Sharp Fall(急劇之墜)招式說明

作者：神代語言？│2011-04-30 10:32:03│巴幣：0│人氣：201

暫譯，先拿來解說用。
說是地動之舞，某種程度是沒錯的。可是這樣原名稱sharp fall就要哭泣了。翻譯招式名，並不是像翻譯電影名或者是小說名那麼巨大的東西，難度沒那麼高。因此在某種程度上，原名怎麼取，我認為就是要照著原名走，不要自己想到好幾層外面。翻譯者自行演譯過度，不是什麼好事情。

Sharp
happening suddenly, quickly and strongly
本來想說一般聽到的是銳利，沒想到給我查一查還真的有這意思。
也就是突然快速強烈地發生。
它也有副詞，意義接近immediately。
急劇剛剛好。

Fall
to suddenly go down onto the ground or towards the ground without intending to or by accident
非蓄意或者是意外地，突然掉下地面或朝向地面。
墜落，落下也。

兩個字都告訴你一件事情。suddenly

表現形式。
Plummet towards and stomp on the ground, causing a large radial shockwave that stuns opponents for 3 seconds.
筆直朝地面落下，而且重踏地面，造成一個大放射圓的衝擊波，暈眩對手三秒鐘。