【歌詞翻譯】 Sacred Secret 【巡音ルカ】

【巡音ルカ】 Sacred Secret 【オリジナル】 (TW)

 

「数え切れないほどの命が　神様を信じていた」
　　　　　「無數的性命　曾信著神」

 

作詞：ゐつ
作曲：無力P
編曲：無力P
歌：巡音ルカ
翻譯：Kuya

 

 

蒼い天井　手を伸ばした
何もないなら　名前を与えよう
虚無に描く絵空事で　信じる意味を書き換えていく
向蒼藍的天花板　伸出了手　
倘若什麼都沒有　那就由我起個名字
我用描繪在虛無（空中）的幻想　漸漸改寫我所相信的意義

 

踊れquadrillion(10^15)
ありふれた生命　ありきたりな夢に溺れ
不眠症の羊　まどろみのまぶた　映り込む虹硝子
刻めquadruple(四拍子)　空の水槽に透明な希望を注ぐ
そこに眠るのは<secret>
起舞吧quadrillion（10^15）
平凡無奇的人們　沉溺於尋常可見的夢中吧
不眠症的羊　微睡中的雙眼　映入其中的七彩玻璃
奏出吧quadruple（四拍子）　往空空的水槽裡注入透明的希望
沉眠在那裡的是＜secret＞

 

かみさまはどこ　風に問えば
「お前の中に在る」と空耳を聴く
鈴生りに待つ知を拒んで　ただ愚かな楽園
神在哪裡　向風打聽的話
就會聽見「就在你心裡」的幻聽
拒絕禁果纍成時的智慧　就只是個愚昧的樂園

 

踊れquadrillion(10^15)
ありふれた生命　ありきたりな歌を奏で
不安定な数字　くちびるは靜か　泳ぐ真綿の金魚
閉ざせquadrangle(箱庭)　空の水槽を聡明な虚構で満たす
永久に隠された<secret>
起舞吧quadrillion（眾生）
平凡無奇的人們　奏出尋常可見的歌
不安定的數字　雙唇是靜靜地　游動的絲棉金魚
閉鎖吧quadrangle（中庭）　用聰明的虛構將空空的水槽填滿
被永久隱藏的<secret>

 

 

----

歌詞來源：http://piapro.jp/t/7R4h

 

踊る　踊る　踊る
からっぽなこころで
翩翩起舞　翩翩起舞
在空無一物的心裡頭

 

quadrillion：数え切れないほどのいのち
quadrillion：無數的蒼生

 

----

無力Ｐ的新作，雖然之前的「6th.」就有點電音了，
不過這首可以說是他挑戰了電音這個類別的作品。
乍聽之下或許會想到AVTechNO!桑的作品風格，
但是仔細一聽還是會發現他那難以抹滅的鋼琴特色www
這次的作詞一樣是ゐつ（Itsu，五）桑，
無力P之前的「Crescent Mark」也是他所作詞，
是我個人也滿喜歡的一個作詞者。（掩面

 

另外，關於歌詞中的七彩玻璃，goo了個圖片給大家參考：

希望有幫助到大家的理解。

 

6/9
寄信去問了作者本人，以下是回信的內文的一部分：

　　ご質問いただいた「真綿の金魚」につきましては、
　　第一に"語感・語呂が良い”という理由で書きました。
　　あとは「水槽」との関連で「金魚」を利用したのと、
　　「真綿」は”スカスカの・中身が無い/ふわふわと軽い"
　　というような意味を持たせたつもりです。
　　この他にも意味深な単語がたくさん散りばめてありますが、
　　聴いた方がそれぞれに想像してくれれば
　　作詞者としてこれほど嬉しいことはありません。

　　關於您所提問「真綿の金魚」，首先是因為言語感覺上很好而寫下的。
　　再來就是因與「水槽」互有關聯而用了「金魚」，
　　以及用了「絲棉」是希望帶來蓬鬆蓬鬆軟綿綿的感覺。
　　歌詞中其他地方也散佈著許多意義深遠的詞彙，
　　只要聽眾們能從中一個一個產生聯想與想像的話，
　　這樣對我一個作詞者來說就非常心滿意足了。

所以修正了「真綿の金魚」一處的翻譯。