創作內容

0 GP

Power Assault(爆衝之力)招式說明

作者：神代語言？│2011-05-01 20:29:02│巴幣：0│人氣：287

這次翻譯厲害！
我本來是不太相信黑糞翻譯的，不過看了這麼多次的assualt，對照一次這次的中文名，不得不說聲：好！

Assault
to attack someone violently
很暴力的攻擊某人。

爆衝或是暴衝，都可以有assualt的意義！
突然衝到你面前，當然可以算做暴力地攻擊某人。

power
strength
力氣或是力量。真是有夠簡單。

表現形式。
Rushes forward very quickly by a few metres, hitting everything you touch.
非常快速地往前衝刺幾公尺，撞擊你所碰到的事物。

翻譯好到我無話可說！

之後的翻譯會越來越難，說實在我也蠻頭大的，不過盡力啦！
但是我還是要說，我是來考究名稱，不是來搞翻譯，請不要搞錯我的目的。

喜歡收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1296765
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

哈拉區－真．闇黑模式

如何防範偏激政治廚？三個步驟教你發文不逆風

河圖洛書上的征戰地獄級黑嘉嘉、仙女座、蒙大拿

[巴哈]2024年端午節快樂(圖)

留言共 0 篇留言

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

喜歡★philgx9900 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：Rising Slash... 後一篇：Magnum Blast...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

艾爾相關 (111)

s6s8s6s 給詩詞：
呵看更多我要大聲說13小時前