創作內容

19 GP

第一次本地上映PM電影，卻不想去看

作者：みなこ│神奇寶貝系列│2011-06-13 22:11:28│巴幣：46│人氣：1287

今年的神奇寶貝劇場版，台灣跟日本同個月上映，號稱同步上映

當然，比起過去常常拖半年至一年才上，這樣已經算好了，可是...

今年兩部電影，怎麼有一個用MOD播呀？這是歧視不用中華電信的人嗎＝＝|||

那好吧，歧視就歧視，那這個錢也不給你賺了

也許很多人會說，只有我一個廠商不怕，但很遺憾...台灣沒有MOD的人可多了呢～

當然，兩部都上映有成本問題，但至少一個也用普及一點的方式放送吧！

再來，是爛翻譯問題，加上很可能是中配版

所以呢...在電影院就可以毫無疑問的聽到配音員大喊「水水獺，使出水槍攻擊！」、「藤藤蛇，使出刀葉攻擊！」之類的...絕望翻譯字幕讓眼睛被侵犯就算了，連耳朵都要聽那翻譯進去，去花錢折磨自己作什麼呢？ OTL

也許，有人會說，有在本地上映就很好了，又不是每個人都有錢去日本看

Well...我的問題點不在這裡，我自己也不會去日本看，而是希望透過一種集體的「意見與行動」，讓代理商願意聽我們的意見，而非這樣一意孤行下去。雖然影響的人恐怕很有限，但要表達「我們還有不看這種選項」。不然這樣一直爛下去，作為一個PM同好，實在也很痛心...

喜歡 19 收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1334310
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣

相關創作

同標籤作品搜尋：神奇寶貝系列|神奇寶貝|電影|劇場版

神奇寶貝首映會心得-破壞之繭與蒂安希

2010年神奇寶貝最新電影版「幻影的霸者」將在台灣與日本同步上映！

[音]冰空的花束-ONE

【中日羅歌詞翻譯】劇場版排球少年！！垃圾場的決戰主題曲 - 「オレンジ」/ SPYAIR

【動畫影評】《SPY x FAMILY CODE: White》：令人興奮興奮的佛傑家庭旅行

留言共 31 篇留言

好喔：
雖然我家有MOD
不過真的不推薦用就是了= =...
電影貴、什麼其他頻道收費也貴、常常故障...
唉...
代理商啊......

06-13 22:14

みなこ：
而且聽說買了電影也只能看幾天，形同是用租的
雖說這種營利模式比較好...但對於消費者的話... OTL06-13 22:16

好喔：
一般都是七天，付費後期限內能無限收看...不過價格就很那個。
之前用MOD看幻影的霸者，沒日配讓我哭了，只能聽怪怪的中配。

06-13 22:19

みなこ：
畫面是正常的全螢幕16:9嗎？然後沒日配也實在是...06-13 22:22

好喔：
這個畫面我就不大清楚了= =
就跟一般看電視是一樣的...只有畫質不差而已吧...應該.....

06-13 22:24

みなこ：
MOD最高畫質是超過DVD片的，如果畫質不好就該打了說 XD06-13 22:25

藍風Pochafun：
我覺得在MOD首播無所謂，爛翻譯是最嚴重的問題

比較好奇這次的DVD會怎麼出？

06-13 22:47

みなこ：
爛翻譯的確是最大的問題呢...

DVD的話應該會都出吧＠_＠06-13 22:54

デント：
連日配都沒有.....
沒有松本黎香、沒有大谷育江...
沒有可愛的福圓美里、沒有強大的林原惠...
沒有很重要的宮野真守、沒有非常重要的悠木碧、沒有特別重要的水樹奈奈...

只有台灣同人版(沒誤)神翻譯、讓人不敢期待的中文配音這二重絕望(硬要把反正一定不會有的電影配步算進去就是三重絕望)

06-13 22:54

みなこ：
大谷育江一定有 XD06-13 23:05

ホエルオー：
不知日本有沒有要發行藍光片

06-13 23:00

みなこ：
如果要發行的話，倒是很讓人期待 XD06-13 23:05

千羽聖人~steve：
之前也是有用MOD首播的例子
給人感覺確實挺不舒服...

話說代理商他們預設的消費群是?

06-13 23:37

みなこ：
當然是兒童，我們這種意見他聽不進去吧06-14 00:03

天光雲影共徘徊：
可是不去看=沒票房沒票房=以後都沒有

06-13 23:51

みなこ：
所以就要放任代理商一直欺壓同好下去嗎？06-14 00:03

ピチュー★：
預設消費群：兒童
代理：你們這些老人不看就不看我賺家長的錢就好，你們有家長會賺嗎!
雖然說我還是會傻傻的進電影院傻傻的看MOD把兩版補齊
但是這樣的方式讓人被他賺錢賺得很不爽
所以以後還是看迷管好了(何)

06-13 23:56

みなこ：
我打算用行動，表達我的不滿，就算只有我一人，吾往矣
今年不會去看的機率，應該是遠大於會去看的機率06-14 00:05

我愛馬力歐：
MOD真的無言.....也考量一下觀眾吧，BW MOD首播就算了，也沒必要把同步首播電影擺上去....(我是種花電信但不安MOD，因為是大錢坑)
而且中譯真的讓人絕望，連對岸都取的比他好
再來電影版我習慣聽原配，只有中配又讓人絕望(聽中配不如去看闇小智)
看來只能靠低調管道跟收DVD了(茶)

06-14 00:58

みなこ：
對岸翻譯的確好很多呢
比較接近過去的好評官譯這樣06-14 10:40

デント：
>>預設消費群：兒童
兒童A:「媽媽，那些神奇寶貝長得好奇怪喔!我好多都沒看過耶!」
媽媽A:「啊那隻就藤藤蛇、暖暖豬、水水獺啊!」
兒童A:「媽你都大人了裝什麼可愛?」
媽媽A:「(這小鬼).....怪我囉?」

兒童B:「那些人是誰啊?好醜喔!」
兒童C:「一個女泰山、一個小眼睛...我的小光勒?」
大學生A:「對啊!挖A噴火龍勒?」

...很好，這次票房到底如何我們拭目以待!

06-14 08:40

みなこ：
仔細一想真對，因為BW沒在MOD外放送 XD06-14 10:39

A30210：
變得怎樣
神奇寶貝還是神奇寶貝
我是一定會支持下去啦
不過說是什麼官方審定的翻譯
我覺得代理商也應該抗議一下
另外在MOD放映的那一版本可憐了
因為有的PM迷還不知道MOD是什麼
但電影院的也好不到哪去
因為現在小孩都在家玩線上遊戲@@ˇ

06-14 08:43

みなこ：
支持這個，等同默認了代理商的作為
食髓知味之下，下次還是會這樣搞的

翻譯無論怎樣說，不敢作聲的代理商都有責任
而且就算扣掉這些，代理商還是很多不用心的地方06-14 10:42

ピチュー★：
推爆玉米鋼彈
但是這句...
>兒童C:「一個女泰山、一個小眼睛...我的小光勒?」
私心成分恐怕頗重XD
以前不也是：「一個男泰山、一個沒眼睛(大誤)...(ry)」

06-14 09:40

みなこ：
沒辦法，因為玉米醬淋了（天音：關這啥事？＝口＝a06-14 10:43

WAZA：
MOD真正作用是作HDTVrip

比DVD好說真的

06-14 09:57

みなこ：
同樣都是HD版，日本之後電視放送時，可是日配HD
中配HD的話...雖然把音源更換也是可以解決，不過多壓一次總是多損一次

然後聽我朋友說，MOD輸出是AV端子，這樣畫質應該減損很多吧＠_＠06-14 10:43

我愛馬力歐：
>>兒童C:「一個女泰山、一個小眼睛...我的小光勒?」
太小看他們了
一個是有QB加持的魔法少女+吸血鬼女王
一個可是新世界的神+鋼彈
再加上古代的盜賊王+賽亞人
這次的夥伴組合可以說是歷代最強
(看來我闇小智看太多了)

06-14 13:16

みなこ：
這梗我已經無法理解了 Q口Q06-16 23:53

z：
三頭龍...好普通...不會要有一頭龍，二頭龍出現吧= ="
人造細胞卵-請利用圖鑑說明就好...
大致就這樣....

06-14 18:01

みなこ：
人造細胞卵實在是很神奇的翻譯 OTL06-16 23:53

(?)：
...雖然我們家有MOD....但我想等別人把影片放到網路上在看......這樣起碼耳朵不會爛掉........翻譯.......無奈...

06-14 22:20

みなこ：
無奈+106-16 23:53

Lango：
沒關係，等年底日本推出DVD之後，兩部都能看（犯罪的意味）

話說我每年都幹這種事XD，逃～～

06-15 03:00

みなこ：
難怪PM公司不想賺我們這種人的錢？ XD06-16 23:54

殘雪夜紛飛：
水蛇忘記最重要的一點

「誰管你這位同好幾歲，老子公司只想賺小孩的錢」

就是這樣 !

06-15 08:22

みなこ：
家長消費力，比我們強多了
再怎麼說，那些商品跟宣傳我們不會想買單，但家長不同...06-16 23:54

～妲滋莎～：
在電影院就可以毫無疑問的聽到配音員大喊「水水獺，使出水槍攻擊！」、「藤藤蛇，使出刀葉攻擊！」之類的..

還是日配好中配有些真的很XD
[e26]

06-15 18:59

みなこ：
中配雖然有的不錯，但PM的中配最近實在不是很好06-16 23:55

火爆獸：
說的好w
不過每年的電影版我都只能等幼幼台或迷之管道(默

06-15 21:11

みなこ：
謎管道正夯 XD06-16 23:56

カトレア：
有MOD.可能會看.本來就很難期待有日配= =

06-16 18:35

みなこ：
其實曾經是會上日配的...只是...06-16 23:56

~書店迷~：
台灣真的很不會重視這塊

06-16 21:52

みなこ：
真的...某方面來說其實也不存期待06-16 23:56

我愛馬力歐：
>這梗我已經無法理解了 Q口Q
アイリス：http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%82%A0%E6%9C%A8%E7%A2%A7
デントhttp://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%AE%AE%E9%87%8E%E7%9C%9F%E5%AE%88
前面兩位是聲優梗
另附上惡搞OP https://www.youtube.com/watch?v=OiPAZJNQQ7U
至於小智的闇小智梗不用說也知道
賽亞人梗來自這：闇サトシ伝説のスーパーサイヤポケモソ
不過影片被河蟹

06-17 00:01

みなこ：
聲優梗＠_＠
我最不擅長的部分（通常都不注意聲優是誰的人一枚

不過真的沒想到是圓香跟剎那的聲優＝＝06-18 10:51