創作內容

28 GP

千百個不願意-為了挺身而出的友人

作者：愛與和平路人甲│2011-05-14 10:15:51│巴幣：56│人氣：1805

請先閱讀以下保密條款，同意者請繼續。
請勿轉貼、勿報媒體、請勿宣傳/複製。

發這篇文的時候拙者也是很煩惱

到底該不該寫呢?

請不要幫我塗上顏色...好嗎?

但一個素昧平生的外國人都兩肋插刀了，
拙者沒辦法裝作沒看到。

日安，諸君。

是我，

我是Ｓ.Ｋ拙者。

雖然藏身於A4影印紙後;目標卻是世界和平的爆肝超人。

愛與和平的吶喊! 你聽到了嗎?

(大概沒有吧?)

歡迎收看－★★★－苦命日記

最近因為王老師跟其他原因，拙者的小屋參觀人數爆量

大約是從前的20倍...前幾天還一次衝入5XX人次

拙者從前最受歡迎的文章第一名也才300多人次，第二名也才是128人次

有爆量的狀況讓拙者很高興...

但拙者就無力一一致謝了，先說一聲對不起

拙者是個有恩必報的人，但拙者真的沒有太多的時間去一一拜訪眾多的遊客

(還好今天是放假)拙者也是千百萬個不願意啊....

而且還發現參觀人群內有很謎的人出現

(為保護其他人隱私，系統自動為各位加上多枚岩燒海苔)

= =(大汗)

我被監視了嗎?

我有違規嗎 ?有人檢舉我嗎!?!?

天啊!好可怕!!怎麼了怎麼了?

我不想跟熊大一樣被人捅....

所以這到底是好事還是壞事?

有人可以告訴我原因嗎?

看過拙者發文習慣的人就會發現，前半段大多是閒聊

後面的本文就是重點囉。

進本文前請注意

這一類的問題拙者是千百個不願意去觸及

因為，以拙者的高度和智慧，完全無法去處理

但是，我們也沒辦法用這些理由來無視正在發生的事情

但一個素昧平生的外國人都兩肋插刀了，

拙者沒辦法裝作沒看到。

如果不喜歡就請您馬上離去~"~謝謝，

以下內容拙者是以私人身分發言

(其實一直都是用私人身分發文)

今天，很嚴肅，

一位素昧平生的人為了我們在現場直播節目上

做出了在日本算是非常失禮的事情，

(打斷其他人發言，而且還很多次，這算是很嚴重的事情)

拙者本來不知道發生了啥事，直到昨天在小屋回文時無意中點到一篇文章的連結

肇因是出於巴哈姆特的一篇文章↓

出自巴哈姆特場外討論區

總之就是影片中有個癡肥的中國記者，在一場各國記者被邀請參加的電視節目中，

眼見自己國家援助日本的數量太少了，和其他國家一比面子掛不住。

他很不要臉的說了一句話

拙者看到這一幕的時候，當下覺得應該被阿魯巴的不該是王老師而是他才對

為什麼我們的善心會被這傢伙拿去亂用呢?就為了面子問題?

拙者也捐出了不少啊...

看到了這一幕真的是氣到毛都直了，(怒髮衝冠)

這時候，主持人之一的山際澄夫(好像是資深記者)

他做了一件讓拙者很激動、很感動驚天動地的舉動

(在場的來賓也是，瞬間冒出了一堆疑問『為何要把台灣的援助跟中國算在一起呢?』)

在一陣騷動之下....

不要臉二連發.....這是直播節目耶，虧你還有臉講第二次

字被切掉了.... 他說『台灣是台灣，你搞錯了!』

拙者昨天回完巴友的文章後，看到了這段影片

循線找到山際澄夫的網誌，

拙者已經很久沒有講日文了，忘得差不多了

更別說是寫信，(拙者只剩下閱讀能力跟聽力)

但就是覺得，我非寫一封信謝謝他才行，

我們捐款不是為了政治因素，謝謝你沒讓這傢伙玷汙了台灣人的善意

雖然早上淋著雨穿著盔甲操練，全身臭的要死又疲勞

但拙者還是努力的使出畢生所學~~還記得的部分(笑)

沒辦法，太久沒用日文了，尤其是正式書信，上班時頂多遇到日本背包客跟歐美迷途客

努力的擠了一封信出來

委婉的解釋到日文不太好...(啊...丟臉死了)但還是想跟你說一聲謝謝

然後拙者快速的跑去洗刷刷

(這封信花了1小時多，我一直害怕文法跟語法不對，尤其是日本人很注重禮節)

最後在衣衫不整(?)的倒在床上睡死

早上一起床就看到了回信(幾乎是昨天一寄出山際澄夫先生就回信了)

他用日文和中文回信給我

當然，日文部分就比中文部分深奧很多

中文的部分是簡略版

也許他是期待拙者能看懂日文部分(當然看得懂)

不過怕被有心人士補刀，拙者就不翻譯了

拙者很感動，有人肯如此的仗義直言....

5/18 應巴友要求附上影片連結

有程度較拙者高的巴有將信件翻譯出來了

有需要的話請到該文下方的留言區去參閱

只能說，用字遣詞真得比我好太多了...

5/19新增山際澄夫部落格回應

啊啊...

發這篇文的時候拙者也是很煩惱

到底該不該寫呢?

請不要幫我塗上顏色...好嗎?

謝謝收看

內容不豐富不精彩不刺激、沒風度沒文筆沒內涵

圖少字多常離題的 (今天例外的圖很多啦)

拙者－★★★－苦命日記

也感謝您浪費時間點閱，
拙者會繼續在世界的中心大喊愛與和平。

看更多投稿作品

喜歡 28 收藏 7 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1306954
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

人鬼殊途，阿鬼你還是回家吧- 惡靈退散(笑)~~黃先生二部曲(上)

留言共 26 篇留言

yumei：
我看到那篇文章,心裡也覺得很OX
看到山際澄夫先生這樣嗆那位不要臉的記者
心裡真是爽翻了
至少比較有同理心的感覺

05-14 10:50

愛與和平路人甲：
重點是，世人會如何看待拙者呢?有顏色?
拙者發文時也是頭痛了很久，
7:47收到回信後開始寫，直到10:15才決定把文發出來...。
仔細想想，拙者的文章也沒啥人看，到也無妨...有話直說才是拙者風格。05-14 11:08

yumei：
每個人都有自己的立場
憲法保障人民的自由發言權力
不人身攻擊.不違法,就對得起自己

其實我發言也會擔心別人怎麼看,但也沒必要擔心別人怎麼想,
想再多也沒辦法完美迎合所有人,那不如先滿足自己[e16]

05-14 11:14

愛與和平路人甲：
謝謝您 ^^"05-14 11:40

異氟爾酮：
老實說，我覺得捐款是個人意願跟心意，何必計較人家的道謝呢?
到底是為了要讓受助者跟你道謝而捐款，還是為了幫助有難的人而捐款?屬於後者的話，我相信不會太在意哪些小事而在那裏吵~
中國真的讓人很無言，不要臉到這種程度= =

05-14 11:15

愛與和平路人甲：
說真的胖子也很有種(該說他是白目嗎?)...敢在人家的地頭上亂來...
可能，他想說那裏還是他們主場...
也許大陸人不太清楚第四權-媒體的力量...05-14 11:40

黑夜召喚者：
..........我只有一個意見。
回信的字太小了阿阿阿阿阿~~~~~
圖片我拉出來看後依然不清晰ＱＡＱ

05-14 11:42

愛與和平路人甲：
哈哈，吶是故意的...山際先生的回信有點小敏感，拙者也就不放大了。
但想看的話先把圖片點開，按住CTRL在捲動滑鼠滾輪就可以放大了。05-14 12:50

露可：
太過分了！！！！！

我們單純只是為了想支援日本才付出的，可是居然又被中國吃豆腐ˋ口ˊ

然後看到他說出「真正的朋友是台灣」後，我愛上山際澄夫了（啥

我覺得自己付出的獲得了代價，即使我們並不計較他們是否道謝。

05-14 22:40

愛與和平路人甲：
私も。05-14 22:44

路西法：
中國就是台灣,看到這句話我也生氣了,那個腦殘真該阿魯巴

05-14 23:25

愛與和平路人甲：
+1，我想問他要不要買鐵內褲05-15 06:26

菸虫：
那中國記者根本是上節目被玩的wwww
(中國無恥

05-15 00:03

愛與和平路人甲：
其實拙者也正在想這件事...= ="各國被請去洗臉 XD剛好有人最不識相...變箭靶05-15 06:25

習包子還是早點死一死：
雖然很高興.但是.我想還是會上媒體.遲早的事罷了

05-15 01:26

愛與和平路人甲：
怎麼上媒體沒差，不要有拙者的部分就好...05-15 06:26

阿修羅神：
就這件事來看，山際澄夫算是有良心和正義感的好記者了！
今天如果換成台灣人或別的日本人當特別來賓，可能就不敢像這樣，勇敢發聲了。

看到台灣的善行義舉，被中國拿來利用，我都快哭了。

05-15 08:50

愛與和平路人甲：
連我們自己被陰了都不吭聲，那幫我們的外人該情何以堪?
拙者覺得至少孔先生精神強暴了拙者的善心...非寫不可05-15 17:15

神無月若葉：
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201105/aa7160acc9bb233a297c7a478f32ea9d.JPG?w=300

05-15 18:45

愛與和平路人甲：
QQ小屋管家到底是來作啥的? 好可怕05-15 19:33

拉米洛亞：
好！！

好！！

好！！

除此之外沒啥好說的了！！

05-15 18:53

愛與和平路人甲：
QQ"05-15 19:33

l.f：
要不要考慮把日文部分切掉...我看得挺清楚的(給仇日親中笨蛋看到會爆發吧)
p.s:我是覺得把內容po出來也不太好拉...畢竟算是私信

05-15 19:07

愛與和平路人甲：
其實拙者正有此意，但他的回信內容不是給我個人，
是給台灣人。日文部分才有完整的表達他的意思。
請不要只讀漢字部分...

請以他的角度看整篇文章的全部。

中文部分，拙者是沒有趕到甚麼問題，也沒有扯到統獨問題。
他主要只表達一件事

他喜歡的是自由民主的台灣，是真正的朋友。

如果連一封信這樣都有意見，那才是真正的私心偏頗。

台灣不該是民主自由的嗎? 為什麼不能將自己的想法說出來呢?

大家都記得國中課本的"雅量"吧?

是不是有人忘記了呢?

請別告訴我是將它編進課本的人自己將這篇文章"雅量"遺忘了。05-15 19:32

愛與和平路人甲：
拙者決定還是原文呈現。
有辦法就來告我顛覆國家= ="或是其他的東西...05-15 19:35

愛與和平路人甲：
一再忽視外國所普遍認知的事物之人...，
我想下一句話不用說了。
我們沒有躲在鐵幕內，如果讓世人知道真相是有罪的，那隱瞞真相的人呢?05-15 19:43

神無月若葉：
還有站長...................

05-15 19:35

愛與和平路人甲：
@@" ....那是代表甚麼?05-15 19:37

神無月若葉：
不知道XD..............這是第2次了

05-15 19:38

愛與和平路人甲：
=口=" 越來越可怕了05-15 19:40

l.f：
すみませんですけど....日本語を読めるよ
だからあのメールの内容...ちょっと激しいと思う....
そして困るになったのは主だけじゃないだろと思って...そう提案した
でも...主はそう決めたら...いいと思う
p.s:文法は若干変とおもうけど....まっ...いいっか
理解しにくいならごめんな

05-15 20:55

愛與和平路人甲：
拙者知道自己的日文不好，現在只剩下工作時間外的自我進修。拙者日文系沒有畢業，你說內容有點激烈，拙者認為還好，文法的問題，嗯?沒有畢業的我沒有資格評論您，但你寫內容並不會讓我無法理解05-15 21:02

愛與和平路人甲：
哈哈...當年沒錢念完真的是讓我很遺憾呢...05-15 21:03

甯隨：
安安
我身邊的中國同事都以這種高級中國人為恥
不要臉的丟盡了中國人的面子

05-15 21:55

桂(*°ω°*ฅ)*：
看你大大您的舉動~真的是不給GP不行~真的太棒了[e28]

05-15 23:56

愛與和平路人甲：
qq"05-19 01:27

桂(*°ω°*ฅ)*：
上頭有錯字，大大您發信給他以致感謝以及發這篇文的舉動~真的是令我很欽佩~很多有立場說話的台灣人雖然對中國不滿，不過卻都礙於中國不敢說，所以造就了台灣常常被中國的幾句話被打壓......這令我真的看不過去~不過那位記者真的是令人看不過去[e20]

05-16 00:02

愛與和平路人甲：
拙者真的就只是單純不爽他05-19 01:28

月落：
看縮圖照片~大大不會是警察背背吧........XD
每個人都可以發表自己的言論阿
有什麼關係
話說看到那幾張照片真的太有FU了
洗臉~洗臉~~

05-16 13:27

愛與和平路人甲：
QQ就請你猜猜看吧...猜到了也不要說出來= ="05-19 01:27

バナナ：
你跟他都超有心的QAQ

05-16 16:28

愛與和平路人甲：
QQ"05-19 01:26

底辺絵師カツラ：
貴方「を」感謝
台湾からきまし「だ」
寄付する的對象要用に而不是を

不僅這些，
還有很多錯誤的地方，
好啦日文用錯不是這邊的重點(笑)

最近印象比較深刻的是在兩家報紙頭版的半面感謝狀，
標題是「ありがとう、『台灣』」(台灣的雙引號是我加的)，
日文漢字的台灣會變成「台湾」，
所以在這種小地方的注意反而讓人覺得更窩心。

l.f：
激しいなんて思わないだが、
かってにメールの内容を公開することこそ適当でないだろう。

君の書いた文法は理解できぬとは思わないが、
ただあまりせいしきではない、
間違いもあるので、
もっと少し気をつけたほうがよい。

05-16 21:30

愛與和平路人甲：
我知道有錯文中有提到，已多年未用日文~"~而且是急就章。還請多包涵。山際城夫先生本人也不追究讓拙者很感動....QQ"05-16 23:41

愛與和平路人甲：
總之，雖然很丟臉，但當時就是無論如何想講...05-16 23:49

Miyano Masaki：
總之我來幫你翻譯回信的內容好了。
其他回文的人也想看對吧。
＝＝＝

感謝您的日文信件。
我非常喜歡台灣。
同時也很尊敬身為民主國家的台灣。
我曾經訪問228紀念館，知道了台灣的人民是如何看待日本。
也參觀過高砂義勇隊的紀念碑，更是尊敬李登輝前總統。
個人長久以來認為日本真正的朋友是民主主義的台灣，而不是獨裁國家中國。
和我有相同想法的日本人雖然並不在少數，但正如您所知日本無論是政治或媒體都已向中國區服。雖然這也是有些不得已的理由。但是，我們就從國民層面牽起彼此的手吧。這次震災台灣向日本表示的友好，和美國一樣是無比巨大的力量。眾多的日本國民們可絕對不會忘記。我確信要由信奉自由與民主主義，以及自由經濟的兩國國民互攜共進，東亞才能成為自由和平的繁榮地域。

日台友好！台灣加油！日本加油！

＝＝＝

かなり今更だが、山際さんのメールも別にそこまで過激な内容じゃないと思いますが…まぁ、台湾を国扱いされればファビョる人も居ますが、そういう人たちへの配慮かもしれませんね。

05-16 22:57

愛與和平路人甲：
拙者文法不佳句型也零散，但拙者也是認為內容並無過激之處，故原文照登
*(就算有過激之處拙者也會原文照登。畢竟電視直播他都敢直接明著說了。
竄改他人文章或是刻意遮掩，拙者認未實在是不足取)。
況且以記者的職業來說，所寫的內容相當的自制，

有巴友寫過信向拙者要求翻譯，拙者回文如下：
『各國的語言都一樣，都沒辦法"完全"的轉換成另一種語言
眾所周知翻譯是一門藝術，拙者大學日文系沒有畢業，
因為為經濟壓力另謀出路投身公職，雖有修過翻譯課程但
潤飾部分和各方面未臻成熟。
故不敢妄自翻譯回信給他人敬請見諒。

山際澄夫先生也擔心拙者日文不好，另外用了中文簡短的寫了類似的內容在信後
(但內容乎有些出入，較為精簡)

請您見諒，拙者不才不便翻譯以免扭曲原意遭人誤解大作文章』

也感謝您幫巴友們翻譯出來

雖然寫作上有很大的問題，但閱讀跟聽力方面拙者到是沒有退步太多
感謝Miyano Masaki的譯文，也謝謝l.f先生的指教

真的很久沒用日文了現在本業是法律
～＂～　對於錯誤深感抱歉
(所以我才在信中有東扯西扯一堆自己的來歷)。
上班去了，敬祝日安05-16 23:46

Miyano Masaki：
對了，雖然我不知道有沒有這個需求不過還是說一下好了。

如果你有需要的話，可以自由轉貼這篇譯文(畢竟一開始就是你與山際氏的書信往來)，不用通知我或是徵求任何同意。

05-17 00:02

愛與和平路人甲：
拙者感謝您的大方，但拙者看得懂...有需要的巴友拙者會告知他您有翻譯出來。晚安...(應該說是日安)05-17 07:40