相信大家都喜歡漫畫吧?
惡靈古堡算是卡普空齊下高名氣的作品
也因此相關的同人作品如雨後春筍般熱烈成長
若是以故事完整性而言
港漫算是目前最經典的代表
當然囉!漫畫的呈現方式有眾多方式
個人最喜愛的還是以簡單四格就能完整表達理念的
四格漫畫
國內有許多愛好者都有從事相關創作
舉一位大家可能都有印象的 天之火 巴友
不管在 惡靈古堡 與 RO仙境傳說 都有其之影子
風格獨特，簡約風格之中卻能精準抓到玩家間的共鳴
天之火 巴友幾年前有對 BIO4 有相關創作
這是該同人本之試閱內容
巴友 Seiryuu 也在今年7月的 FF18發售
BIOHAZARD 15TH ANNIVERSARY CHRONICLES 週年記念本
記念本內之作品試閱
![]()
兩本小弟都有購入，下圖就是購入照片
右上角的就是天之火 BIO4 同人本，左下角是 BIO 15週年記念本
因為只拍攝兩本書有點空虛
只好再拿惡靈古堡桌遊與正版說明書充充畫面
我個人是很支持同人創作的! 這部份我喜歡用行動去表現
當然只看國內的創作是滿足不了的(汗)
所以有空都會去看國外的作品
當然不是每個國家的語言我都擅長
勉強能搬上檯面的只有英語能力
因此盡量找美國的作品閱覽
一個月前
我找到了一位美國自由職業插畫師[Freelance Illustrator]
他的名字叫做 ~Kaigetsudo
畫風很有個人特色，領域廣範創意十足!
他在惡靈古堡系列創作了一系列的四格漫畫
統一有個標題叫作 : Jill Sandwish
當然大家硬要翻就是叫吉兒三明治
目前他已經發表了不下50話了
整體來講相當有趣
當然前提是各位的英文能力要夠
如果不夠的話，可以看小弟替各位翻譯的中文版
下圖是這四格漫畫系列的封面
當然只有封面是彩色囉!
接著小弟就會只挑幾篇翻譯
若想要看完整 50話的，請到原網站
本篇的所有翻譯皆取得原作者的允諾獲准
![]()
Jill Sandwish 系列目前還是在增加中
若各位喜愛他的四格漫畫，請去原網站響應支持
最後我想說的是， Jill Sandwish 系列是目前最好翻譯的四格漫畫
警告:
該畫家以吉兒為主角，畫風獨特常被惡搞，不喜請按上一頁
第十七話:
![]()
相信第一次選擇時大家都很猶豫吧..
向吉兒屈服應該人數不少...
第一話:
![]()
採用惡靈古堡5的梗...
威哥在室內為什麼就是堅持要戴墨鏡..
因為墨鏡就是主體......(誤)
第十一話:
![]()
太可憐了...
第十二話:
![]()
我就覺得一直偷看別人的日記
真的不會看到臉紅心跳的驚人內幕?
第二十二話:
![]()
我第一次看在螢幕前狂笑一分鐘
真的太有梗了....
第二十話:
蕾貝卡是清純少女[無誤]
第二十四話:
![]()
可憐的蕾貝卡..後宮計畫失敗
第二十一話:
星際大戰二部曲看過的就知道賞金獵人的好(?)
第二十五話:
這位科學家的臉...
我總會第一時間想到皮卡丘....
第二十七話:
![]()
老實講玩惡靈古堡二時看克里斯的人物豆腐人模組
我還是覺得官方當初設計時就很壯了
是之後的重製版改的太瘦...
接下來這是三部曲...請接續看...
第三十話:
![]()
巴瑞淚目....
暴君登場的幾話請看原作...
第三十一話:
![]()
嘴炮啊....
第三十一五話:
![]()
可憐的蕾貝卡..
大概是被吉兒記仇吧!
基本上作者超愛經典的洋館篇
因此在這部份的創作特別驚人[較多可回味!]
這是惡靈古堡三的部份
追姬者絕對是終極武器...
由其是那年代玩過三代的都知道
它是終極夢魘般的魔王角色..
筷子的難用度對老外說不定也是夢魘級..?
這是惡靈古堡四的部份:
第三十九話:
![]()
惡四的武器因為沒拿到授權就只能拿武器的俗稱
handcanon本身就該翻做手攜式加農炮
也是洛克人的武器名稱.
老實講四代手炮這翻譯也是夠..
還是正名這武器的原名吧.... S&W M500
惡靈古堡五
第三十八話:
![]()
這是用哪個遊戲風格表現...不用我多說吧...
話說威斯卡的母親總是被大家說嘴
那老太婆真的該早點進焚場才對..
第四十話:
![]()
我第一次在玩時也有想到這個問題
不過吉兒在正史似乎被威斯卡保護的好好的..
應該真的不是靠這胸口的 P30 救活.
第五十話:
![]()
第一次看時笑到肚子痛死...
五代的公雞絕對是生化兵器!!
另外原作者現在正享受兩個世界的命運
我相信應該也有不少版友有玩過吧
其中一個是洛克人相關的四格
蠻好笑的也翻譯上來
![]()
有玩過洛克人的一定知道這東西的危險性
雖然洛克人X5之後有推出蓋亞裝甲.忍者裝甲才不怕這尖刺
不過也幾乎廢了武功...(默)
第零話:
![]()
有玩過惡靈古堡零就知道
蕾貝卡被系統設限於特殊地點無法通行
而比利則是被設定成無法自行調合藥草[這點很真實]
我真的得說: 零代的過度現實考量設計稍微降低了遊戲娛樂性
第三十三話:
![]()
里昂懷著美國人特有的美國英雄主義想法
被克蕾兒賞了現實面的一巴掌..
第三十六話:
![]()
這兩人十年前結下的真正恩怨到底是什麼..?
第三十七話:
![]()
不懂什麼是拮抗作用的話，就去查什麼是抗原與抗體的作用機制
基本上若是第三類組的應該都能懂這個生化反應
不論如何，這合理(?)的解釋為何兩人互不相見
話說克蕾兒好可愛...
挑選 Kaigetsudo 作品加以翻譯最主要除了系列性
就是該作者的作品採用黑白雙色，並有對話框
其它也有不少超有趣的作品
只是真的很難洗對話框...
最後，小弟也感謝大家的支持. 果然大家都愛漫畫啊(笑)
我個人翻了應該有 24 話了，尊重原作者不全部貼完
希望大家還是去看原始版本並給作者打打氣喔!
以上!
創作內容
Jill Sandwish 系列美國四格漫畫 [繁中翻譯]
BIO5 模組教學 (18)