AIR-原作&京都動畫版插曲－青空
作詞／作曲：KEY（麻枝准）
演唱：Lia
あの海 どこまでも 青かった 遠くまで
あの道 どこまでも 続いてた まっすぐに
那片大海 無盡的蔚藍 直到遠方
那條道路 無盡的延伸 漫長筆直
一番早く素直に 笑った もの勝ち
一番好きなあのひと 笑ってる
最先發自真心微笑的人 才算獲勝
而我最喜歡的那個人 如今正微笑著
だれよりも遠くにいっても ここからまた笑ってくれる？
瞳を閉じれば ふっと夏の日 の匂い
即使分離的比任何人都遙遠 你是否還會在這邊對我微笑?
只要閉上眼睛 就驟然浮現 夏日的氣味
あの川 遊んでる 二人きり 泥だらけ
あの雲 追っている 届いたら 幸せと
玩耍於那條河川 只有我倆 渾身是泥
追趕著那片浮雲 如果追到 就是幸福
一番早くこの坂 のぼった 者勝ち
一番好きなあの場所 目指して
最早爬上這塊山坡的人 才算獲勝
朝我最喜歡的那個地方 為目標前進
たくさんの思い出がある 他にはなにもいらないぐらい
瞳を閉じれば すぐあの海 の匂い
擁有許許多多的回憶 多到讓我覺得不再需要其他事物
只要閉上眼睛 就立刻浮現 那片海的氣味
また夏がくる 銀色に光る
水面に映す ふたりぶんの影
夏天又再度來臨 散發銀色的光芒
映照在水面的 是兩人份的身影
だれよりも遠くにいっても ここからまた笑ってくれる？
瞳を閉じれば ふっとあの日の 青空
即使分離的比任何人都遙遠 你是否還會在這邊對我微笑?
只要閉上眼睛 就驟然浮現 那一天的青空
關於這首歌
AIR的招牌催淚曲。配上最後的終點之路，其破壞力非同小可
![]()
雖然悲情，但是歌詞卻又能感受到一股幸福的味道...
那種悲傷與幸福交錯的感覺，在這首歌裡全都表露無遺啊!
---------------------------------------------默哀的分隔線------------------------------------------------
我想應該很多人都知道了，為神尾觀鈴配音的川上とも子
已經於2011年6月9日病逝，...死因似乎是卵巢癌，享年41歲。
川上大姐我從她早期出道的作品開始就一直很喜歡她
(無限系列第一作-川島優夏，少女革命-天上歐蒂娜)
前陣子還一直在想
"川上大姐什麼時候會出院呢"
結果現在就看到這麼震驚的消息...
雖然覺得很捨不得，至少今後川上大姐不會再受病魔所苦...
在這樣的日子裡，這樣的氣氛裡，翻譯了這首青空
希望川上大姐您一路好走
![]()
創作內容
AIR－青空（Lia）中文/日文歌詞
ACG作品推薦&無捏簡介 (7)