This was a triumph.
I'm making a note here: HUGE SUCCESS.
It's hard to overstate my satisfaction.
這是一大勝利
我在這裡註記：新的里程碑
在我心中的充足感難以言喻
Aperture Science:
We do what we must because we can.
For the good of all of us
Except the ones who are dead.
But there's no sense crying over every mistake
You just keep on trying till you run out of cake
And the science gets done and you make a neat gun
For the people who are still alive.
光圈科技：
我們盡我們的義務 因為我們辦得到
為了造福所有的人們
除了那些死掉的
但為了每個失誤而哭泣是沒有意義的
你將持續的測試直到用光蛋糕(註1)
終於研究完成了 製造出了傳送門槍
為了所有還活著的人們
I'm not even angry.
I'm being so sincere right now.
Even though you broke my heart and killed me.
And tore me to pieces.
And threw every piece into a fire.
As they burned it hurt because
I was so happy for you.
Now these points of data make a beautiful line
And we're out of beta we're releasing on time.
So I'm GLaD I got burned think of all the things we learned
For the people who are still alive.
我甚至一點也不生氣
我現在是如此的真誠
即使你讓我心碎 甚至殺了我
還把我撕成碎片
還將這些碎片丟到火裡
讓我承受灼燒的煎熬 因為
我是如此的為你高興
現在這些數據點都化為美麗的線條
而我們完成beta測試 如期的釋出成品
所以我很高興(註2)我被燒掉 回想我過去的經歷
是為了所有還活著的人們
Go ahead and leave me.
I think I prefer to stay inside.
Maybe you'll find someone else to help you.
Maybe Black Mesa -
THAT WAS A JOKE. HA HA, FAT CHANCE.
Anyway, this cake is great:
It's so delicious and moist.
Look at me still talking when there's science to do.
When I look out there it makes me GLaD I'm not you.
I've experiments to run there is research to be done
On the people who are still alive
去吧 離開我
我想我應該留在裡面
也續妳將會找到其他的人幫助妳
也許是 黑色高地(註3)
開玩笑的 哈哈 搞不好很有機會喔
無論如何 這蛋糕很棒
它是如此的美味滋潤
看我還說個沒完 那些實驗都還在實行
當我往外看時候 我很高興我不是妳
我還有實驗必須去測 還有些報告需要完成
對那些還活著的人
And believe me I am still alive.
I'm doing science and I'm still alive.
I feel FANTASTIC and I'm still alive.
While you're dying I'll be still alive.
And when you're dead I will be still alive.
而我相信我仍然會活著
我做科學研究並且我還活著
如同做夢一般而且我還活著
當你要死亡的時候我將還活著
當你死亡之後我將還活著
Still alive
Still alive
仍活著
仍活著
註1：
在實驗中，電腦AI會一直告訴被實驗者：
「當你完成測試的時候，我們準備了一個蛋糕給你。」，
所以用光蛋糕的意思就是暗指把實驗體都消耗光了。
註2：
歌詞原文中是GLaD，L和D刻意用大寫。
這是在暗示唱這首歌的是GLaDOS，
也就是實驗室的電腦AI。
註3：
Hlaf-Life裡面，Freeman所屬的組織。
--------------------------------------------------
其實這首歌應該有不少翻譯版本了，
不過想說練習一下英文，
還有我真的很喜歡這首歌，
所以還是翻了。
如果有錯麻煩告訴我。
創作內容
【音樂】Portal ED曲 — Still Alive (歌詞&翻譯)
HG區域 (17)