創作內容

14 GP

【音樂】euphoria 開頭曲 — 楽園の扉 (歌詞&翻譯)

作者:Xyzith│2011-06-24 13:40:38│巴幣:28│人氣:12781
euphoria OP主題歌『楽園の扉』
歌:青葉りんご
作詞:Takt-W
作曲・編曲:上原一之龍




白い闇を抱く 檻に囚われても
望む貴方に触れたい
燃える炎で   歪む愛の鎖に繋いで

就算被白色的闇影囚禁著
也渴望能碰觸到你
扭曲的愛情之鎖的另一頭   是燃燒的業火


二度と戻れない   悪夢に焼かれても
本当の答えが知りたい
地の底の楽園で   貴方を解き放つ

再也無法回頭   就算前方是夢魘的煎熬
也想知道真正的答案
在地底的樂園   將你真正的解放


愛よ  蛇の化身になれ
甘い罠にあなた誘う   優しい嘘で奏でる毒牙の夢
溺れるまま  眠れ・・・

愛  化作為毒蛇
甘美的陷阱誘惑著你   溫柔謊言所演奏的毒牙之夢
在沈溺中   睡去


世界中の哀しみ抱いても
叶えてあげる   本音聴かせて
憎しみでも貴方の記憶を私だけで
満たせたら   何もいらない

就算承受世界中的哀傷
也必須實現   聆聽我的真心
就算是憎恨也好 讓你的記憶中只被我
所填滿   別無所求

因為是糟糕遊戲的片頭曲,
影片放上來肯定上車的,
雖然也有專門給遊戲販賣店播放的去H版本,
但是不管怎麼看那影片還是過激,
所以我只好自己上傳一個安全的。


翻譯有錯誤或建議麻煩告訴我,
我會再做修正,
我日文很爛的Orz。

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1343440
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:euphoria|楽園の扉|青葉りんご

留言共 7 篇留言

陳驀守
euphoria 這個詞,
配上(體驗版)劇情還有這個OP意外有種反差的感覺。

06-24 15:39

Xyzith
跑完全部劇情才發現自己被劇本晃點了阿XD,歌詞和euphoria在遊戲中都有深刻的含意。06-27 08:00
キリユ
euphoria神作啊
話說
OP裡有喘息聲是哪招wwwwwwwwwwwww

06-30 12:53

ogopogo
完整版第二段歌詞...直接捏爆結局了 (汗

想い乱れても 誰も知らぬ世界
焦がれよがれ つらぬいて
きっと 滅びてはじまる
救いの手伸ばして

虚構の夢が 壊されても
ふたり過ごす今は本物
涙さえもそばにいる証なら
幸せなの だから…

あなただけが私の現実
楽園追われた恋人のゆうに
傷ついたって 信じる扉を開けて
本当の未来へ 旅立つ

世界中の哀しみ抱いても
叶えてあげる 本音聴かせて
憎しみでも あなたの記憶を私だけで
満たせたら 何もいらない

06-30 13:14

_
沒想到馬上就有人翻出來了
OP真好聽
遊戲就免了-.-

07-11 03:44

BBA終結者
就衝著 青葉りんご跟 euphoria 給你支持 這款真的是不可多得的好作品

08-28 20:50

oL~不連續存在~
遊戲破完很久了 無意間聽到就來找歌詞翻譯XD

07-04 20:59

沒有名字的怪物
神曲 大愛真中合歡 <3

08-12 17:22

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

14喜歡★ForceOfWill 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【エロゲー】euphor... 後一篇:【エロゲー】euphor...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

playsam1喜歡RPG的人
我的遊戲上架啦!https://store.steampowered.com/app/2741000看更多我要大聲說昨天02:21


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】