不知不覺，到日本已經第三週了...
當初前往日本之前，曾經在台大和一位來自日本的研究者閒聊，
我和他聊到我要去京都大學做學術訪問，
當下立刻給我一句忠告（用英文）：
當初前往日本之前，曾經在台大和一位來自日本的研究者閒聊，
我和他聊到我要去京都大學做學術訪問，
當下立刻給我一句忠告（用英文）：
「你最好學一下日文喔，因為絕大多數的日本人都只會講一種語言...」
我當下確實也緊張了一下，因為自己英文能力不佳是事實，
但那可能已經是我用起來最順的外語了，至於日文？
說來慚愧，自己學日文學了那麼多年，程度真的是不算好，
閱讀能力馬馬虎虎，聽力和口說的部份用「下手」形容也不為過...
你說考過2級日檢？很抱歉！
那跟浮雲一樣，完全沒啥好提的，如果去問有通過1級的人，
很多人可能會告訴你「過了1級，才是學習日文的開始～」
這句話真的是一點也不假啊～
總之，我還是如期搭上飛機，前往日本...（不然能怎麼樣）
實際到了京都大學後，首先拜訪的是研究室的三位核心人物，
小尻教授、田中副教授，以及浜口助教授。
嗯，只能說這三位畢竟是教授等級的，
都能用流利的英文跟我交談（稍微帶點有口音，但真的很順暢），
接著田中副教授領著我到學生所在的研究室，並向我介紹幾位日籍學生，
分別是小槻（博班）、安部、峠（這兩位是碩班），
沒想到這三位的英文也非常流利，幾乎從頭到尾都用英文和我對話，
真是嚇到我了...
頓時腦中又浮現那句話：
這句話，真的是正確的嗎？我腦中開始懷疑了XD
不過，畢竟我身處京都大學，好歹也是與東大並列的名校，
裡頭的學生也是由日本高中生中脫穎而出的頂尖好手，
(簡單說就是大學聯考英文考8X-9X分的強者)
英文能力好也是應該的吧...
於是乎，我變成用一種混合了英、日文的奇妙語言與他們溝通，
有時一瞬間錯亂，可能會變成英文文法搭日文名詞Orz
不過，能順利溝通真是太好了！
除了上面的幾位日本人外，研究室裡也有不少外國學生，
分別是來自尼泊爾的「Mukta」，泰國的「Supatchaya」，
埃及的「Ahmed」，以及巴拉圭的「Alicia」，
這四位都說英文，不過除了Alicia是新生還接受日語訓練外，
另外三位的日文能力都只停留在五十音的階段...
（這可能也是小尻研究室英文能力普遍不錯的原因XD）
不過，要亞洲國家以外的人學日文，
光是背平假、片假名就要人半條命，接下來漢字一登場，
其哀鴻遍野的程度可想而知......
不過，反正研究室裡的大家英文程度都不錯，
能溝通是福，也就別計較太多了～
小尻研究室的師生感情很好，中午時學生、老師們經常一起去用餐，
甚至田中副教授還會和學生們打桌球、打麻將，
這是我在台大比較少看到的。
而今天偶然可以和研究室裡的安部さん共進午餐，
我抓緊了機會多講些日文（雖然他是研究室中英文最好的XD），
我提到了小尻研究室很國際化這點，
特別是外籍學生很多，英文的使用頻率也很高，反而在台大時，
我的系上幾乎沒有外籍學生，大家也幾乎不使用英文...
（感覺應該很封閉的日本，其實國際化的程度超乎想像啊）
安部聽了，並不否認這點，不過他做了幾點補充，
首先他覺得外籍學生多確實有助於國際化，然而外國學生一直用英文，
卻沒有好好的學日語是件很遺憾的事情，畢竟在日本不會日語，
絕對會有很多無法體會的事物（特別是文化層面），
最後變成單純拿到學位就回國了，實在可惜。
這點我可以體會啦，不過你要埃及人學日文，
恐怕跟要我們去學阿拉伯文一樣困難啊。
另外，關於研究室裡日籍學生的英文程度很好的這件事，
安部也很謙虛地回答：「基本上圍繞在你身邊的幾位學生，
大概就是研究室裡最能講英文的人了，部分大學部的學生，
以及研究生其實是不太能（敢）講的......」
也許實際情況是如他所言吧，不過如果是這樣的話，
那麼我練習日語的對象就有著落了，總之專找不敢講英文的日本人吧～
附帶一提，研究室裡不少人稱讚我日文說得很好，
不過我一點也高興不起來，畢竟自己有多少斤兩自己最清楚，
他們會稱讚我，可能是因為比較對象是其他幾位外籍學生吧XD
我當下確實也緊張了一下，因為自己英文能力不佳是事實，
但那可能已經是我用起來最順的外語了，至於日文？
說來慚愧，自己學日文學了那麼多年，程度真的是不算好，
閱讀能力馬馬虎虎，聽力和口說的部份用「下手」形容也不為過...
你說考過2級日檢？很抱歉！
那跟浮雲一樣，完全沒啥好提的，如果去問有通過1級的人，
很多人可能會告訴你「過了1級，才是學習日文的開始～」
這句話真的是一點也不假啊～
總之，我還是如期搭上飛機，前往日本...（不然能怎麼樣）
實際到了京都大學後，首先拜訪的是研究室的三位核心人物，
小尻教授、田中副教授，以及浜口助教授。
嗯，只能說這三位畢竟是教授等級的，
都能用流利的英文跟我交談（稍微帶點有口音，但真的很順暢），
接著田中副教授領著我到學生所在的研究室，並向我介紹幾位日籍學生，
分別是小槻（博班）、安部、峠（這兩位是碩班），
沒想到這三位的英文也非常流利，幾乎從頭到尾都用英文和我對話，
真是嚇到我了...
頓時腦中又浮現那句話：
「絕大多數的日本人都只會講一種語言...」
這句話，真的是正確的嗎？我腦中開始懷疑了XD
不過，畢竟我身處京都大學，好歹也是與東大並列的名校，
裡頭的學生也是由日本高中生中脫穎而出的頂尖好手，
(簡單說就是大學聯考英文考8X-9X分的強者)
英文能力好也是應該的吧...
於是乎，我變成用一種混合了英、日文的奇妙語言與他們溝通，
有時一瞬間錯亂，可能會變成英文文法搭日文名詞Orz
不過，能順利溝通真是太好了！
除了上面的幾位日本人外，研究室裡也有不少外國學生，
分別是來自尼泊爾的「Mukta」，泰國的「Supatchaya」，
埃及的「Ahmed」，以及巴拉圭的「Alicia」，
這四位都說英文，不過除了Alicia是新生還接受日語訓練外，
另外三位的日文能力都只停留在五十音的階段...
（這可能也是小尻研究室英文能力普遍不錯的原因XD）
不過，要亞洲國家以外的人學日文，
光是背平假、片假名就要人半條命，接下來漢字一登場，
其哀鴻遍野的程度可想而知......
不過，反正研究室裡的大家英文程度都不錯，
能溝通是福，也就別計較太多了～
小尻研究室的師生感情很好，中午時學生、老師們經常一起去用餐，
甚至田中副教授還會和學生們打桌球、打麻將，
這是我在台大比較少看到的。
而今天偶然可以和研究室裡的安部さん共進午餐，
我抓緊了機會多講些日文（雖然他是研究室中英文最好的XD），
我提到了小尻研究室很國際化這點，
特別是外籍學生很多，英文的使用頻率也很高，反而在台大時，
我的系上幾乎沒有外籍學生，大家也幾乎不使用英文...
（感覺應該很封閉的日本，其實國際化的程度超乎想像啊）
安部聽了，並不否認這點，不過他做了幾點補充，
首先他覺得外籍學生多確實有助於國際化，然而外國學生一直用英文，
卻沒有好好的學日語是件很遺憾的事情，畢竟在日本不會日語，
絕對會有很多無法體會的事物（特別是文化層面），
最後變成單純拿到學位就回國了，實在可惜。
「我知道日文不好學，但總覺得他們好像也不太有心學...」
這點我可以體會啦，不過你要埃及人學日文，
恐怕跟要我們去學阿拉伯文一樣困難啊。
另外，關於研究室裡日籍學生的英文程度很好的這件事，
安部也很謙虛地回答：「基本上圍繞在你身邊的幾位學生，
大概就是研究室裡最能講英文的人了，部分大學部的學生，
以及研究生其實是不太能（敢）講的......」
也許實際情況是如他所言吧，不過如果是這樣的話，
那麼我練習日語的對象就有著落了，總之專找不敢講英文的日本人吧～
附帶一提，研究室裡不少人稱讚我日文說得很好，
不過我一點也高興不起來，畢竟自己有多少斤兩自己最清楚，
他們會稱讚我，可能是因為比較對象是其他幾位外籍學生吧XD
達人
