仍然是無腦好翻譯，不過丹哥哥有時候講話我也看不懂...
APH 使用規範---以下內容純屬虛構，和人、事、物、團體無相關。
已盡量避檢索，若有不周或疑問，請告知或留言發問。
這是小芬回來時大家的對話，圖片來自本家的聖誕到跨年的專頁。
人就用簡稱。人的大頭圖實在太可愛了，還是把圖片傳上去，重複的就不貼了...。
========================================================================
![]()
拉：叔叔，你們在等誰？
![]()
丹：和你一樣呀！
![]()
拉：明明就沒有聖誕老人嘛。
![]()
冰：我看起來年紀那麼大嗎？(汗水)
![]()
丹：人小的時候來看，誰都會變大嘛。
![]()
冰：我是知道啦，但就是有點不能接受。
![]()
挪：放心吧，你看來就像小孩。
![]()
冰：我也討厭你這樣說
![]()
丹：說到這呀，典你最近都住在家具店。感覺怎樣？
![]()
典：就工作和興趣來說還不錯...
丹：喔~聽起來真好，我也試試看住在樂高積木蓋的家好了！
拉：你們這些大叔真像小孩。典的朋友好奇怪，都相信有聖誕老人。
在hatapedia有寫說那是虛構人物啦。
丹：沒這回事，他來了呀，就在那裏。
![]()
挪：來了。
典：嗯，來了。
冰：這不就來了嗎。
拉：夠啦，別騙我，？那是？
![]()
拉：
咦咦咦─
！！？拉：哇！他真的存在！
丹：喔？這次來的，可真講究耶。
冰：咦...但是真的聖誕老人來的話，發完禮物應該就這樣回去了不是嗎？
![]()
挪：...啊，他在那裡。
![]()
典：...嗯。
![]()
芬：真抱歉，明明玩具店老闆您的工作才剛結束，我卻要請您跟我來...
![]()
？：不會，這樣很好。反正現在回家也沒人在。
![]()
芬：我當聖誕老人，覺得不管有多少個聖誕老人做這份工作，都是聖誕老人喔。
真的聖誕老人坐雪橇來的話，就像您這樣呢。
![]()
？：只有外觀而已啦！我這個小玩具店的店長，居然可以坐上真的飛空雪橇，這就夠讓我多活幾年呢。
![]()
芬：那今天就拜託您了！
![]()
？：好的，交給我吧。
(彼得的帽子也出現了)我在喔！
========================================================================
(看來芬請人代班送給拉/多，以免他真的認為沒有聖誕「老人」...小芬送完禮物後，應該是繞到玩具店請店長幫幫忙，然後回家換衣服，所以才會在之前和瑞先生說，會晚一點來)
芬：瑞先生，抱歉我遲到了，禮物終於發完了！我馬上就往你那裏去！
典：嗯...要小心。
下次應該是翻譯奶油篇和彼得來的時候和拉/多說了什麼...
順帶一提，小芬因為整年到頭都會收到世界各地的信件，數量太多，所以要請妖精幫忙分送信件和禮物。去芬家的郵局有機會會看到人員頭戴妖精帽。要戒掉奶嘴也可以把小孩的奶嘴放在特別的箱子，那是給妖精的小孩用的XD就算夏天來芬家玩，也可以把信投到特製的魔法郵筒，小芬就會在聖誕節幫你寄出去，還有特製的郵戳！
創作內容
APH 聖誕節到跨年的無腦翻譯(北//歐全部)
遊戲玩後心得 (18)