那般世界的末日…

回過身查覺過去已然消失無蹤
就連愛過的「那個人」的名字，一切的一切都不復記憶

「想消失」「不消失」「想消失」
總是飽嘗痛苦　折磨　卻無法抹消
「什麼時候能夠轉生？能轉生嗎？能夠轉生嗎？」
不堪入目地　掙扎苦求的　那個夏日

『這前方是空無一物？』
那天失控的太陽與「你」的聲音　在那般世界的末日…

「想消失」「不消失」「想消失」
總是飽嘗痛苦　折磨　卻無法抹消
「已經沒關係了嗎」『已經沒關係了』「謝謝你」『再見了』

給那個夏日的自己

「對不起。還是沒辦法。正在笑著對吧。用那張笨拙的笑臉。」

再次出世

再次誕生為我

用最棒的表情露出笑容







歌詞好短XD
可是倒不會覺得歌詞很短…